收藏本站
《西北大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译:回顾与展望

王宁  
【摘要】: 本文对机器翻译的发展历史、基本理论、目前发展状况以及未来发展趋势做出实证性分析。作者认为翻译是一种复杂的跨文化交际而不是简单的文字对应。在文化差异的背景下,机器翻译和人工翻译的结果必定存在一定差距,包括句法上,语法上的,词义上的,但更重要是文化上的差异。通过对翻译理论的研究,作者探索了机器翻译的可行性;通过比较人工和计算机的翻译流程,作者认为机器翻译的追求目标,不论是现在还是未来,都应该是译入语和原语的近似性而不是精确性。简言之,机器翻译的结果永远都不可能超过人类翻译的作品。自然语言包罗万象,但如果针对某一特定专业领域,那么语言的歧义多解现象就会大大减少。因此,从实用角度考虑,机器翻译的研究方向应该是两方面的:第一是走细分之路,即针对银行、保险、地质、管理、石化等行业开发行业性翻译软件,最可能追求译语与原语的近似性;第二是走通用之路,开发通用性翻译软件,可能追求软件对自然语言的涵盖性,译入语的准确性则放在第二位。作者指出,虽然机器翻译不能取代人工翻译,但恰当的运用却可以极大地减轻人的负担,因此机器翻译有着远大的发展前景。 本文共分十章:绪论部分概述了时代背景和对人类对机器翻译的渴望;第二章对机器翻译和人工翻译的作品进行比较;第三章分析了翻译为什么如此困难;第四章简述了机器翻译的发展历程;第五章介绍了机器翻译所用的方法论;第六章剖析了人工翻译过程并与机器翻译过程进行对比;第七章则从文化差异的角度来分析机器翻译与人脑翻译的差异性;第八章从翻译理论来探索机器翻译的可行性;第九章对机器翻译发展的未来做出展望;第十章为结论。
【学位授予单位】:西北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H085

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 冯伟年;论英汉比喻的文化差异及其翻译[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
2 陈光火;翻译软件渴望“成熟”──我国翻译软件的现状与未来[J];中国翻译;1999年01期
3 冯志伟;机器翻译——从梦想到现实[J];中国翻译;1999年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
4 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
5 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
6 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
7 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
8 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
9 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
10 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
4 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 谭咏梅;王枞;王小捷;钟义信;;基于实例的机器辅助写作翻译系统[A];2006年首届ICT大会信息、知识、智能及其转换理论第一次高峰论坛会议论文集[C];2006年
8 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
9 王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
10 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
4 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
5 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
8 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
9 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
10 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 汤婷婷;;从《女勇士》到《和平老兵》(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
2 左戈番;;早期佛教汉译——论安世高的翻译(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
3 段晴;;寻踪觅影——汉译佛经中印度土著语法的痕迹(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
4 ;规范网络恶搞:版权、审查制度与信息流动(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
5 ;Power of Integration-Process Automation[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
6 ;Cloning and Expression of erk2 in the Developing Ovary of Mud Crab Scylla paramamosain[A];中国甲壳动物学会第十一届年会暨学术研讨会论文摘要集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
2 柯联民;让·博丹政治、法律思想研究[D];上海师范大学;2011年
3 郝莉;中国现当代女性作家作品英译史研究:性别视角[D];山东大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张杰;福尔摩斯走进中国—多元系统视角下的晚清侦探小说翻译[D];江苏大学;2010年
2 万琦;译文之外的操纵[D];江苏大学;2010年
3 刘桂云;从多元系统理论的角度解读我国五四以来儿童文学的译介[D];山东大学;2010年
4 自正权;基于语料库的《道德经》英译本的显化和简化特征研究[D];西南大学;2010年
5 彭玉林;“五四”前后翻译文学对创作的影响[D];湖南师范大学;2010年
6 张良博;从多元系统论的角度论《新青年》的翻译活动[D];北京林业大学;2010年
7 苏芬;文化学派视域下的外国文学作品翻译选材研究(1949-1976)[D];河南大学;2010年
8 金晓霞;新文化运动时期(1915-1927)文学翻译研究[D];湖南师范大学;2010年
9 张文静;多元系统理论视角下中国两个历史阶段戏剧翻译的研究[D];兰州大学;2010年
10 阿曼古丽·衣明;从翻译文学视角研究翻译家托乎提·巴克[D];喀什师范学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026