收藏本站
《西北大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从旅游资料的翻译论译者主体研究的意义

成天娥  
【摘要】:传统翻译理论认为翻译是从原语到目的语的语言转换活动。翻译研究也因此聚焦于语言层面的分析。但是新的翻译理论诸如翻译研究的文化转向,女权主义翻译理论,食人主义翻译理论,功能派翻译理论,多元翻译理论,后结构翻译理论等现代西方翻译理论将除了语言以外的其他各种因素纳入翻译研究的范围之内。现代的翻译理论使译者由隐形走向显形,越来越多的研究者开始将注意力转向译者所扮演的角色并进一步指出译者是翻译主体。现代翻译研究向传统翻译理论提出挑战,而且力图在长期被忽视的角色—译者的研究方面做出突出的贡献。 针对翻译研究对译者的重视,本文分析了译者在旅游资料翻译中所体现的主观能动性,并以此为实证研究,追溯了译者主体性研究的发展历史:即中国翻译史上对译者的要求及其创造性的探讨,西方翻译史上可作为译者主体研究理论支持的翻译理论,并指出当前国内译者主体研究有坚实的基础。通过对国内当前译者主体研究的回顾,作者认为虽然译者主体研究有牢靠的基础,译者主体研究还不够系统和完善,有待进一步的探讨。现阶段的译者研究侧重对译者在翻译过程中的主观能动性的研究,又一次忽视了译者表现其主观能动性所应具备的主观条件,同时未能意识到译者主体研究的理论意义。作者在文中指出目前译者主体研究方面的不足,强调了译者主体研究对翻译学科建设尤其是对译者培训以及翻译批评的重要性。
【学位授予单位】:西北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 迟明赟;;跨文化意识视角下的山东旅游业英译策略[J];兰州工业高等专科学校学报;2011年04期
2 宫军;;从功能翻译论视角看旅游景点介绍的英译[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期
3 王凤霞;刘小玲;;从信息论角度看新疆旅游资料的冗余翻译——以喀什地区为例[J];新疆广播电视大学学报;2011年02期
4 张露;姜诚;;旅游资料翻译过程认知误区的探析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年08期
5 边秀锋;;从目的论的角度看中英旅游文化的翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
6 刘满芸;王亚丽;;多元视角下的译者角色与文本诠释[J];长治学院学报;2011年03期
7 裘姬新;;文本诠释的误区——兼评翻译活动中对话的不平等[J];民族翻译;2010年03期
8 李煜;;功能翻译理论指导下的安徽特色文化旅游翻译现状及规范化研究[J];南阳理工学院学报;2011年01期
9 王青;;旅游英语翻译中文化差异因素及相应翻译原则探讨[J];华章;2011年16期
10 焦良欣;;《天路历程》与《圣经》平行翻译进程研究[J];湖南人文科技学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
3 王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
4 李冬燕;;从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年
5 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 万怀玉;朴勇慧;刘政军;;沈阳冰雪旅游定位研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
7 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 ;序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
9 曾利沙;;论翻译学理论研究的学理性基础[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 李曦;;浅议全民健身背景下体育旅游的价值与发展[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
2 记者 袁顺海;上万份资料送游客[N];雅安日报;2005年
3 彭援军;旅游老书刊风景独好[N];中国商报;2005年
4 记者 俞甜甜;“概念创意”让旅交会永不言败[N];江南游报;2007年
5 王馨娜;香港旅发局推出掌上电脑版导览手册[N];国际商报;2005年
6 孟小煜 王洋;春秋国旅探索企业办展[N];中国旅游报;2002年
7 本报记者 鄢玲 张莹莹;一切为了读者[N];秦皇岛日报;2007年
8 詹小洪;“韩流”与“汉流”[N];北京日报;2004年
9 赵凯期;手机GPS应用很快会爆发[N];电子资讯时报;2007年
10 记者邱敏通讯员东田;140万“老广”潇洒出国游[N];广州日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
2 杨雪;多元调和:张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
3 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 成天娥;从旅游资料的翻译论译者主体研究的意义[D];西北大学;2005年
2 孙琪;基于互文性的旅游资料翻译研究[D];南京师范大学;2011年
3 魏琪;从认知框架探索中文旅游资料的英译[D];安徽大学;2012年
4 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
5 袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年
6 高芬;功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用[D];南华大学;2009年
7 边芳芳;跨文化视角下旅游资料的翻译[D];河北大学;2009年
8 黄竞男;视域融合视角下的开封旅游资料英译[D];河南大学;2011年
9 范畅;从目的论角度看少林寺旅游资料的翻译[D];郑州大学;2012年
10 吴华松;旅游资料汉译英的文化处理与信息传达[D];华中师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026