收藏本站
《西北工业大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用翻译中的语境分析

杨惠英  
【摘要】: 目前,语用翻译理论将语言的语用功能用于翻译实践的趋势是翻译理论 发展的一大进步。此项理论明确指出,语用意义是指导译者在翻译实践中寻求 真实译文的关键。然而,由于对此理论理解的不够充分,使翻译实践中的许多 重要因素和其理论自身的意义都没有得到充分的研究和证实。本文章试图对此 理论进行进一步研究。 文章从动态的角度出发,对语用翻译理论做了新的阐释。此种阐释的目 的在于突出语境分析在翻译实践过程中的重要性,以及语境因素对理解意义和 确定意义的影响。作者在开篇讨论了早期中西方语言学者对语境的研究,以及 语境学建立的初步框架。作者对文章的论述始于语境的定义与分类,进而对语 境的特性与功能进行深入探讨。通过一组实例的分析,作者证实了语境功能影 响意义的理解和意义的确定,并以此为基础,文章得出结论:在语用翻译实践 过程中语境因素决定意义的取向。 通过证实语境分析在语用翻译过程中的影响,本文章旨在扩大翻译理论 研究的范围,开辟翻译理论研究的新视角,从而唤起在翻译理论研究中对语境 研究的注意力。
【学位授予单位】:西北工业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 宇文静;基于关联理论的双关语中的语境分析[D];哈尔滨工业大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘全福;语境分析与褒贬语义取向[J];中国科技翻译;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈兴;论语境对歧义的消解[J];通化师范学院学报;2001年03期
2 陈茂新;论翻译中的语篇能力与语境意识[J];北京第二外国语学院学报;1994年04期
3 王轶群;语境对语义的解释功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
4 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 程晓莉;英语跨文化交际教学的思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期
6 陈芙蓉;试论语境中的语义理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年03期
7 张丽红;高校英语专业阅读教学的几点尝试[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期
8 邹晓伟;;高校旅游英语专业教学的几点思考[J];边疆经济与文化;2007年10期
9 方艳;对外汉语教学中词汇语境的设置[J];北京教育学院学报;2004年03期
10 朱宁,刘斌;语用原则在英语听力理解中的运用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王建国;;论翻译文学中译者和读者的义务——关联理论观[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
3 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年
4 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
5 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
6 廖巧云;C-R-A模式:言语交际的三维阐释[D];上海外国语大学;2005年
7 詹全旺;话语理解中词义的语用调整[D];上海外国语大学;2006年
8 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
9 梅美莲;小说交际语用研究[D];上海外国语大学;2006年
10 马惠玲;汉语“双重意义修辞”研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘萍;语用能力的培养及显性教学—英语请求策略教学实验[D];西华大学;2007年
2 刘学军;拒绝语的语用迁移研究[D];湖南师范大学;2006年
3 秦静;第二语言习得中的语用迁移研究[D];中国石油大学;2007年
4 王晓军;语用模糊理论综观[D];吉林大学;2005年
5 穆石航;[D];北京语言大学;2005年
6 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
7 叶红英;言语行为理论与大学英语教学[D];西南师范大学;2004年
8 赵丹婷;会话中的修正现象探究[D];大连海事大学;2004年
9 杜新天;汉语间接表达的主要类型和手段研究[D];北京语言文化大学;2000年
10 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈桂峰;英语双关语的魅力[J];福建商业高等专科学校学报;2001年06期
2 徐章宏;“花园路径现象”的认知语用学解释[J];广东外语外贸大学学报;2004年03期
3 赵艳芳;语境效果的特性与最佳相关[J];解放军外国语学院学报;1998年02期
4 曲家丹;;关联理论对英语双关语的解读[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
5 何自然,吴亚欣;语用学概略[J];外语研究;2001年04期
6 苗兴伟;关联理论与认知语境[J];外语学刊;1997年04期
7 王全智;也谈衔接、连贯与关联[J];外语学刊;2002年02期
8 姜德杰;尹洪山;;英语“花园路径”现象的触发性因素[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2006年02期
9 姚俊;广告双关语的认知研究[J];四川外语学院学报;2004年05期
10 杨彬;从关联理论看英汉广告双关语[J];山东外语教学;2004年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 甘容辉;关联理论和广告双关语[D];湖南大学;2004年
2 毛艳梅;英语修辞格Pun的多角度演绎研究[D];西北工业大学;2006年
3 宇文静;基于关联理论的双关语中的语境分析[D];哈尔滨工业大学;2006年
4 潘玉;关联理论视角下的英文广告双关语理解分析[D];吉林大学;2007年
5 姜涛;汉语花园路径现象研究[D];北京外国语大学;2007年
6 杨冰;广告英语中的双关语[D];对外经济贸易大学;2002年
7 董世江;广告标示语的语境理解与最佳关联研究[D];重庆大学;2002年
8 王丽皓;语境的动态性和语用能力的培养[D];哈尔滨工程大学;2002年
9 陈芳;英汉双关的对比与翻译[D];福建师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 欧阳利锋,彭石玉;关联理论对语用翻译的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年02期
2 刘练;语用文化差异与语用翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年04期
3 孙丽元;从英汉文化差异看语用翻译[J];北京科技大学学报(社会科学版);2001年04期
4 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
5 孙晓凌;利用关联理论实现语用翻译中的语境分析[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
6 李鲁;试析科技翻译中的语义与语用翻译手法[J];中国科技翻译;1994年01期
7 李春华;翻译中的语用等效[J];萍乡高等专科学校学报;2002年03期
8 刘肖岩;略论语用翻译观[J];北京第二外国语学院学报;2002年02期
9 蒲轶琼;;浅析社会指示语的语用翻译(英文)[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期
10 王治琴;;中英标识语的语用翻译[J];黑龙江科技信息;2007年23期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 许葵花;;认知语境的语义阐释功能——多义现象中认知语境的有声思维研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
2 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨惠英;语用翻译中的语境分析[D];西北工业大学;2000年
2 曲美玉;英语立法文本的语用翻译[D];西南政法大学;2010年
3 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
4 宋琼;广告的语用翻译及广告翻译中的语用失误[D];上海海事大学;2003年
5 公萍;从关联理论视角论语用翻译[D];外交学院;2005年
6 陈彬彬;关联理论与语用翻译[D];安徽师范大学;2002年
7 刘洋;论话语标记语OK的语用功能及其语用翻译[D];上海师范大学;2012年
8 李锦;从顺应论角度看文化语境与语用翻译[D];暨南大学;2003年
9 习青侠;从语用学视角看翻译中的对等[D];陕西师范大学;2002年
10 唐庆华;语境与文学翻译[D];广西大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026