英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译

【摘要】： 增强译文可读性，达到有效交际之目的，本文以语篇作为翻 译的基本单位，针对英汉语篇结构特征的差异，采用卡普兰对比修 辞的研究成果，提出了语篇翻译应与二语写作一样，必须以译入语 的语篇修辞方式为基础进行翻译的方法。为证实语篇翻译中修辞转 换的合理性与科学性，本文以语言与思维的关系为理论背景，探讨 了英汉不同语篇结构背后所折射出的民族思维模式，及其对语言形 式的决定性影响。以儒、道、佛教为中心的汉民族强调整体性和直 觉性，反映在语言形式上，汉语篇具有螺旋式的结构特点。而深受 亚里士多德思想影响的英民族，更着重思维对客观世界的直接认 识，强调理性和逻辑分析，反映在语篇结构上，英语篇具有线性结 构特点。本文针对英汉语篇特征，提出在从事翻译时应作适当的转 换和调整，同时列举了不同类型语篇结构翻译的具体操作方式。大 量事例证明翻译不只是语码转换，而必须立足于译入语的思维方 式，用译入语的修辞方式去组织译文，以期达到译文的信、达、雅。 本研究成果可用于翻译教学，供翻译工作者借鉴，并能帮助外语学 习者学好外国语，亦有益于译作评价。