收藏本站
《西北工业大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息论予旅游宣传资料的翻译

张莹  
【摘要】: 把跨学科的理论成果应用于翻译研究,是当今翻译研究中的一个新的思路,它使翻译研究走出了囿于语言学领域的传统范式。本文正是通过应用通讯领域的主要理论----信息论,并结合纽马克的文本范畴理论,对旅游资料的翻译问题进行探讨和研究的。不同的文本类型有其不同的翻译标准,而信息型文本的翻译则重在原文信息的恰当转换(Newmark)。由于每个社会群体都有自己的共有知识,每一种语言都有其文化特点和表达习惯,因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施,才能把原文的信息适当地传递给目的语读者。本文作者收集了一些旅游资料中的典型例子,运用信息论中的主要理论,如冗余信息理论,信息的压缩与解压缩理论等,对其中、英文本进行了具体的对比、分析,从信息传递的角度对旅游资料翻译时采取的一些处理手法作了详细的阐述。旨在提高我国旅游宣传资料的翻译质量,促进我国旅游业的发展,并为信息型这类实用型文本的翻译提供一个新的研究视角及评估标准。
【学位授予单位】:西北工业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H059

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 邓立村;在功能对等中促进交流[D];国防科学技术大学;2004年
2 陈阳;奈达功能对等理论指导下的旅游资料的汉英翻译[D];国防科学技术大学;2006年
3 康健;从顺应论角度看旅游资料的汉英翻译[D];山西大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 文军;冯丹丹;;国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J];蒲松龄研究;2011年03期
2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
4 李才华;;唯物辩证法对西方科学合理性理论的超越[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
5 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
6 夏月霞;;论朱生豪莎剧中的诗歌翻译[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
7 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
8 史玉民,魏则云;整体论思想的泛化与当代西方科学哲学的演变[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年02期
9 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
10 于川;《吕氏春秋》美在“中和”思想浅析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李鹏;;当代多数主义民主治理范式的危机[A];地方政府发展研究(第七辑2011)[C];2012年
2 李鹏;;当代多数主义民主治理范式的危机[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年
3 崔长青;;翻译教材的描写性探因[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 沈岿;;因开放、反思而合法——探索中国公法变迁的规范性基础[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“法治文明的承继与融合”法律分论坛论文或提要集[C];2004年
5 强志军;;信息方法与编辑学研究[A];中国编辑研究(2007)[C];2007年
6 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
7 苏黎;陈凡;;中国传统农学思想之自然观[A];全球化视阈中的科技与社会——全国科技与社会(STS)学术年会(2007)论文集[C];2007年
8 史娟萍;;追思科学划界问题[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集(硕士卷)[C];2008年
9 杨全红;;编纂汉英科技词典,此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
10 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年
2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
5 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
6 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
7 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 曾茂林;富有生命力的教育理论创生机理研究[D];东北师范大学;2010年
10 王伟;《吕氏春秋》体道和治道思想研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张雄;土地使用权征用法经济学分析[D];华中农业大学;2010年
2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
3 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
4 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
5 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
6 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
7 钟宝丹;对比视角:莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年
8 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年
9 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
10 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭君;常德市旅游、商贸宣传品的英译探讨[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年05期
2 王宁;旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年01期
3 卜绍先;民族历史文化与对外旅游翻译——谈大理旅游资料的英译[J];大理师专学报;2000年04期
4 赖文斌;试谈旅游景点的英译[J];抚州师专学报;2003年04期
5 ;广东外语外贸大学学报2005年总目录[J];广东外语外贸大学学报;2005年04期
6 赖少华;旅游资料中的文化翻译[J];广西教育学院学报;2005年03期
7 田小琴;中文旅游景点介绍的英译[J];湖北广播电视大学学报;2005年04期
8 吴静霓;英汉句子结构之对比及长句翻译[J];湖南商学院学报;2000年03期
9 陈东红;中英旅游资料的差异与翻译[J];江汉石油职工大学学报;2004年05期
10 沈群英;浅谈旅游宣传资料的汉译英[J];康定民族师范高等专科学校学报;2004年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾启鸿;跨文化交际失误与外语教学[D];华中师范大学;2000年
2 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
3 张欢;从跨文化的视角看旅游英语翻译[D];广西大学;2001年
4 杨岚;文化差异与翻译[D];西安电子科技大学;2001年
5 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年
6 刘丽;中美时间交际中的文化负迁移现象[D];首都师范大学;2003年
7 王丽秀;对旅游景点介绍文章的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2003年
8 杨宇宁;功能对等论在英汉跨文化翻译中的应用[D];大连海事大学;2003年
9 蒋莉;中英思维方式差异及英汉翻译[D];广西大学;2003年
10 袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨山青;雷茜茜;;论旅游资料翻译的“中国元素”的再现[J];贵阳学院学报(社会科学版);2013年01期
2 宋平锋;;西方修辞视角下的旅游外宣翻译[J];南昌工程学院学报;2013年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 谭娟;从顺应论的角度看中国食品说明书的英译[D];安徽大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苏丽琴;从功能角度看旅游资料英译[J];上饶师范学院学报;2001年01期
2 曹波;指示型旅游资料的编译策略[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
3 卜长青;;东西方文化差异与旅游资料翻译[J];合作经济与科技;2008年07期
4 陈红;旅游资料翻译技巧探析[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 曲英杰;;旅游资料汉英翻译的问题探讨[J];青年思想家;2003年06期
6 汤利平;;论旅游资料翻译的功能[J];湖北广播电视大学学报;2006年03期
7 孙鹏;;新疆旅游资料在文化语境下的翻译策略[J];教师;2009年08期
8 孙鹏;;新疆旅游资料在文化语境中的翻译策略[J];科教文汇(上旬刊);2010年06期
9 王芳;;从文化差异看旅游资料的翻译[J];湖南科技学院学报;2010年10期
10 胡海燕;;从文化角度谈旅游资料的翻译[J];南昌教育学院学报;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
3 王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
4 李冬燕;;从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年
5 万怀玉;朴勇慧;刘政军;;沈阳冰雪旅游定位研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
6 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 ;序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
8 李曦;;浅议全民健身背景下体育旅游的价值与发展[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年
9 袁西玲;;对外推介地域文化 提升陕西文化软实力——陕西高校外语教育科研社会服务功能与途径研究[A];陕西省社会科学界第三届(2009)学术年会——道路·创新·发展——“陕西文化产业发展”论坛交流论文选编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 袁顺海;上万份资料送游客[N];雅安日报;2005年
2 彭援军;旅游老书刊风景独好[N];中国商报;2005年
3 记者 俞甜甜;“概念创意”让旅交会永不言败[N];江南游报;2007年
4 王馨娜;香港旅发局推出掌上电脑版导览手册[N];国际商报;2005年
5 本报记者 鄢玲 张莹莹;一切为了读者[N];秦皇岛日报;2007年
6 孟小煜 王洋;春秋国旅探索企业办展[N];中国旅游报;2002年
7 詹小洪;“韩流”与“汉流”[N];北京日报;2004年
8 赵凯期;手机GPS应用很快会爆发[N];电子资讯时报;2007年
9 通讯员 谭斌强;云南边防“网上报检”系统落户河口口岸[N];云南经济日报;2007年
10 王昕;城市因细节而精彩[N];西安日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 文华珍;从期待视野角度论张家界旅游资料的英译[D];中南大学;2012年
2 孙琪;基于互文性的旅游资料翻译研究[D];南京师范大学;2011年
3 魏琪;从认知框架探索中文旅游资料的英译[D];安徽大学;2012年
4 陆相如;功能翻译论视角下的曲阜旅游资料的英译研究[D];山东师范大学;2014年
5 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
6 袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年
7 边芳芳;跨文化视角下旅游资料的翻译[D];河北大学;2009年
8 高芬;功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用[D];南华大学;2009年
9 黄竞男;视域融合视角下的开封旅游资料英译[D];河南大学;2011年
10 范畅;从目的论角度看少林寺旅游资料的翻译[D];郑州大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026