收藏本站
《西北工业大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息论予旅游宣传资料的翻译

张莹  
【摘要】: 把跨学科的理论成果应用于翻译研究,是当今翻译研究中的一个新的思路,它使翻译研究走出了囿于语言学领域的传统范式。本文正是通过应用通讯领域的主要理论----信息论,并结合纽马克的文本范畴理论,对旅游资料的翻译问题进行探讨和研究的。不同的文本类型有其不同的翻译标准,而信息型文本的翻译则重在原文信息的恰当转换(Newmark)。由于每个社会群体都有自己的共有知识,每一种语言都有其文化特点和表达习惯,因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施,才能把原文的信息适当地传递给目的语读者。本文作者收集了一些旅游资料中的典型例子,运用信息论中的主要理论,如冗余信息理论,信息的压缩与解压缩理论等,对其中、英文本进行了具体的对比、分析,从信息传递的角度对旅游资料翻译时采取的一些处理手法作了详细的阐述。旨在提高我国旅游宣传资料的翻译质量,促进我国旅游业的发展,并为信息型这类实用型文本的翻译提供一个新的研究视角及评估标准。
【学位授予单位】:西北工业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H059

知网文化
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 陈阳;奈达功能对等理论指导下的旅游资料的汉英翻译[D];国防科学技术大学;2006年
2 邓立村;在功能对等中促进交流[D];国防科学技术大学;2004年
3 康健;从顺应论角度看旅游资料的汉英翻译[D];山西大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
3 史玉民,魏则云;整体论思想的泛化与当代西方科学哲学的演变[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年02期
4 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
5 于川;《吕氏春秋》美在“中和”思想浅析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年06期
6 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
7 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
8 孟淑媛,于川;试论朱熹以“理”为基石的法制思想[J];安徽商贸职业技术学院学报;2004年02期
9 赵晴;科技英语术语翻译中常见错误分析[J];鞍山科技大学学报;2003年06期
10 张先刚;英汉惯用语对比与翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏黎;陈凡;;中国传统农学思想之自然观[A];全球化视阈中的科技与社会——全国科技与社会(STS)学术年会(2007)论文集[C];2007年
2 杨全红;;编纂汉英科技词典,此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 陶祖莱;;从21世纪科学发展大趋势看学术生态系统[A];学术交流与学术生态建设——中国科协第二届学术交流理论研讨会论文集[C];2007年
5 高峡;;学术交流的“术”与“道”[A];学术交流质量与科技研发创新——中国科协第三届学术交流理论研讨会论文集(下)[C];2008年
6 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
7 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 刘雪飞;白梅;;发展循环经济实现资源的合理代际分配[A];中国环境保护优秀论文精选[C];2006年
10 王前;;“由技至道”——中国传统的技术哲学理念[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙玉忠;科学进步及其中间范式[D];吉林大学;2004年
2 解保军;马克思自然观的生态哲学意蕴及现代意义[D];黑龙江大学;2001年
3 郭蕾;中医学天人相应论的研究[D];山东中医药大学;2001年
4 魏建;当代西方法经济学的分析范式研究[D];西北大学;2001年
5 杨斌;方剂处方法的宏观量化分析方法研究与实践[D];北京中医药大学;2002年
6 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
7 费多益;论科学的合理性[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 苏春海;21世纪领导人才可持续发展方略研究[D];河海大学;2002年
9 陶功定;《黄帝内经》生态医学思想的现代意义研究[D];黑龙江中医药大学;2002年
10 白云静;封藏与疏泄的理论研究[D];山东中医药大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
2 张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
3 朱雷;人为自身立法[D];山东师范大学;2000年
4 高洁宇;评INCOTERMS 1990中译本[D];上海海运学院;2000年
5 李英翠;教育生态环境中的文化生境[D];广西师范大学;2000年
6 张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
7 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
8 覃玉荣;新闻英语及其翻译[D];广西大学;2001年
9 夏金华;墨家管理心理思想研究[D];苏州大学;2001年
10 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭君;常德市旅游、商贸宣传品的英译探讨[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年05期
2 王宁;旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年01期
3 赖文斌;试谈旅游景点的英译[J];抚州师专学报;2003年04期
4 赖少华;旅游资料中的文化翻译[J];广西教育学院学报;2005年03期
5 田小琴;中文旅游景点介绍的英译[J];湖北广播电视大学学报;2005年04期
6 吴静霓;英汉句子结构之对比及长句翻译[J];湖南商学院学报;2000年03期
7 陈东红;中英旅游资料的差异与翻译[J];江汉石油职工大学学报;2004年05期
8 沈群英;浅谈旅游宣传资料的汉译英[J];康定民族师范高等专科学校学报;2004年01期
9 王金波,王燕;从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J];中国科技翻译;2002年04期
10 汪宝荣;旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J];中国科技翻译;2005年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾启鸿;跨文化交际失误与外语教学[D];华中师范大学;2000年
2 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
3 张欢;从跨文化的视角看旅游英语翻译[D];广西大学;2001年
4 杨岚;文化差异与翻译[D];西安电子科技大学;2001年
5 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年
6 刘丽;中美时间交际中的文化负迁移现象[D];首都师范大学;2003年
7 王丽秀;对旅游景点介绍文章的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2003年
8 杨宇宁;功能对等论在英汉跨文化翻译中的应用[D];大连海事大学;2003年
9 蒋莉;中英思维方式差异及英汉翻译[D];广西大学;2003年
10 袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈小峰;;系统论、控制论、信息论[J];思想政治课教学;1982年01期
2 孙美玉;;浅谈信息与意识[J];学习与探索;1985年06期
3 李成蹊;“物质变精神,精神变物质”与信息论[J];现代哲学;1986年04期
4 白亚光;“三论”与三大发现哲学意义之比较[J];哲学动态;1986年09期
5 姜媛;何莉莎;周江;;浅论大学英语教学中的课堂活动[J];长江大学学报(社会科学版);2006年02期
6 陈巧玲;;同声传译传播模式的建构[J];东南传播;2008年04期
7 姚晓杰;;也谈“寻常词语艺术化”问题[J];宜宾学院学报;2008年02期
8 周殿生;;汉字结构中的信息和对外汉字教学[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年03期
9 陈洁;;谈系统论、控制论、信息论对高职英语教学的启示[J];教育与职业;2009年26期
10 王晓军;;信息论视角下的翻译测试模式研究[J];图书馆理论与实践;2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹艳梅;;从Shannon & Moles的交际理论看语言交际中的冗余性[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 徐孔庆;;从信息论谈提高课堂教学效率[A];基于信息技术的教学新模式研究[C];2006年
3 陈伟;;从信息论角度对FDMA、TDMA和CDMA之比较研究[A];大连海事大学校庆暨中国高等航海教育90周年论文集(船舶通信与导航分册)[C];1999年
4 ;前言[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年
5 ;中国电子学会第十七届信息论学术年会征文通知[A];2009年研究生学术交流会通信与信息技术论文集[C];2009年
6 ;中国电子学会第十七届信息论学术年会征文通知[A];中国通信学会第六届学术年会论文集(中)[C];2009年
7 杜梦玄;;针灸作用机理信息增强规律[A];中国针灸学会2009学术年会论文集(下集)[C];2009年
8 赵维俊;金立俊;;不断提高对读者的服务质量 努力做新世纪的信息导航员[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
9 ;中国电子学会第十六届信息论学术年会征文通知[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集(上册)[C];2009年
10 贾彦国;郭继山;;最佳三进阵列偶的研究[A];2006通信理论与技术新进展——第十一届全国青年通信学术会议论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张利锋唐仲蔚;“北京—青海旅游宣传周活动”顺利结束[N];青海日报;2008年
2 毕东海;信息论的深远影响[N];浙江日报;2000年
3 记者 张云;山西旅游北京奥运“掘金”[N];山西日报;2008年
4 吴丹;贵阳旅游收获品牌效益[N];贵阳日报;2008年
5 王春梅;充分调动社会打假资源[N];中国医药报;2004年
6 ;走进多情山水 拥抱九色甘南[N];甘南日报(汉文版);2007年
7 陈力丹;当以信息论新闻[N];湖南日报;2002年
8 通讯员 张义康 记者 贺耀堂;炒热“江苏旅游新三角”[N];连云港日报;2006年
9 徐文潇;迎奥运,温州展开夏季攻势[N];中国旅游报;2008年
10 亦实;广义信息论方法[N];中国纪检监察报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈岗;整合野对初级视皮层区神经元方位选择性的影响[D];中国科学院研究生院(上海生命科学研究院);2005年
2 卿铭;模糊熵及其在模糊系统优化中的应用[D];西南交通大学;2006年
3 徐建程;相位干涉测量的信息理论分析[D];中国工程物理研究院;2009年
4 韦军亮;中国企业跨国经营风险预警的理论与实证研究[D];南开大学;2009年
5 武中臣;复杂凝聚态体系中近红外光谱信号的信息提取及定量表示[D];南开大学;2006年
6 舒彤;供应链协同的供应商选择与销售预测[D];湖南大学;2008年
7 李刚;最佳离散信号偶理论研究[D];燕山大学;2006年
8 吴国清;科学计算时变数据集的数据挖掘算法研究[D];中国工程物理研究院;2009年
9 李小琳;面向智能数据处理的贝叶斯网络研究与应用[D];吉林大学;2005年
10 金鑫;视网膜时空反应模式与高效信息处理[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张莹;信息论予旅游宣传资料的翻译[D];西北工业大学;2002年
2 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
3 潘妮;功能语言学视角下的中英旅游宣传资料对比研究[D];西南财经大学;2012年
4 梁学鹏;功能主义视角下的旅游宣传资料英译策略[D];东北师范大学;2012年
5 刘晓芳;旅游宣传资料翻译[D];大连海事大学;2013年
6 侯迎慧;从目的论角度看云南旅游宣传资料的翻译[D];郑州大学;2010年
7 葛川梅;从信息论的角度看翻译中的冗余等值[D];重庆大学;2003年
8 杜志华;文化缺省的翻译和信息理论中的冗余平衡[D];西安电子科技大学;2007年
9 王青;论旅游宣传资料中文化因素的英译[D];上海海事大学;2006年
10 孙成才;论汉语旅游宣传资料英译的社交语用对等[D];广东外语外贸大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026