收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能论视角解析戏剧翻译的两极化及其策略的双重性

杨菲  
【摘要】:戏剧作为文学的特殊种类,不仅是剧本文本,更是舞台表演的蓝本,因此戏剧翻译研究的视角势必不同于一般翻译。戏剧翻译研究由来已久,戏剧翻译理论历经了从三十年代到九十年代漫长的纷争,至今依然以不可调和的两极化对恃着。一方是以著名的翻译理论家苏珊·巴斯奈特为代表的“文本可读性”派,另一方是以帕特里特·巴维斯为代表的“舞台表演性”派。苏珊·巴斯奈特要求文本翻译要严谨,反对以舞台表演性为借口,忽视语言信息的根本。帕特里特·巴维斯则认为戏剧有独特的舞台艺术功效,强调戏剧翻译应该以舞台表演性为根本。本文以戏剧翻译的两极化为焦点,对戏剧翻译辨证统一的双重性做了尝试性探讨。论文首先回顾了戏剧翻译的争论,突出展示了两极化的矛盾。继而,作者以功能目的论翻译理论为依据,对戏剧的文本词语翻译以及舞台艺术的实现给与了充分的分析。笔者认为文本严谨固然重要,同时,功能翻译理论告知我们,翻译是一项有目的的行为,不可忽视戏剧的舞台功能目的。戏剧翻译就是要讲文本搬上舞台,舞台是戏剧翻译的目的。为了目的语舞台功能的需要,戏剧翻译应该是不同于一般文本的翻译的,它需要在文本翻译的基础上,兼顾其表演性。本文认为文字和舞台表演性在戏剧翻译中同等重要,应该是动态的融合,而不是非此即彼,一定要舍弃其一。本文进一步分析指出,在注重文字的一方面,因该在文化语境顺应中,做出最大程度的信息转化,同时,在舞台效果的制约下,调整文本,突出表演性,从而达到两方面最佳结合。最后,本文以老舍《茶馆》的两个英译本—英若诚版和霍华版—为对比例本,分析了英氏译本的戏剧双重性的最佳兼顾,展示了英氏炉火纯青的翻译艺术。本论文的意义在于指出了戏剧翻译应该正视其必然的双重性,提出了戏剧翻译策略的选择应该是两者最优融合的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 樊慧敏;;论英语教学中的艺术性[J];科教新报(教育科研);2011年28期
2 唐亚娟;;多媒体时代的现代朗诵诗审美特征论析[J];名作欣赏;2011年24期
3 潘晓敏;;论唐代舞蹈艺术的繁荣表现[J];飞天;2011年12期
4 潘采夫;;粉丝疯子给瞎子领路的时代[J];文苑;2011年09期
5 ;土家族毛古斯舞[J];科学大观园;2011年16期
6 苟欢;;谈音乐与声乐[J];现代阅读(教育版);2011年11期
7 王荣红;;幼儿舞蹈的表演特性浅析[J];大众文艺;2011年14期
8 李静;;论中国古代女乐舞蹈对中国舞蹈表演艺术的影响[J];大众文艺;2011年11期
9 马婧;;论张祜乐府诗的体式[J];乐府学;2011年00期
10 帕特丽夏·品斯特;廖鸿飞;;媒体文化精神分裂分析宣言[J];当代艺术与投资;2011年08期
11 胡中辉;;亘古的魅力——舞蹈编导专业开设中国古典舞身韵课的教学研究[J];舞蹈;2010年06期
12 ;激情街舞引爆四季热浪[J];人生十六七;2007年07期
13 汪莉;全哲君;;关联理论视角下浅析《圣女贞德》两个中译本[J];山西广播电视大学学报;2011年02期
14 严姜宛;;谈维吾尔族舞蹈种类与风格[J];现代阅读(教育版);2011年11期
15 张一兵;;海德格尔学术思想文本中的“怎样”(Wie)——构境论文本学新得[J];哲学研究;2011年07期
16 陈蜜;周文革;;论目的论对戏剧翻译的指导作用——以《培尔·金特》为例[J];当代教育理论与实践;2011年09期
17 马力;;汉族舞蹈美的感受[J];华章;2011年24期
18 赵筠;;“中国古代文学”戏曲教学手段新探[J];经济与社会发展;2011年07期
19 林芷伊;;中国民间舞并非没有自己的技巧[J];华章;2011年18期
20 张一兵;;海德格尔说海德格尔——一种关于海德格尔自述的构境论研究[J];江海学刊;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈孝英;;“小品”离艺术有多远——评《粗俗搞笑离艺术有多远》[A];“首届全国喜剧小品探索与争鸣研讨会”专辑[C];2003年
2 刘秋萍;;论茶艺的表演性与实用性[A];上海海峡两岸茶艺交流会文集[C];2004年
3 贾朝伦;;浅述犬“坐立”科目训练[A];中国畜牧兽医学会养犬学分会第十二次全国养犬学术研讨会论文集[C];2007年
4 赵慧;;浅谈京剧语境与翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 付晓东;;“不靠谱青年”的趣味转向——谈70一代精神症候特征的艺术呈现[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年
6 王林书;王同书;;《水浒》人物的个性化语言[A];水浒争鸣(第二辑)[C];1983年
7 应爱武;胡美瑜;;喉腔注射加暗示治疗19例癔症性失语的护理[A];全国五官科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2008年
8 赵克军;;舞蹈的养生功能[A];弘扬中华养生文化 共享健康新生活——中华中医药学会养生康复分会第七届学术年会论文集[C];2010年
9 周驰;王俊奇;;中国古代足球——蹴鞠消亡的历史原因之新论[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
10 邵静;;以不变应万变——试析我国春节联欢晚会的仪式化特征[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 李政涛;教育生活中的表演[D];华东师范大学;2003年
2 王睿;表演的力量[D];华东师范大学;2008年
3 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
4 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
5 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
6 崔智英;电视访谈的语体特征研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨菲;功能论视角解析戏剧翻译的两极化及其策略的双重性[D];西北工业大学;2006年
2 邹文;论戏剧翻译的可表演性[D];上海外国语大学;2012年
3 谢晶晶;蝴蝶的轮回[D];广东外语外贸大学;2002年
4 毛琳茹;论戏剧翻译的“表演性”原则[D];四川外语学院;2010年
5 李航;《银盒》翻译报告[D];河南大学;2012年
6 邵佳;戏剧翻译:语言与文化[D];浙江大学;2006年
7 张秋艳;我国表演性幼儿基本体操现状研究[D];北京体育大学;2003年
8 陈研妍;民俗主题公园的民俗展示[D];青海师范大学;2009年
9 冯艳丹;论电视民生新闻的拟剧化现象[D];华中师范大学;2007年
10 王欣然;瞬间的永恒[D];南京艺术学院;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何成洲 南京大学外国语学院;“表演性”越界:语言、性别与文化[N];中国社会科学报;2010年
2 陈可;与撒泼孩子过招[N];保健时报;2004年
3 罗米;浮躁时代中的坚定声音?[N];21世纪经济报道;2009年
4 江新;药品促销的媒介运用[N];中国医药报;2007年
5 武汉大学 严泽胜;欲望、身体、性别表演[N];社会科学报;2004年
6 毕诗成;“地下”的民心工程犯的是“表演性错误”[N];中国经济时报;2007年
7 草木;航空还需大普及[N];中国航空报;2000年
8 魏斌;增强旅游表演产品的差异性[N];中国旅游报;2004年
9 祝 勇;散文的当代处境[N];河南日报;2004年
10 欧阳逸冰;舞剧与戏剧文学[N];文艺报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978