收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于有声思维的文化专有项翻译策略新探

高晨  
【摘要】:翻译研究涉及到两种文化的互动。这一现象引出了一个文化翻译研究中不可忽视的问题,即译者在翻译过程中,并不总是能够在目的语的文化背景中找到与原语的文化专有项完全对应的文化语境。针对这一问题,译者在翻译过程中的翻译策略便显得十分重要。译者可以通过一系列的操纵手段来拉近原语文化和目的语文化之间的距离。 本文采用心理语言学中的有声思维法(thinking aloud method),对译者在翻译过程中如何处理文化专有项进行了实验性的研究。作者首先以2名专业译者和4名非专业译者为对象进行实验,并对收集到的有声思维语料(think-aloud protocols)按照特定的体系进行编码,以提取受试译者翻译过程中的翻译策略成分。最后,根据实验数据,将译者的文化专有项翻译策略分成问题解决策略和文化操纵策略两个部分,分别进行研究。 整个翻译过程呈现出在回顾中不断前进的本质特征,即译者在翻译过程中总是不断的回顾、检查和完善译文片断,直至找到最为满意的译文或放弃对这一片断的翻译。在研究分析过程中,实验数据被分为有声思维语料和最终译本两个部分。通过对有声思维语料的分析,得出了5种基本的问题解决策略,包括3种基本结构和2种延伸结构,而这2种延伸结构和其他更为复杂的思维活动都可以在这3种基本结构的基础上衍生出来。通过对最终译本的分析,发现译者进一步采取了7种文化操纵策略来完成对整个文化专有项的翻译。作者对这7种从翻译过程研究中得出的操纵策略进行总结分析,并将其与西班牙学者Aixelá在对翻译作品研究的基础上建立的操纵策略进行对比,从而为建立一套以翻译过程为基础,以汉英翻译为背景的分类法提供了新的思路。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜向东;高嵩;;成功EFL学习者阅读策略调查[J];山东外语教学;2009年06期
2 陶丹丹;;TEM8翻译策略的有声思维研究[J];遵义师范学院学报;2010年06期
3 邵成友;;采用有声思维策略研究第二语言学习的“镜像效应”[J];大家;2011年06期
4 周保国;唐军俊;;二语写作焦虑对写作过程影响的实证研究[J];外语教学;2010年01期
5 韩淑芹;孙三军;;基于实证角度的翻译过程之变量分析[J];山东外语教学;2010年06期
6 刘芳;郭纯洁;;有声思维在外语听力过程研究中的应用[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年02期
7 鞠秋红;王文宇;周丹丹;;中国大学生外语阅读过程中的母语思维研究[J];现代外语;2007年03期
8 文军;殷玲;;翻译过程中翻译策略的实证性研究——基于英语专业大学生的有声思维调查[J];解放军外国语学院学报;2010年04期
9 马漪云;;有声思维在语言教学及测试中的应用[J];晋城职业技术学院学报;2011年03期
10 王金铨;;英语定语从句汉译过程的心理语言学个案研究[J];外国语言文学;2007年03期
11 李永才;于思窈;;大学生英语口语输出过程的母语思维探究[J];山东外语教学;2010年03期
12 罗桂秀;郭纯洁;;元语用意识下英汉话语标记语对比——一项基于有声思维法的个案研究[J];江苏教育学院学报(社会科学);2011年03期
13 陈昕,钱芳;听力理解中的学习策略初探[J];职教论坛;2005年14期
14 张晓燕;;翻译对英语写作的促进作用Ⅱ——写作者的注意力模式(英文)[J];Teaching English in China;2007年06期
15 火敬;;母语思维对EFL写作的影响:英语写作过程有声思维研究[J];疯狂英语(教师版);2007年02期
16 陈艳君;;完形填空测量能力的效度验证——基于答题过程的分析[J];考试研究;2009年01期
17 李洁;;大学生英语口语输出过程中的母语使用[J];中国科教创新导刊;2009年07期
18 黎芳;;翻译过程中的自我纠错对译文质量的影响[J];怀化学院学报;2010年04期
19 黄剑;;TAPS在辅导初中英语学困生阅读策略中的运用[J];中学英语之友(下旬);2010年10期
20 梁高燕;;基于有声思维语料的英译汉翻译研究[J];中北大学学报(社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 许葵花;;认知语境的语义阐释功能——多义现象中认知语境的有声思维研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张洁;评分过程与评分员信念—评分员差异的内在因素研究[D];广东外语外贸大学;2009年
2 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
3 何爱晶;名—动转类的转喻理据与词汇学习[D];西南大学;2009年
4 李航;评分员与评分量表间的交互作用对EFL作文评分结果与过程的影响[D];浙江大学;2012年
5 夏甘霖;英语阅读策略教学对中国大学生阅读成绩的影响[D];上海交通大学;2008年
6 谢元花;中国学习者对英语提升谓词的习得:语义启动和句法启动的综合分析模型[D];广东外语外贸大学;2009年
7 尹洪山;语篇中前置句法结构的语用制约[D];山东大学;2007年
8 李佳;听力水平差异化学生听力三个阶段表现下的对比研究[D];上海外国语大学;2012年
9 孟亚茹;大学英语听力能力认知诊断评估模型的构建与验证[D];上海外国语大学;2013年
10 王懿;英语写作过程中模糊容忍度、焦虑和策略的关系研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 章志妹;工作记忆容量和有声思维对英语阅读的影响[D];苏州大学;2013年
2 申娟;有声思维法在翻译过程中的实证研究[D];中北大学;2012年
3 周亚东;有声思维法在护理本科教育中的应用研究[D];第四军医大学;2013年
4 陈静;基于有声思维报告的大学生写作过程研究[D];南昌大学;2007年
5 火敬;外语写作过程中母语思维对外语写作的影响:对20名中国大学英语专业学生有声思维报告的分析[D];西北师范大学;2004年
6 袁炳宏;大学生(非英语专业)英语阅读元认知策略的性别差异[D];华东师范大学;2004年
7 马秀平;有声思维数据分析法在高职非英语专业翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2012年
8 韩亚华;[D];安徽大学;2003年
9 史慧;母语思维与第二语言输出质量的关系[D];西南大学;2007年
10 金明浩;“朝汉”双语人在英语写作过程中语码转换的使用及特征分析[D];延边大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978