收藏本站
《西北工业大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从解构主义看唐诗中模糊语言的汉英翻译

翟秋兰  
【摘要】:在跨文化交际日趋平凡的今天,唐诗因其传统的文化特色以及悠久的历史成为了翻译的一个热点。其中颇具代表意义的特色就是唐诗中普遍存在着大量的模糊语言,从某种程度上说,唐诗也正是因了模糊语言的运用而韵味无穷,流光溢彩。本文对唐代102位诗人的328首诗歌中的模糊语言进行了较为系统的分析和归类,并从模糊字词/词组和模糊内容两大方面探讨产生模糊的原因,同时,文章在此基础上提出了唐诗中的模糊语言极有可能会对翻译造成的困难。在寻求解决唐诗中模糊语言对翻译造成的困难的方案时,作者以解构主义对翻译的启示,即,打破作者和译者之间的二元对立,译者不再从属于作者,不提倡在译作中压抑译者的声音;强调意义是一种语境事件,它无法存在于语境之外,即,“语境之外别无他物”;充分展示源语和目标语的差异等等作为理论基础,提出了与难点相对应的翻译标准和策略。同时,为了进一步实践所提出的翻译策略,作者尝试翻译了35首唐诗。 作者希望依据解构主义理论展现唐诗中模糊语言的文化特点与差异,为目标语读者提供一个了解中国传统文化的切入点。
【学位授予单位】:西北工业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔凤月;;走进唐诗[J];青少年日记;2005年07期
2 朱永贞;;唐诗可以这样读[J];芳草(经典阅读);2011年06期
3 悠悠依然;;唱唐诗[J];山东教育;2011年15期
4 郭秀芹;;浅谈唐诗中的愁情[J];学苑教育;2011年13期
5 吴丹;;模糊语言在广告中的运用及其作用[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
6 熊瑛;;商务信函中的模糊语言及其语用价值[J];当代教育论坛(教学研究);2011年07期
7 王涛锋;;国际商务谈判中模糊语言的语用功能——以商务英语为例[J];中国科教创新导刊;2011年19期
8 郭芳芳;;论唐诗中的酒旗意向[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
9 苏焕莉;;模糊语言及其语用功能[J];价值工程;2011年25期
10 戴梦岚;;新闻模糊语言现象及其语用功能分析[J];海外英语;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨春霖;李思敬;;唐诗新诂[A];唐代文学研究(第四辑)[C];1993年
2 欧阳维诚;;从唐诗中体会住宅风水[A];第四届国学国医岳麓论坛——中医治未病与亚健康暨第二届亚健康经络调理学术研讨会精选论文集[C];2010年
3 匡海波;陈小荷;;唐诗文本自动分类的算法研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
4 袁行霈;;唐诗风神[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
5 高桥忠彦;;从唐诗看唐代的茶与佛教[A];禅茶:历史与现实[C];2009年
6 顾鸿安;;模糊语言及其教学[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年
7 石云涛;莫丽芸;;唐诗中的丝绸之路西域道[A];“丝绸之路与龟兹中外文化交流”学术研讨会论文集[C];2010年
8 秦洁才;;模糊语言在典范公文中的运用[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
9 林庆扬;;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 张国宁;;唐诗与西安旅游[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 舒晋瑜;莫砺锋:在“百家讲坛”“说唐诗”的故事[N];中华读书报;2008年
2 黑龙江大学伊春分校中文系 王波;在唐诗里赏月[N];中国教育报;2010年
3 深圳特区报记者 王付永;幼儿园禁教唐诗:看见了问题没认识到实质[N];深圳特区报;2011年
4 记者 姜小玲;《唐诗排行榜》给唐诗排位引争议[N];解放日报;2011年
5 云海;唐诗在世界[N];中国民族报;2004年
6 萧寒;携游,在唐诗路上[N];光明日报;2003年
7 宋晓贤;带着唐诗旅行[N];北京日报;2003年
8 林大志;妙笔笺注论唐诗[N];光明日报;2003年
9 邹薇;“模糊语言”与掩饰处理[N];安徽经济报;2004年
10 北京师范大学文学院教授、博士研究生导师 康震;唐诗中的人生境界[N];中国文化报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
2 李红霞;唐代隐逸风尚与诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年
3 冉旭;《唐音统签》研究[D];复旦大学;2004年
4 张蕾;《玉台新咏》论稿[D];河北大学;2004年
5 洪迎华;刘柳诗歌明前传播接受史研究[D];武汉大学;2005年
6 张继文;中日古典定型诗歌中隐喻的认知对比研究[D];广东外语外贸大学;2009年
7 朱大银;唐代论诗诗研究[D];陕西师范大学;2008年
8 杨冰郁;唐诗异文研究[D];陕西师范大学;2009年
9 于展东;“张籍王建体”研究[D];陕西师范大学;2009年
10 何蕾;唐代文人与法律[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翟秋兰;从解构主义看唐诗中模糊语言的汉英翻译[D];西北工业大学;2007年
2 张春娟;模糊语言在不同语境中的理解[D];西北大学;2003年
3 张世蓉;广告语中模糊语言的语用分析[D];西北师范大学;2003年
4 李颖;论政治外交场合模糊语言的功能及运用[D];华中师范大学;2003年
5 高红云;[D];安徽大学;2003年
6 宋智;论模糊语言及其语用价值[D];湖南师范大学;2003年
7 李娇;模糊语言的语用功能分析[D];黑龙江大学;2004年
8 刘飞燕;论模糊语言在新闻报道中的运用[D];广西大学;2004年
9 王晓霞;唐代乐伎诗研究[D];内蒙古师范大学;2010年
10 毕伟玉;李攀龙唐诗选研究[D];上海师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026