收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Trados环境下汽车机械类科技文本汉英翻译实践报告

史文婧  
【摘要】:此报告旨在研究Trados翻译技术在汽车机械类科技文本翻译过程中的应用以及该技术在提高翻译质量和翻译效率方面发挥的作用。由于汽车机械类科技文本种类繁多,涵盖范围较广且目标读者明确,所以译者既要保证该文本译文的准确性、一致性和专业性,还要保证其“时效性”。在此基础上,传统的翻译方法已然无法满足此类专业文档的翻译需求。随着翻译市场不断优化,翻译技术日新月异,Trados已然成为专业文档翻译不可或缺的工具。笔者在西安睿恩翻译有限公司实习期间,有幸参与《比亚迪K7M SONOMA客车使用手册》的部分翻译任务,利用Trados协同翻译平台完成近5万多字的待翻译内容,并撰写了本报告。本报告在Trados翻译实践基础上利用交际翻译理论,通过对比分析汉英两种语言,采取描述性研究和个案研究法来解决汽车机械类科技文本在翻译过程中遇到的诸多专业术语、长难复杂句、语篇衔接、前后文一致性等翻译问题。通过撰写实践报告,笔者对该类文本的翻译有了更深入的思考,借助翻译记忆库和直译、转换、增译、省译、句式结构调整、拆分、合并、主被动转换等一系列翻译策略,也达到了翻译质量和效率提升的目的。笔者希望本报告内容能为攻读翻译硕士的研究生及初试汽车机械领域翻译的人员提供参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曾德芝;陈睿;吴业强;;关于《汽车机械识图》课程改革的探讨[J];内燃机与配件;2018年24期
2 郭璐;;汽车机械基础课程资源建设的研究与实践[J];成才之路;2017年27期
3 侯晓利;;论高职教改中汽车机械教学的改革与创新[J];才智;2016年32期
4 尹力;;浅谈新教改环境下汽车机械教育的课程改革[J];才智;2016年32期
5 邢伟;;基于能力本位研究汽车机械基础教学变革方向[J];才智;2017年09期
6 朱梓中;;高职院校《汽车机械基础》课程教学模式分析[J];科技展望;2016年23期
7 张菊;李永康;;《汽车机械基础》课程改革探索[J];教育教学论坛;2014年50期
8 韦巧英;;《汽车机械基础》中齿轮传动项目教学方法探索[J];新课程研究(中旬刊);2015年04期
9 王伟平;;论高职教改中汽车机械基础教学的改革与创新[J];知识文库;2018年20期
10 邱祥军;;浅谈汽车机械基础教学中学生创造性思维能力的培养[J];现代职业教育;2016年24期
11 邱祥军;;谈《汽车机械基础》教学中的几个注意点[J];考试周刊;2016年98期
12 吴梅燕;;论培养中职学生汽车机械识图能力的策略[J];考试周刊;2017年35期
13 陈劲;;浅谈高职院校《汽车机械基础》课程改革[J];中国多媒体与网络教学学报(电子版);2017年03期
14 麦明珠;;浅谈《汽车机械基础》教学改革[J];科技资讯;2014年06期
15 周敏;;《汽车机械基础》教学内容优化的探讨[J];科技创新导报;2013年13期
16 李子云;张雄才;;基于高职汽车机械基础平台课程的学生创新能力的培养[J];武汉商业服务学院学报;2012年03期
17 陈宁;;浅谈《汽车机械基础》的课程改革[J];机电技术;2012年04期
18 王文慧;《汽车机械基础》课程建设的探索[J];中国职业技术教育;1995年03期
19 徐继勇;;翻转课堂视角下的汽车机械基础教学实践探研[J];汽车与驾驶维修(维修版);2018年07期
20 袁晔;;《汽车机械基础》课程体系的改革与探索[J];课程教育研究;2013年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 于山川;;汽车机械基础的机械识图常识教学探讨[A];2015年6月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2015年
2 齐林;;当代自动化技术在汽车机械控制系统中的应用研究[A];“决策论坛——决策理论与方法研究学术研讨会”论文集(下)[C];2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 史文婧;Trados环境下汽车机械类科技文本汉英翻译实践报告[D];西安理工大学;2019年
2 杜霜霜;汽车机械类文本的汉译英翻译报告[D];太原理工大学;2017年
3 胡宁;汽车机械类文本翻译研究[D];苏州大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 实习记者 赵滢;电动化或致汽车机械工作岗位流失[N];中国能源报;2019年
2 本报记者 徐祖贤 林泯均 邵明军;规上工业全线“换挡加速”[N];中国经济时报;2017年
3 记者 曾毅;吉大汽车机械专业毕业生八成签约[N];光明日报;2009年
4 朱妙云 陈颖;50CrVAH汽车机械用钢的开发[N];世界金属导报;2013年
5 本报记者 魏怡兰 通讯员 曹志良;石化电子汽车机械为四大重点领域[N];惠州日报;2012年
6 记者 季煜 丁蕾;汽车机械设亿元引导资金[N];扬州日报;2013年
7 张安松;安钢成功开发汽车机械搅拌罐用钢[N];中国冶金报;2010年
8 张安松;安钢成功开发汽车机械搅拌罐用钢[N];世界金属导报;2010年
9 国泰君安证券研究所 张欣;四类汽车机械行业上市公司有待重组[N];中国经营报;2000年
10 记者 张志刚;兰洽会汽车机械产品交易会暨山东省机械西部展销会开幕[N];甘肃日报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978