收藏本站
《西安理工大学》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论指导下《尤利西斯》汉译对比研究

王云鹤  
【摘要】:二十世纪初问世的《尤利西斯》不仅是乔伊斯最具代表性的作品,更是现代主义最经典的作品之一。乔伊斯在其中创造性地运用了多种文体。这些文体作为一种语言手段,具有表达作品主题和展现人物形象的重要功能,而能否在译本中体现这些独特的文体风格也成为翻译成功与否的关键与难点。目前,分别由金隄和萧乾、文杰若翻译的《尤利西斯》是国内最有影响力的两个中译本,因此很有必要从文体方面对这两个版本的翻译进行考察。关联理论作为一个发展成熟的理论,因其对翻译强大的解释力已经被广泛地运用到各种翻译研究之中。其中,关联理论对于文学文本翻译的研究已经产生了深远的影响。本文综合运用Gutt的关联翻译理论和Boase-Beier基于关联理论对翻译的思考,对《尤利西斯》的两个中译本进行对比研究。首先,从关联理论角度出发对两中译本在修辞手法、文体两大层面的翻译进行比较研究。其中,修辞手法包括隐喻、戏仿、头韵、反复,文体包括意识流文体、诗歌、新闻文体、非个性化文体。其次,通过对上述各个方面示例文本的翻译对比,评价两译本所呈现的语境效果的程度,译文读者所付出的推理努力,以及译文是否达到最佳关联。最后,通过比较研究,对如直译、意译、省译、零翻译、再创造等不同的翻译策略产生的不同效果进行总结,并探讨在不同情况下,为了实现最佳关联应具体采取怎样的翻译策略。经过对比研究,笔者发现,为了最好地保留原文的文体风格,从而使译文读者获得最大的语境效果,直译的策略相对更占优势。对于两个译本都存在的不足之处,笔者也给出了自己的建议。经过此次研究,本文进一步证明了关联理论对于文学翻译指导的有效性。笔者希望本文能为《尤利西斯》的翻译研究提供一定的借鉴。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 刘象愚;;《尤利西斯》译序和跋[J];东方翻译;2019年01期
2 王振平;;《尤利西斯》汉译的非学术之争[J];东方翻译;2019年03期
3 梁萍;;“萧译本”《尤利西斯》畅销原因探析[J];出版广角;2019年12期
4 林书舟;;迟暮英雄的追求——《尤利西斯》赏析[J];语文建设;2016年36期
5 张珍;张铁虎;;《尤利西斯》神话原型分析[J];语文建设;2017年11期
6 李巧慧;;被贬抑的读者——连载《尤利西斯》的《小评论》的接受困境[J];北京第二外国语学院学报;2017年03期
7 李景端;;“天书”《尤利西斯》是怎样“名利双收”的[J];编辑学刊;2008年03期
8 李巧慧;;法国对《尤利西斯》出版史的影响[J];法国研究;2016年02期
9 申富英;;暴力、历史与殖民——论《尤利西斯》中的暴力政治[J];英美文学研究论丛;2018年02期
10 杨洋;;意识的流动——浅析《尤利西斯》中的意识流[J];知识文库;2016年14期
11 李蕾;;《尤利西斯》的互文性艺术探析[J];芒种;2017年02期
12 潦寒;;《尤利西斯》荒诞的成名史[J];天涯;2017年04期
13 周瑞红;;以《尤利西斯》为例浅析乔伊斯创作的现代性[J];青年文学家;2015年21期
14 阎丽;;论《尤利西斯》叙述特色[J];芒种;2014年03期
15 缑广飞;“人生不外乎一天接一天”——《尤利西斯》探析[J];名作欣赏;2005年02期
16 刘军平;《尤利西斯》两种译本的比较研究[J];中国翻译;1997年03期
17 崔建明;重读《尤利西斯》[J];新东方;1997年05期
18 于洪英;解读“天书”《尤利西斯》[J];世界文化;1997年01期
19 于洪英;关于金隄教授翻译新著《尤利西斯》[J];天津外国语学院学报;1994年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜筠;;从接受美学角度论读者在文学翻译中的地位——以《尤利西斯》译本为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 王振平;郭娟;;从父子母题论《尤利西斯》的审美现代性[A];学习贯彻党的十九大精神 推进“五个现代化天津”建设——天津市社会科学界第十三届学术年会优秀论文集(上)[C];2017年
3 彭保良;;从《尤利西斯》的反英雄主题看都柏林人的伦理道德观[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
4 司建国;;关联理论对戏剧《沉默侍者》中非关联和无关联会话的阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 徐丽敏;仇冬芳;;政治关联对民营上市公司社会责任影响研究[A];两岸四地会计准则研讨会论文集[C];2013年
6 刘建国;;关联规则采掘的研究[A];2001年中国智能自动化会议论文集(下册)[C];2001年
7 陈旭翔;徐志军;张诚;;集团客户关联监测分析研究[A];2008年中国通信学会无线及移动通信委员会学术年会论文集[C];2008年
8 杨璐;殷华蓓;唐常杰;刘欣;吴碧春;;拟周期对象的关联规则采掘及其在地震研究中的应用[A];第十六届全国数据库学术会议论文集[C];1999年
9 刘康勇;钱丽军;;不确定性离散大系统的关联稳定性[A];1996年中国控制会议论文集[C];1996年
10 李阳;徐锡山;韩伟红;郑黎明;徐镜湖;;网络安全事件关联规则的自动化生成方法研究与实践[A];全国计算机安全学术交流会论文集·第二十五卷[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;《尤利西斯》:世界上最危险的书[N];文汇报;2019年
2 杜浩;你能不能读完《尤利西斯》[N];石家庄日报;2018年
3 杨小洲;莎士比亚书店[N];中华读书报;2017年
4 三石;晦涩的《尤利西斯》[N];中国纺织报;2000年
5 于红;《尤利西斯》改变了我[N];吉林日报;2004年
6 记者 王玉梅;修订版《尤利西斯》走近大众[N];中国新闻出版报;2002年
7 记者 李鹏;《尤利西斯》走向大众化[N];中华读书报;2002年
8 颜文祥;一本看不懂的畅销书[N];宁波日报;2020年
9 余德庄;近看《尤利西斯》[N];文学报;2006年
10 特约记者 顾明;在都柏林,想象自己是《尤利西斯》中的人物[N];第一财经日报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴显友;《尤利西斯》的前景化语言特征[D];河南大学;2005年
2 李巧慧;论《尤利西斯》中的现代身份[D];上海外国语大学;2007年
3 张春;《尤利西斯》文体研究[D];上海外国语大学;2004年
4 游巧荣;《尤利西斯》的对话与狂欢化艺术[D];上海外国语大学;2013年
5 杨合力;公司治理、政治关联与企业绩效[D];清华大学;2013年
6 王江;影视化想象:早期电影对乔伊斯实验写作的影响[D];西南大学;2013年
7 余保福;银行业关联交易及其规制研究[D];西南财经大学;2007年
8 汲昌霖;政治关联与能力建设[D];山东大学;2016年
9 夏雪;上市公司关联交易法制演变的研究[D];华东政法大学;2010年
10 白千文;广义制度关联性视角下的转轨路径研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王云鹤;关联理论指导下《尤利西斯》汉译对比研究[D];西安理工大学;2020年
2 孔雯煜;对乔伊斯《尤利西斯》中鬼魂的研究[D];山东大学;2019年
3 焦亚芳;从关联理论看《尤利西斯》两汉译本中意识流的翻译[D];天津科技大学;2017年
4 王明慧;《尤利西斯》在中国的译介与接受[D];山东师范大学;2017年
5 谷小雨;《尤利西斯》诗意研究[D];南京师范大学;2013年
6 杜玲;《尤利西斯》的他性叙事研究[D];兰州大学;2016年
7 叶如祥;从《尤利西斯》两个中译本看译者主体性的差异[D];安徽大学;2011年
8 丁玉果;意义构建的两级——《尤利西斯》空白美学研究[D];兰州大学;2011年
9 朱晓曦;一个现代神话的构筑:从《尤利西斯》到《布卢姆》[D];中国艺术研究院;2007年
10 黄新征;狂欢化的《尤利西斯》[D];华中师范大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978