收藏本站
《西安理工大学》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译规范理论视角下陕西红色文化英译研究

张凯凯  
【摘要】:随着国家综合国力的提升和扩大国际交流的需要,中国文化“走出去”已成为各界讨论和研究的热点话题。通过文学作品的跨文化出版,可以让世界了解中国的历史、传统、文化和中国社会的发展与变迁,促进中国与世界的对话和交流。《梁家河》是传播中国文化、陕西文化以及红色文化的生动范本,能让读者深刻感受到其中所蕴含的中国文化、陕西红色文化的特质和内涵以及书中的语言魅力。自20世纪70年代起,西方翻译研究由规定性研究转向了描述性研究。以色列学者吉迪恩·图里通过观察和参与翻译实践活动,提出了翻译规范理论,其中包括预备规范、初始规范和操作规范三个方面,这一理论很好地发展了“描述性翻译研究”,为翻译研究提供了新的视角,即在具体翻译过程中,体现历史、文化和意识形态等因素的影响作用。本文采用文献法和定性分析的研究方法,以图里的翻译规范理论为指导,通过对《梁家河》英译本的研究,探讨红色文化对外译介模式和翻译策略的选择以及翻译规范理论在相似的纪实性文学中的实现与应用,以期丰富翻译研究并达到良好的传播效果。通过分析研究发现,翻译活动受规范影响,译者在翻译过程的不同阶段受到不同翻译规范的影响。具体来说在预备规范影响下译者选择了《梁家河》作为英译推广的文本,其次为顺应当下文化语境,在选择对外译介模式时采用“中西译者合作”的方法较为合适;在操作规范的宏观母体规范和微观的篇章语言规范的关照下译者采取了“异化为主归化作辅”的翻译策略;由于文本本身的特点以及初始规范的影响,译本更接近于充分性翻译,在保留中国语言风味的同时,译文的可读性被尽可能增加。本文从描述性翻译规范理论视角探讨《梁家河》英译本中红色文化翻译,一方面促进了规范理论研究的发展,另一方面也为纪实文学翻译研究提供了新的视角。此外,探讨此译本可以从世界的维度审视红色文化,促进红色文化在国际上的交流与传播。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 王晨曦;;翻译规范理论视角下的英美文学翻译[J];文学教育(下);2016年12期
2 王晨曦;;翻译规范理论视角下的英美文学翻译[J];文学教育(下);2017年01期
3 杨可伊;;论金介甫英译《边城》[J];海外英语;2017年15期
4 井琼洁;;从翻译规范看《雅歌》的翻译[J];海外英语;2020年02期
5 陈文;王宏军;;“中国文化走出去”语境下翻译规范与翻译策略[J];海外英语;2019年06期
6 廖七一;;《新青年》与现代翻译规范[J];外国语(上海外国语大学学报);2019年04期
7 徐敏慧;;从翻译规范到译者惯习:描写翻译研究的新发展[J];中国翻译;2017年06期
8 刘冲亚;;翻译规范论视角下儿童绘本的英译探析[J];成都大学学报(社会科学版);2018年03期
9 徐华;;翻译规范视角下《美妙新世界》译本研究[J];山海经;2016年11期
10 汪宝荣;;《风波》、《离婚》中方言詈辞翻译规范研究——以三种英译本为中心[J];翻译论坛;2016年02期
11 李思梦;;翻译规范理论角度下英译《庄子》研究——赵彦春英译《庄子》[J];校园英语;2017年12期
12 马睿宁;尚亚宁;;图里翻译规范理论视域下译者的不同抉择——以鲁迅小说《呐喊》英译本为例[J];长江丛刊;2017年32期
13 李丽,陈蓓;翻译规范研究概述[J];青海师专学报.教育科学;2005年03期
14 陆艳;;翻译规范理论关照下的林译小说[J];作家;2011年14期
15 朱琦;廖昌盛;;文化品牌创意:图里翻译规范理论视角下《人间天堂》两个中译本下的市场化之路探究[J];品牌研究;2019年10期
16 何东旺;洪梅;朱建平;刘宇桐;;中药名阿拉伯语翻译规范研究[J];中国科技术语;2020年02期
17 黄倩倩;;翻译规范视角下《哈利·波特与魔法石》中译本对比分析[J];海外英语;2017年21期
18 王志勤;;文学翻译规范下的译者主体性[J];牡丹江大学学报;2013年10期
19 肖海;;广告翻译:功能翻译理论和翻译规范理论的视角[J];佳木斯职业学院学报;2016年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐雅南;;从图里的翻译规范理论探析白睿文对《活着》的英译本[A];贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集[C];2019年
2 刘嘉;;从文学翻译规范论看福尔摩斯侦探小说在晚清的译介[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
3 蓝红军;;发生学:描写翻译研究的新视角[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 史玉文;;图里翻译规范理论视域下《了不起的盖茨比》最新中译本描写分析[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
5 潘伟玲;;高举红色引擎:探索红色场馆资源优化之路[A];中国博物馆协会名人故居专业委员会2019年年会暨学术研讨会论文集[C];2019年
6 焦连斌;;文旅融合中纪念馆的红色文化传播初探[A];中国博物馆协会名人故居专业委员会2019年年会暨学术研讨会论文集[C];2019年
7 许屹山;傅康;;新时代区域红色文化创新发展与传承普及问题——以安徽省为例[A];黔西南党校论坛(2019年第三期 总第67期)[C];2019年
8 樊鸿雁;宋建;;武乡红色文化育人功能探析[A];2018年教师教育能力建设研究专题研讨会论文集[C];2018年
9 岳廷君;;弘扬红色文化 筑牢爱国之根[A];国家教师科研专项基金科研成果2019(八)[C];2019年
10 孙昊;潘丽;李灵灵;;红色文化融入高校党性教育的路径探索[A];2019年南国博览学术研讨会论文集(一)[C];2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曲阜师范大学翻译学院 王帅;当前翻译规范问题及解决途径[N];光明日报;2013年
2 麻城市文化和旅游局 彭俊平;用红色文化激发时代激情[N];黄冈日报;2020年
3 盟社科联;传承红色基因 深化研究阐释 释放时代价值[N];兴安日报;2020年
4 ;宁德市红色文化遗存保护条例[N];闽东日报;2020年
5 记者 李海;科学谋划 统筹推进 打造全国知名的红色文化传承区[N];信阳日报;2020年
6 记者 许成儿 通讯员 杨文;我市出台推进红色文化保护传承的实施方案[N];陇南日报;2020年
7 本报记者 叶欣童 通讯员 黄金彪;以红色文化为老区“塑形铸魂”[N];福州日报;2020年
8 本报记者 时秀敏;打造全国知名的红色文化传承区[N];信阳日报;2020年
9 徐友才;用红色文化托起“明天的太阳”[N];黄冈日报;2020年
10 本报记者 伍江;传承东纵精神 弘扬红色文化[N];东莞日报;2020年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年
2 肖灵;当代大学生红色文化教育研究[D];南京师范大学;2014年
3 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
4 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
5 韩庆果;整合文本性的翻译规范理论初探[D];上海交通大学;2009年
6 吴贇;政治激情与隐喻[D];上海外国语大学;2008年
7 冯思淇;中国特色社会主义的文化底蕴研究[D];中共中央党校;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张凯凯;翻译规范理论视角下陕西红色文化英译研究[D];西安理工大学;2020年
2 王彦彩;从翻译规范理论解读林纾翻译现象[D];合肥工业大学;2013年
3 彭度;赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本与五四儿童文学翻译规范[D];四川外语学院;2012年
4 许家绍;英汉翻译与翻译规范[D];曲阜师范大学;2003年
5 徐景红;“睡眠不足的大脑”口译报告[D];河南大学;2019年
6 郭峪君;切斯特曼翻译规范理论视角下《宇宙与道团》英汉节译报告[D];电子科技大学;2019年
7 夏永慧;翻译规范理论视角下财经类学术论文翻译报告[D];电子科技大学;2019年
8 钟陶;图里翻译规范理论视角下《危险化学品应急预案》节选汉英翻译报告[D];电子科技大学;2019年
9 谢弘;翻译规范视角下“十七年”美国儿童文学翻译[D];四川外国语大学;2019年
10 宝日玛(Bormaa);翻译规范视域下的《今古奇观》蒙译本对比研究[D];西北民族大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978