收藏本站
《西安理工大学》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

诺德功能翻译理论视角下《丰乳肥臀》英译策略研究

祝香丽  
【摘要】:随着中国国际地位和影响力的不断提升,中国与世界各个国家联系与交流越来越密切,国内优秀文学作品开始走出国门。中国文学作品作为中华文化的载体,对于促进中国与外国文化交流具有重要意义。为了更好的使中国文学著作走出国门,翻译的作用尤为关键,译文的质量直接关系到原作及其作者在海外的声誉。迄今为止,莫言大多数文学著作的英译本都是来自汉学家葛浩文。莫言及其作品能在国外取得如此大的成就和广泛关注,葛浩文功不可没。对于《丰乳肥臀》的翻译,大多学者都侧重于译者本身以及文学语言层面上来展开研究,本文从诺德功能翻译理论视角对《丰乳肥臀》英译策略展开分析和研究。本论文从诺德功能翻译理论的角度,对葛浩文英译的《丰乳肥臀》进行详细分析和研究,主要剖析葛浩文在具体的翻译过程中对翻译策略的选择,以探究该理论对文学翻译的适用性和《丰乳肥臀》在海外广受好评的原因。本论文依照诺德功能翻译理论的模式,对《丰乳肥臀》英译本进行了分析。第一,本文运用诺德源语文本分析理论对《丰乳肥臀》的文本结构,体裁特征,文本功能,文本外因素和文本内因素以及翻译过程进行分析,以探索影响译者选择翻译策略的具体因素。第二,运用连贯和功能加忠诚原则来分析《丰乳肥臀》英译本中翻译实例,以探索译者葛浩文在具体的翻译过程中对翻译策略的选择。本论文发现:第一,在具体的翻译过程中,译者主要采用了以归化为主,异化为辅的翻译策略。第二,从诺德功能翻译理论来看,归化翻译策略更加贴近读者,以达到实现读者预期效果和受市场青睐的译本的翻译目的,从而使莫言文学作品在西方国家广受欢迎。第三,诺德功能翻译理论对于文学翻译具有很好的解释力和适用性。本文的目的在于拓展诺德功能翻译理论在文学翻译上的应用,进一步提高文学翻译质量,并期待对此领域感兴趣的学者做进一步的探索研究。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 滕婷婷;;诺德功能翻译理论指导下的金华非物质文化遗产英译[J];英语教师;2018年08期
2 田璐;赵军峰;;新世纪的功能翻译理论——克里斯蒂安·诺德教授访谈录[J];中国翻译;2018年04期
3 杨晓琳;;诺德功能翻译理论观照下的译文案例分析——以《傲慢与偏见》王科一译本为例[J];陇东学院学报;2015年02期
4 张晓颖;;德国功能翻译理论概论[J];考试周刊;2008年29期
5 潘泽辉;;功能翻译理论视角在钱定平《朗读者》译本中的运用分析[J];品位经典;2019年11期
6 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期
7 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期
8 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期
9 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期
10 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
11 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期
12 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期
13 鲍春娟;;探究功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示[J];山西青年;2020年18期
14 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期
15 孟麟;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];中国文艺家;2019年02期
16 刘瑜;;基于功能翻译理论角度的英语翻译[J];校园英语;2019年08期
17 刘誉;;功能翻译理论指导下的英语翻译技巧探究[J];校园英语;2019年30期
18 王欢;;功能翻译理论指导下的文化专有项的翻译[J];高考;2018年17期
19 王璨;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学实践研究[J];校园英语;2018年32期
20 王兴华;;浅谈功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];长江丛刊;2016年33期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
2 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
4 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 陈洪海;叶伟;;诺德中心:突围在活动营销[A];中国房地产估价师2006年第5期(总第60期)[C];2006年
6 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 张道安;邵刚;孔钰;饶小飞;;高校校园公示语翻译体系研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
8 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 马薪婷;诺德基金:债券市场明年或迎新机会[N];证券日报;2016年
2 本报记者 谢诚;诺德股份一季度净利大增302% 铜箔业务获机构持续看好[N];证券日报;2017年
3 李良;诺德基金已上报3只不同的FOF产品[N];中国证券报;2017年
4 本报见习记者 王明山;基金重仓28只三季报业绩预喜股 国泰系2只偏股基金同时“命中”诺德股份[N];证券日报;2017年
5 本报记者 莫迟;稀土涨价效应向下游延伸 机构扎堆推荐诺德股份等7只磁材股[N];证券日报;2017年
6 记者 乔翔;诺德股份定增募资20亿 控股股东认购至少三成[N];上海证券报;2017年
7 记者 宋娅;诺德深证300募集延期一个月[N];北京商报;2012年
8 陈霖;诺德深证300分级基金彰显投资价值[N];证券日报;2012年
9 本报记者 田露;诺德基金郝旭东:市场能否全面转好仍需观察[N];中国证券报;2013年
10 记者 肖春飞;费耶诺德:毛剑卿适穿10号球衣[N];新华每日电讯;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 祝香丽;诺德功能翻译理论视角下《丰乳肥臀》英译策略研究[D];西安理工大学;2020年
2 潘雅妹;诺德功能翻译理论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译研究[D];武汉科技大学;2016年
3 王维;论德国功能翻译理论指导下的商务合同的汉译[D];西北大学;2009年
4 马静卿;功能翻译理论主要特征及其在文学翻译中的应用[D];东华大学;2006年
5 唐云甜;功能翻译理论指导下的英文商务协议翻译报告[D];重庆大学;2017年
6 于倩雯;德国功能翻译理论在青少年文学翻译中的应用[D];北京外国语大学;2017年
7 曹蕾;试析德国功能翻译理论对翻译过程研究的启示[D];北京交通大学;2008年
8 赖小燕;从德国功能翻译理论视角探讨商务合同的英汉翻译[D];上海外国语大学;2012年
9 刘芬;从功能翻译理论看英语方言的汉译[D];青岛科技大学;2013年
10 李花;德国功能翻译理论指导下的中国—东盟博览会外宣材料英译[D];广西师范学院;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978