收藏本站
《西安理工大学》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

劳伦斯·韦努蒂异化论视域下《伤寒论》英译本比较研究

李佳  
【摘要】:随着国与国之间在经济上的紧密往来和文化上的频繁交流,我国先后提出了中国文化“走出去”、讲好中国故事、“一带一路”建设等新理念,无一不体现出了传播中国文化,让中国文化走出国门,走向世界的重要性。然而,在这样的大环境下,传统中医文化的输出既是机遇,又是挑战。越来越多的学者抓住机遇,将研究目光投降了中医典籍的英译研究,但是,如何更快更好地将中国传统中医的宝贵财富介绍给世界,让世界人民熟知也成为重中之重、成为了挑战。调查回顾中医典籍英译的文献和相关研究可知,也有不少学者已经对该领域进行了不少研究,也取得了一些成果,但由于能作为研究材料的中医典籍的选择范围的有限性,他们选择研究的文本主要以《黄帝内经》为主,在《伤寒论》英译本领域的研究数量少。《伤寒论》作为中医四大经典著作之一,又因其独到的特点以及深厚的医学价值成为中医学类必读经典之物。本文以《伤寒论》及其英译本作为研究对象,以韦努蒂异化论为理论基础,综合运用文献研究法、描述性研究法、以及比较分析法等多种研究方法进行研究。首先,对其研究背景、研究意义、研究方法以及本文的框架进行了介绍。然后,对韦努蒂异化论和《伤寒论》文本进行了相关的文献回顾。其次,在理论框架部分对异化论的起源和主要观点进行了阐释。接着,在主体部分详细对韦努蒂异化论在《伤寒论》中的体现,包括译者显性、异质性在伤寒论的体现和翻译策略的选择。最后,在分析研究的基础上,总结本文的局限性以及对今后研究的见解。总结得出,中医典籍文本中含有丰富的文化词汇和深厚的中医文化思想,在进行英译的过程中,应该在异化论的理念下灵活选取翻译策略,保留原文本中的异质性,更好更准确的传播中医文化。本研究以期为今后的中医典籍英译事业的发展提供新的思路。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 魏潇;刘学英;;《伤寒论》英译本的研究[J];现代交际;2020年03期
2 田嘉禾;王新;;《伤寒论》中喘证从太阳、阳明论治探析[J];国医论坛;2020年01期
3 罗颖莉;李巧;万晓刚;;《伤寒论》“给邪以出路”治法探析[J];上海中医药杂志;2020年03期
4 李登岭;赵红霞;李乔;;宋本《伤寒论》十卷二十二篇“397法”考辨[J];国医论坛;2020年02期
5 史连和;;《伤寒论》方药剂量歌诀[J];内蒙古民族大学学报(自然科学版);2020年03期
6 张存玉;;《伤寒论》英译本概述与简评[J];环球中医药;2020年06期
7 王翠翠;杨东方;杨兴亮;;宋本《伤寒论》学术小史[J];环球中医药;2020年06期
8 刘洋洋;;《伤寒论》阳明病范畴探讨[J];国医论坛;2020年04期
9 农汉才;;民国时期《伤寒论》“非杀菌法抗感染”研究初探[J];中国中医基础医学杂志;2020年07期
10 王全乐;樊亚妮;;读《伤寒论》浅析现代医患矛盾的解决[J];中国医学人文;2018年02期
11 张再良;杨文喆;;追源欲求真伤寒——评《宋以前伤寒论考》[J];上海中医药杂志;2018年04期
12 曾强;;陈焕堂《伤寒论归真》的学术观点与价值[J];中医文献杂志;2018年04期
13 金东明;;论《伤寒论》科研[J];长春中医药大学学报;2016年06期
14 姜益宏;曾海飞;范金茹;;浅议《伤寒论》阴阳观[J];湖南中医药大学学报;2016年12期
15 郎狄;程文博;贾韬;;试述《伤寒论》六经理论的临床应用[J];产业与科技论坛;2017年02期
16 辛基梁;;《伤寒论》中大枣应用的象数思维[J];国医论坛;2017年01期
17 王静;程诚;;《伤寒论》对中药发明专利挖掘的指导意义[J];中国发明与专利;2017年02期
18 陈曦;朱章志;;从口渴辨治看《温病条辨》对《伤寒论》的继承与发展[J];环球中医药;2017年02期
19 肖景熙;李北生;;中西医结合探讨《伤寒论》、《内经》六经[J];世界最新医学信息文摘;2016年86期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王位庆;王相钧;;《普济方》运气钤法版《伤寒论》述要——兼论宋本《伤寒论》结构缺失[A];2019年度国家级中医药继续教育项目五运六气与临床应用研修班暨学术研讨会论文集[C];2019年
2 梁力伟;丁长松;黄辛迪;;基于药物影响力和重叠社区的“方-药”网络构建与划分--以《伤寒论》中太阳病证为例[A];第六届中国中医药信息大会——创新驱动·融合共享·安全可控论文集[C];2019年
3 刘文;安祯祥;张丽;;脾胃观念在《伤寒论》中的体现[A];2014年贵州省中西医结合诊治消化系统疾病学术讲座与交流会论文汇编[C];2014年
4 郑文龙;陈启兰;祝光礼;;从语言和源本角度理解《伤寒论》[A];白云阁藏本《伤寒杂病论》高级研修班 08 期、纪念医圣张仲景诞辰1866周年经方论坛、中国中医药研究促进会仲景医学分会2016年学术年会论文选集[C];2016年
5 徐秀琴;孙伟;;基于《伤寒论》治疗慢性肾脏病方药服用次数浅谈[A];中国中西医结合学会肾脏疾病专业委员会2015年学术年会资料汇编[C];2015年
6 刘童;翟华强;;浅析《伤寒论》的中药药嘱[A];第四届全国治疗药物监测学术年会资料汇编[C];2014年
7 刘晓芳;罗洋;;《伤寒论》学习方法刍议[A];《临床心身疾病》杂志学术研讨会综合刊[C];2014年
8 丁鑫;;《伤寒论》中小柴胡汤的研究现状[A];全国第二十二次仲景学说学术年会论文集[C];2014年
9 刘钊汝;张强;吕英;;《伤寒论》六经辨证理论体系论治肺含铁血黄素沉积症验案一则[A];中华中医药学会儿科分会第三十次学术大会论文汇编[C];2013年
10 吴承艳;吴承玉;;吴考槃教授对《伤寒论》的研究[A];中华中医药学会名医学术思想研究分会年会论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张胜忠;《伤寒论》研究视角的“负效应”[N];中国中医药报;2005年
2 上海中医药大学 杨文喆;“变动不居”的《伤寒论》文本[N];上海中医药报;2020年
3 浙江省湖州市中医院主任医师 顾掌生;《伤寒论》:厨房里的中药能治病[N];健康报;2019年
4 本报记者 张蕊;《伤寒论》可以这样读:“易说”+“图说”[N];健康报;2019年
5 上海中医药大学 张再良 杨文喆;《宋以前伤寒论考》译后感[N];上海中医药报;2017年
6 山东中医药大学中医学院 孙成;参大家经验 解惑《伤寒论》[N];健康报;2018年
7 钱超尘 北京中医药大学;《宋本伤寒论》中文字讹误例释[N];中国中医药报;2018年
8 上海中医药大学基础医学院 张再良;早期古籍与《伤寒论》研究[N];上海中医药报;2018年
9 北京中医药大学 钱超尘;《宋本伤寒论》之底本为高继冲所献[N];中国中医药报;2016年
10 钱超尘 北京中医药大学;寻找丢失百年的国宝[N];中国中医药报;2017年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨乐;生态翻译学视域下多文本中《伤寒论》英译探讨[D];南京中医药大学;2014年
2 陈珺;象思维视域下《伤寒论》早期传本的伤寒病诊疗模式研究[D];广州中医药大学;2019年
3 赖振平;基于属性偏序结构图原理对《伤寒论》治疗自闭症的文献研究[D];广州中医药大学;2018年
4 莫可珍(Hochun Mok);郭元峰《伤寒论》学术思想及临床应用研究[D];广州中医药大学;2018年
5 王文福(Boon Hock Ong);基于偏序形式结构分析理论陈伯坛《读过伤寒论》学术思想与经验传承的研究[D];广州中医药大学;2018年
6 陈赛里;基于数据挖掘李家庚教授辨治肿瘤临床经验研究[D];湖北中医药大学;2018年
7 窦迎春;《伤寒论》方剂的文献研究[D];山东中医药大学;2002年
8 黄熙杰;基于数据挖掘的《伤寒论》二便异常及其关系研究[D];北京中医药大学;2017年
9 江明洲;医《易》相通论伤寒[D];南京中医药大学;2015年
10 曲夷;《伤寒论》权变诊疗思想与方法研究[D];北京中医药大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李佳;劳伦斯·韦努蒂异化论视域下《伤寒论》英译本比较研究[D];西安理工大学;2020年
2 曹琳琰;生态翻译学视阈下《伤寒论》文化负载词英译策略研究[D];南京中医药大学;2016年
3 杨旭;《伤寒论》版本异文研究[D];广州中医药大学;2017年
4 史阳博;《伤寒论》治利用药辨[D];山西中医药大学;2018年
5 王元红;《伤寒论》神志病辨治研究[D];湖南中医药大学;2019年
6 黄琼;《伤寒论》胃痛病证治规律探讨[D];湖南中医药大学;2019年
7 袁泽凡;高血压的六经辨证论治[D];广西中医药大学;2018年
8 张国华;基于《伤寒论》三阴三阳理论的方证诊疗系统设计[D];山西中医药大学;2017年
9 张志锋(Chee Fong Teo);基于属性偏序表示原理的岭南医家何梦瑶《伤寒论近言》之学术思想剖析[D];广州中医药大学;2018年
10 盛鹤群;“四气五味”学说在《伤寒论》组方用药中的应用研究[D];长春中医药大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978