收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

卡特福德翻译转换理论视阈下矿业类文本翻译实践报告

严玲玲  
【摘要】:近年来,随着经济的飞速发展,中国对各类能源的需求量急剧增加,然而,中国目前所探明的铝土矿资源储量不多且该资源难以再生。因此,积极开发海外铝土矿资源对中国工业的长期良性发展有着十分重要的意义,而对于铝土矿开采项目的翻译研究也具有十分重要的现实意义。矿业类文本是典型的科技文本,语言风格客观严肃,注重阐述开采流程及客观事实。为提高译文文本可读性,满足客户需求,在翻译过程中,译者选取了著名语言学家约翰·坎尼森·卡特福德(John C.Catford)所提出的翻译转换理论作为理论指导,进行矿业类文本的翻译实践。卡特福德翻译转换理论主要包含层次转换及范畴转换两大方面,为矿业类文本材料的具体分析提供了强有力的理论支撑。在本报告的第四章,译者将卡特福德翻译转换理论与自身的翻译实践相结合,从词汇和句子层面出发,通过分析大量的例句来深入探讨本次翻译过程,包括:层次转换指导下的名词单复数转换及时态转换;范畴转换指导下的主动被动之间的转换、肯定否定之间的转换、长短句之间的转换以及词性之间的转换。通过完成本次翻译任务并撰写翻译实践报告,译者发现卡特福德翻译转换理论对矿业类文本的汉译具有重要的指导意义。通过应用层次转换和范畴转换,译者将矿业类文本中的长难句、名词化结构以及被动句转换成了汉语中的短句和主动句,使得译文更加流畅自然,符合汉语的表达习惯,大大提升了译文的可读性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 李静怡;孙春玲;;浅析卡特福德翻译转换理论在英译汉中的应用研究[J];哈尔滨职业技术学院学报;2020年05期
2 孙竞一;;卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用——以《新情商》的翻译为例[J];海外英语;2019年19期
3 赵涤非;;浅析卡特福德翻译转换理论[J];南方农机;2018年05期
4 高梅;;科技英语汉译中卡特福德翻译转换理论的应用探析[J];时代文学(下半月);2015年03期
5 郑淑明;曹慧;;卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J];中国科技翻译;2011年04期
6 徐晓琳;;卡特福德翻译转换理论在《简爱》译本中的应用[J];校园英语;2016年26期
7 陈宏霞;;试以《爱玛》为例探讨卡特福德翻译转换理论的有效性[J];作家;2013年20期
8 吴铃;;卡特福德翻译转换理论视角下的运动医学类科技文本翻译策略初探[J];校园英语;2020年27期
9 徐皖英;;卡特福德翻译转换理论在汉译英中的运用——以英语专业八级的汉译英为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年06期
10 王秉钦;论翻译中的形象转换[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年05期
11 和迎祥;;卡特福德翻译转换理论视角下《逍遥游》英译研究[J];校园英语;2020年29期
12 崔洋通;;卡特福德翻译转换理论视阈下《围城》中隐喻的翻译[J];校园英语;2018年22期
13 乐金声;论英汉翻译中的形象转换[J];中国翻译;1998年04期
14 邱吟佳;;卡特福德转换理论在文学翻译中的运用研究——以《了不起的盖茨比》汉译本为例[J];海外英语;2018年23期
15 李芳芳;汤红娟;;论卡特福德翻译转换理论对CATTI笔译网络课程双语翻译实践的作用[J];海外英语;2017年15期
16 包仙芝;;翻译转换理论视角下国际会议发言稿英译[J];哈尔滨学院学报;2015年05期
17 孙婷婷;;卡特福德翻译转换理论在科技汉英翻译中的应用[J];海外英语;2013年24期
18 林茵茵;;卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 ;攀钢矿业[A];第二十二届川鲁冀晋琼粤辽七省矿业学术交流会论文集(下册)[C];2015年
2 唐明权;;新形势下矿业公司实施资源战略[A];2008年全国金属矿山难选矿及低品位矿选矿新技术学术研讨与技术成果交流暨设备展示会论文集[C];2008年
3 谭永杰;杨建锋;付晶泽;康高峰;王飞跃;;全国矿业权实地核查的意义及技术要求研究[A];第八届全国采矿学术会议论文集[C];2009年
4 张以诚;;论矿业文化和矿业文化转型[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年
5 张喜来;;贯彻落实科学发展观 推进矿业可持续发展[A];2009(重庆)中西部第二届有色金属工业发展论坛论文集[C];2009年
6 杨文森;;3S技术在矿业权实地核查中的应用研究[A];中国测绘学会2010年学术年会论文集[C];2010年
7 周其厚;刘亚民;;洋务派与中国近代矿业的兴起[A];地质学史论丛(3)[C];1995年
8 张以诚;;中国近代矿业的诞生[A];中国地质学会地质学史专业委员会第20届学术年会论文汇编[C];2008年
9 过建光;袁节平;;柿竹园公司矿业科技进步及展望[A];建国60周年中国钨业科技进步与发展文集[C];2009年
10 姚公一;;矿业冬天的对策[A];地质工作体制改革30年座谈会文集[C];2008年
11 盖静;;我国矿业权交易市场问题研究[A];地质找矿改革发展大讨论论文集[C];2009年
12 张海;;地勘单位矿业开发的实践和思考[A];中国地质矿产经济学会地矿经济理论与应用研讨会论文集[C];2010年
13 栾政明;;中国矿业权交易体系梳理[A];经济发展方式转变与环境、资源与能源法律实践会议论文集[C];2010年
14 栾政明;肖占德;;目标与路径——矿业海外并购的理性思考[A];经济发展方式转变与环境、资源与能源法律实践会议论文集[C];2010年
15 韩继深;韩爽;王云祥;;资源山东建设战略与矿业权经营——地质找矿新机制在山东的探索与实践[A];地勘单位改革发展座谈会文集[C];2011年
16 刘健清;;矿业权是新机制下地勘经济可持续发展的“生命线”[A];中国地质矿产经济学会2011年学术年会论文集[C];2011年
17 史登峰;曾凌云;杨再兴;;关于加快推进实施矿业权设置方案制度的思考[A];中国地质矿产经济学会2011年学术年会论文集[C];2011年
18 付水法;张仲发;;矿业可持续发展的实践与探讨[A];矿山企业节能减排与循环经济高峰论坛论文集[C];2010年
19 王建奎;吴文良;王德平;王宏录;;陕北矿业公司安全发展探索[A];安全高效矿井安全保障技术——陕西省煤炭学会学术年会论文集(2011)[C];2011年
20 王永辉;胡胜国;;中小矿业公司融资困境及对策研究[A];第九届全国采矿学术会议暨矿山技术设备展示会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 杜雪明;中国矿业权空间布局研究[D];中国地质大学(北京);2015年
2 王清华;中国矿业权流转法律制度研究[D];上海交通大学;2012年
3 姜杰;矿业生态化开发的哲学研究及模式探索[D];中共中央党校;2012年
4 林荣琴;清代湖南的矿业开发[D];复旦大学;2004年
5 李涛;矿业权二级市场建设模式与交易机制研究[D];中国地质大学(北京);2008年
6 王简辞;矿业政府规制研究[D];中国地质大学;2012年
7 刘永存;矿业权研究[D];西南政法大学;2011年
8 高兵;国际矿业直接投资过程中的矿业权安全性评价研究[D];中国地质大学(北京);2009年
9 朱灏;矿业权价值评估的竞争分析法研究[D];中南大学;2010年
10 张宏亮;利益相关者视角下中国矿业治理机制研究[D];中国地质大学(北京);2015年
11 管仁荣;基于融资结构理论的我国采矿业融资问题研究[D];中国地质大学(北京);2013年
12 晏波;矿业权交易制度研究[D];中国地质大学(北京);2009年
13 吴尚昆;中国矿业外资投资环境研究[D];吉林大学;2004年
14 王峰;中外矿业资产评估理论与实务对比研究[D];中国地质大学(北京);2012年
15 任忠宝;矿业资本经营模式研究[D];中国地质大学(北京);2015年
16 李松青;基于实物期权理论的矿业权价值评估研究[D];中南大学;2009年
17 程前;我国矿业创新融资模式研究[D];中国地质大学(北京);2010年
18 彭秀平;矿业可持续发展基本理论与动态评价方法[D];中南大学;2004年
19 冯萤雪;矿业棕地公园景观生态化建构对策研究[D];哈尔滨工业大学;2015年
20 张世超;我国非能源类矿业海外拓展企业战略与风险控制研究[D];中南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 严玲玲;卡特福德翻译转换理论视阈下矿业类文本翻译实践报告[D];西安理工大学;2020年
2 彭婧瑶;卡特福德翻译转换理论在陪同口译中的应用[D];广东外语外贸大学;2020年
3 吴俊花;卡特福德翻译转换理论视角下《行为健康基础》翻译报告[D];中国矿业大学;2020年
4 吴岩梅;卡特福德翻译转换理论视角下的科技英语文献汉译[D];南京农业大学;2018年
5 陈莹秀;卡特福德翻译转换理论在农业科技英语汉译中的应用[D];南京农业大学;2013年
6 陶凯茜;卡特福德翻译转换理论指导下的《信息安全:基础、技术及应用》汉译实践报告[D];江西财经大学;2020年
7 王嘉丽;从卡特福德的翻译转换理论看英汉翻译篇章等值的实现途径[D];北京外国语大学;2014年
8 王颖;卡特福德翻译转换理论在航空航天英语汉译中的应用[D];北京交通大学;2015年
9 张静;基于卡特福德翻译转换理论的《生日舞会》汉译实践报告[D];燕山大学;2019年
10 周姗姗;翻译转换理论指导下的科技文本翻译实践报告[D];大连理工大学;2015年
11 杨柳青;《1800年至今英国华人的发展——经济、跨国主义及身份认同》的翻译报告[D];暨南大学;2015年
12 霍峰;《没有人会从陌生人那里购买技术》(节选)汉译报告[D];中国石油大学(华东);2014年
13 张巧玉;卡特福德翻译转换理论在《共同成长:一生的人际关系》翻译中的应用[D];苏州大学;2019年
14 王会聪;翻译转换理论指导下的科技英语翻译实践报告[D];华北水利水电大学;2020年
15 朱小丽;卡特福德翻译转换理论视角下《应用程序一代》(节选)的汉译实践[D];兰州大学;2015年
16 张攀攀;卡特福德转换理论视角下《接骨师之女》两译本的翻译研究[D];四川师范大学;2015年
17 李兰新;翻译转换理论视角下的3D打印技术文本汉译报告[D];西安理工大学;2020年
18 吴圆圆;《沟通达人:解密数字时代的繁杂》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2016年
19 王维霞;《人与其心理》汉译实践报告[D];华北理工大学;2020年
20 索思;从卡特福德翻译转换理论视角看政论文翻译[D];北京交通大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 赵念渝;原创语言翻译转换需时间消化[N];社会科学报;2010年
2 本报记者 李平;宏绅国际加快中亚地区矿业资产布局[N];中国矿业报;2018年
3 中国黄金集团内蒙古矿业有限公司党委书记、董事长 石玉君;内蒙古矿业:从四点入手实现质量效益双提升[N];中国黄金报;2021年
4 记者 于佳钰;本溪宇航矿业新项目建设如火如荼[N];本溪日报;2020年
5 本报通讯员 张肖;陕北矿业涌鑫公司 智慧“花”收获效益“果”[N];榆林日报;2020年
6 本报见习记者 倪思洁 记者 黄明明;问诊中国铁矿业[N];中国科学报;2014年
7 记者 魏彧 米哲 于春沣;2020中国国际矿业大会在津开幕[N];天津日报;2020年
8 通讯员 姚胜 彭清华;矿业扶贫助推青堡村脱贫[N];恩施日报;2018年
9 记者 任德玲 通讯员 吴代安 白雯鑫;“矿业疮疤”绿蝶变“废弃矿坑”变公园[N];马鞍山日报;2020年
10 记者 况安轩;2020(第十一届)中国矿业科技大会在马开幕[N];马鞍山日报;2020年
11 记者 马春红 许勇;中国矿业国际化方向何在[N];中国黄金报;2020年
12 记者 王智 武海炜 通讯员 田锦川;支撑引领中国矿业国际化[N];中国矿业报;2020年
13 记者 张唯;宁夏矿业权审批再“提速”减轻申报负担[N];宁夏日报;2020年
14 本报记者 杨凯 通讯员 熊志华;新钢铁坑矿业 在智能化管理中“淘金”[N];中国冶金报;2020年
15 特约记者 洪曙光 通讯员 郭佳佳;安徽省自然保护区内矿业权全部退出[N];中国矿业报;2020年
16 记者 丁全利 通讯员 胥迎红;加强国际合作提升中国矿业竞争力[N];中国自然资源报;2020年
17 首席记者 洪曙光 通讯员 郭佳佳;安徽自然保护区内矿业权全部退出[N];中国自然资源报;2020年
18 记者 丁全利 通讯员 胥迎红;从三方面提升我国矿业竞争力[N];中国自然资源报;2020年
19 记者 张晟南;辽宁厅公告废止426宗矿业权[N];中国自然资源报;2019年
20 实习记者 吴文峰 通讯员 蔺征;山东为自然保护区矿业权退出立规[N];中国自然资源报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978