收藏本站
《西安电子科技大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

思维差异和翻译

赵阳  
【摘要】: 随着现代各门学科的发展,人们不再是仅仅从语言学的角度来研究 翻译。正如其他的学科研究一样,今天的翻译研究也要归向于横向跨学科 研究的潮流。本文试图从思维科学的角度来探索翻译和思维的关系和思维 差异对翻译的影响以及其相应的翻译方法。本文分为五章。第一章讲述语 言和思维的关系,得出语言是思维的外壳而思维是控制语言的主要内在规 则。只注重研究外在的语言而不研究本质的思维是行不通的。第二章从不 同的角度给出了翻译的定义,从而知道思维科学才是翻译的基础。思维 的活动可分为三种类型,抽象思维,形象思维和灵感。三种思维同样重要, 只是在不同的情况下侧重有所不同。第三章讨论了普遍的思维机制是翻译 活动的基础,翻译活动的整个过程离不开译者的抽象思维活动机制。在翻 译的过程中,第一阶段是理解,第二阶段是表达,而此期间都离不开分 析和综合的活动。第四章涉及英汉两个民族思维上的差异,因此译者在解 决因思维差异而造成的翻译问题时应遵循两个原则:习惯用法和语感。然 后试举出十三种变通手段。最后一章总结和概括在翻译中要重视思维的作 用。
【学位授予单位】:西安电子科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 高路恒;肖盛燮;;基于思维短暂性缺失诱发交通事故分析[J];交通科技与经济;2013年03期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 侯国金;英汉双语思维[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
2 熊雪林;语言与思维关系新探[J];宁夏大学学报(社会科学版);1994年03期
3 柯飞;关于翻译的哲学思考[J];外语教学与研究;1996年04期
4 刘宓庆;论翻译思维[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年02期
5 张海涛;英汉思维差异对翻译的影响[J];中国翻译;1999年01期
6 方梦之;译论研究的系统和系统性原则——译学方法论思考之二[J];中国翻译;1997年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姚峥;张安国;江昀;;国际间科技传播所面临的翻译障碍[J];今传媒;2011年01期
2 张锦辉;英汉翻译中思维方式的转换[J];滨州师专学报;2004年03期
3 钟欣;;“原文隐形”探讨——改译中译者主动性与创造性的发挥[J];才智;2009年03期
4 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
5 韩银燕;王非;;从英汉翻译中语序不当现象看英汉思维差异[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期
6 赵萍;;英语翻译中的望文生义现象分析[J];成都大学学报(社会科学版);2008年05期
7 王慧;熊亭玉;;论文化因素对翻译的影响[J];成都大学学报(教育科学版);2008年05期
8 李应洪;认识与超越——论文化意象的错位对文学翻译的影响[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
9 曾文华,丁艳雯;英汉语言的句法结构差异在衔接手段上的映现[J];重庆工学院学报;2005年04期
10 毛明勇;汉英思维差异对英语写作的影响[J];重庆工学院学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
3 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
4 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
5 魏建刚;易学“象”视角下的译学研究[D];山东大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
2 万正发;论体验哲学观对翻译认知能力的阐释[D];湖南工业大学;2010年
3 姜晓磊;外宣翻译的问题、原因及对策[D];沈阳师范大学;2011年
4 李平平;格式塔心理学视角下的张南峰翻译观研究[D];河南大学;2011年
5 曹秀萍;研究方法论培训对翻译专业硕士论文的影响[D];南京大学;2011年
6 贾德峰;析英汉思维形态差异及其对翻译的影响[D];四川外语学院;2011年
7 王楠;英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略[D];湖南师范大学;2011年
8 贺娟;从跨文化视角论商务口译中的文化差异及其策略[D];中南大学;2010年
9 张培花;从目标消费者的角度论汉语商标语的英译[D];天津大学;2010年
10 韩红红;[D];西安外国语大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 肖盛燮;;生态环境灾变链式理论原创结构梗概[J];岩石力学与工程学报;2006年S1期
2 肖盛燮;冯玉涛;王肇慧;郝艳广;刘建勋;;灾变链式阶段的演化形态特征[J];岩石力学与工程学报;2006年S1期
3 刘文方;肖盛燮;隋严春;周菊芳;高海伟;;自然灾害链及其断链减灾模式分析[J];岩石力学与工程学报;2006年S1期
4 文传甲;广义灾害、灾害链及其防治探讨[J];灾害学;2000年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈科;基于并行思维的设计理念和设计方法研究[D];合肥工业大学;2001年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 周延军;储何龙;;基于能量质环理论诱发路堑边坡破坏机理的分析[J];交通科技与经济;2014年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 连淑能;英语的“抽象”与汉语的“具体”[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年03期
2 刘祖培;翻译综合思维论[J];上海科技翻译;1991年02期
3 谭载喜;试论翻译学[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年03期
4 贾德霖;思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年05期
5 刘宓庆;汉英对比研究的理论问题(下)[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年05期
6 田菱;翻译学的辩证逻辑学派[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年06期
7 刘宓庆;;思维方式、表现法和翻译问题[J];现代外语;1993年01期
8 方梦之;译论研究的综合性原则[J];中国翻译;1996年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 木;;王续琨:《思维科学之我见》[J];哲学动态;1984年03期
2 田运;;关于思维科学的建立[J];贵州社会科学;1985年05期
3 钱学森;关于思维科学研究问题的通信[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1982年01期
4 王雨亭;思维科学[J];中国远程教育;1994年02期
5 宋成剑!湖北;从思维科学的提出看钱学森的智慧[J];思维与智慧;1996年01期
6 孙慕天;苏联思维科学研究动向[J];求是学刊;1991年02期
7 卢明森;逻辑学与思维科学[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2000年03期
8 李欣雁;思维科学研究拓展的重要成果[J];湖南社会科学;1998年04期
9 杨春鼎;;钱老的关怀我永生难忘——悼念著名科学家钱学森[J];中国统一战线;2009年12期
10 余式辉;;思维科学:进一步创建和发展[J];学习与探索;1990年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王守武;;思维科学的出路何在[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
2 黄华献;;思维科学界说试论[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
3 洪昆辉;黄华献;;编者前言[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
4 杨春鼎;;形象思维研究与新的科技革命和教育革命——纪念钱学森倡导思维科学研究三十年[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
5 刘伟平;;开幕词[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
6 朱长超;;一次回顾和前瞻的会议——《思维科学与21世纪》研讨会在沪举行[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
7 谢钢礼;;也谈思维科学的“专属对象”[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
8 陶伯华;;思维科学概论[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
9 ;编者前言[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
10 王天恩;;闭幕词[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 原光明日报副总编辑 新闻出版署副署长 王强华;思维科学的研究有现实意义[N];民主与法制时报;2010年
2 张兆洋 江苏省泰州市高港区委常委、区纪委书记;信仰坚定·思维科学·作风严谨[N];中国纪检监察报;2011年
3 本报记者 《中华工商时报》总编辑 李忠春;思维决定成败[N];中华工商时报;2011年
4 ;改造思维陋习 提高创新能力[N];中国信息报;2011年
5 晁征 北京语言大学教授 博导 中华文化研究所所长 方铭 中国社会科学院哲学研究所研究员 东方哲学研究室主任 孙晶;科学思维是一个民族走向成熟的标志[N];中国企业报;2010年
6 本报评论员;以战略思维科学谋划民营经济大发展[N];重庆日报;2006年
7 李王 作者单位 上海总队五支队;以辩证的思维科学抓建[N];人民武警;2007年
8 本报评论员;用世界眼光科学谋划发展[N];汕头日报;2008年
9 戴汝为;从信息时代迈向“概念时代”[N];光明日报;2007年
10 中国科学院院长路甬祥;未来的科学将如何发展[N];科技日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 胡东红;可能性构造空间理论与中医药创新配方思维模型研究[D];华中科技大学;2004年
2 方亚利;《内经》、《难经》肝藏象形成的经验思维模式解析[D];山东中医药大学;2008年
3 贺苗;日常思维生成机制研究[D];黑龙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫飞;翻译中的思维科学研究[D];华东师范大学;2004年
2 郑聪;论琵琶演奏中的思维形式[D];天津音乐学院;2007年
3 裴苹汀;工业设计教学中思维科学的运用研究[D];湖南大学;2007年
4 王宏利;论中医“取象比类”的逻辑基础与科学内涵[D];辽宁中医学院;2004年
5 赵娜;翻译过程中译者的思维活动[D];南京师范大学;2006年
6 王国兵;追溯“本道德”之境状[D];西南政法大学;2012年
7 王雅;论口译中的自由[D];上海外国语大学;2007年
8 王馥娟;中国科技界精英思维方式和思维特色探究[D];东华大学;2007年
9 刘金彪;信息技术与语文教学整合研究[D];河北师范大学;2005年
10 蔡杰峰;略论翻译中的抽象思维和形象思维[D];北京大学;1996年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026