收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

思维差异和翻译

赵阳  
【摘要】: 随着现代各门学科的发展,人们不再是仅仅从语言学的角度来研究 翻译。正如其他的学科研究一样,今天的翻译研究也要归向于横向跨学科 研究的潮流。本文试图从思维科学的角度来探索翻译和思维的关系和思维 差异对翻译的影响以及其相应的翻译方法。本文分为五章。第一章讲述语 言和思维的关系,得出语言是思维的外壳而思维是控制语言的主要内在规 则。只注重研究外在的语言而不研究本质的思维是行不通的。第二章从不 同的角度给出了翻译的定义,从而知道思维科学才是翻译的基础。思维 的活动可分为三种类型,抽象思维,形象思维和灵感。三种思维同样重要, 只是在不同的情况下侧重有所不同。第三章讨论了普遍的思维机制是翻译 活动的基础,翻译活动的整个过程离不开译者的抽象思维活动机制。在翻 译的过程中,第一阶段是理解,第二阶段是表达,而此期间都离不开分 析和综合的活动。第四章涉及英汉两个民族思维上的差异,因此译者在解 决因思维差异而造成的翻译问题时应遵循两个原则:习惯用法和语感。然 后试举出十三种变通手段。最后一章总结和概括在翻译中要重视思维的作 用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 苏国;俄语翻译中的思维差异分析[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2000年02期
2 李德煜,张会欣;从思维差异看中国学生英语写作中的失误[J];山东外语教学;2002年04期
3 张治英;英汉民族的思维差异对翻译的影响[J];西安外国语学院学报;2000年02期
4 宋耀良;审美思维机制确立过程[J];文学自由谈;1988年03期
5 徐学凡;;中西传统绘画的思维机制[J];山东理工大学学报(社会科学版);2010年04期
6 叶邵宁,邓英华;翻译中思维的转换[J];上海科技翻译;2003年03期
7 朱红梅;论英汉思维方式的差异及其对语言的影响[J];江汉论坛;2004年04期
8 陆莲枝;避免“英味译文”的三大途径[J];广西右江民族师专学报;2004年05期
9 尹少平;;从中西思维差异谈汉英翻译中主语的确定[J];湖南科技学院学报;2006年04期
10 徐晓燕;;翻译研究与中西语言文化思维差异浅析[J];安徽文学(下半月);2011年06期
11 马继光;试析英汉翻译中的正说与反说[J];上海大学学报(社会科学版);1999年05期
12 裘乐英;英汉语篇思维差异初探[J];宿州教育学院学报;2005年01期
13 胡迎燕;;中西思维差异与英语学习[J];管理科学文摘;2005年07期
14 姚虹;王晓红;;英汉思维模式的差异对翻译的影响[J];哈尔滨金融高等专科学校学报;2007年03期
15 黄佳慧;;论思维负迁移在汉译英中的影响[J];科教文汇(中旬刊);2009年04期
16 王静;;从主谓谓语句的语义结构看汉英民族的思维差异[J];商业文化(学术版);2010年09期
17 井向丽;;思维差异对英汉翻译的影响[J];科教新报(教育科研);2011年19期
18 陈俊林;中西思维模式对英、汉语语言特征的影响[J];周口师范学院学报;2004年03期
19 吕正春;谈谈比喻的思维机制[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1989年02期
20 韦兰芝;;从中西思维差异谈翻译教学中学生思维能力的培养[J];吉林省教育学院学报;2006年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王育英;;汉英语言差异与共使用者的思维差异[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 陈晔;;浅谈如何在思维差异教学中培养学生的英语思维能力[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
3 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
5 揭晓凤;;对大学英语教学中存在的几点问题的思索[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 黄慧君;;“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 顾雪松;;WTO与应用写作新思维[A];贵州写作学会2002年学术年会交流论文文集[C];2002年
9 刘春英;;培养创新性思维[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
10 钟艳玉;;运用现代教育技术点亮学生思维的火花——谈现代教育技术促进学生非智力因素的发展[A];信息技术环境构建与教学应用[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏治勋;禁止性法规范的概念[D];山东大学;2007年
2 郅庭瑾;为何而教[D];华东师范大学;2001年
3 路云辉;江泽民战略思维研究[D];中共中央党校;2003年
4 李建英;乌托邦理想的超越与反思[D];山东师范大学;2003年
5 刘荃;电视艺术影像思维论[D];南京师范大学;2008年
6 王松鹤;隐喻的多维研究[D];上海外国语大学;2009年
7 冀运鲁;《聊斋志异》叙事艺术之渊源研究[D];上海大学;2010年
8 叶绿;虚拟教育环境中虚拟人(角色)技术的研究与应用[D];浙江大学;2005年
9 李丛芹;汉字与中国设计[D];中国艺术研究院;2006年
10 李今亮;乒乓球运动员接发球判断的思维活动特征[D];北京体育大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵阳;思维差异和翻译[D];西安电子科技大学;2001年
2 刘怡君;[D];广西大学;2002年
3 徐燕杰;从思维差异角度分析非英专业学生英语书面语错误[D];东北财经大学;2011年
4 刘瑞颖;中西思维差异对英汉翻译的影响[D];上海交通大学;2011年
5 陈腊春;中西思维差异对中学生英语写作句法的影响[D];华中师范大学;2006年
6 张乃午;蓝与黄的对话[D];华中师范大学;2011年
7 常华珍;运用自我调解促进数学思维发展[D];东北师范大学;2004年
8 梁燕妮;疑难案件的司法认识论分析[D];湖南大学;2006年
9 谭锦文;电影片名翻译中的创造性叛逆[D];安徽大学;2005年
10 何静;原型理论对英语介词的研究[D];重庆师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 渤海大学新闻与传播学院 王健;思维差异背后的教育启示[N];中国教育报;2010年
2 董同平;人民陪审员与职业法官的思维差异[N];江苏法制报;2007年
3 ;不可不去的几个DC论坛[N];中国计算机报;2004年
4 本报记者 周涛;OEM思维下的产业[N];经济观察报;2005年
5 付平;周小川:转变思维转换视角看汇率改革[N];金融时报;2005年
6 徐克茹(北京慧嘉咨业培训师);思维导图:你的思维地图[N];中国图书商报;2005年
7 黄丽珠;以新思维审视汇率制度改革[N];金融时报;2005年
8 本报记者 刘毅;思维导图:唤醒“沉睡的巨人”[N];人民日报;2005年
9 本报记者 方原;券商重组的“北京思维”[N];21世纪经济报道;2005年
10 本报评论员 魏英杰;全球化3.0时代,我们准备好了吗[N];杭州日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978