收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉句法结构对比研究

陈华  
【摘要】:比较是人类认识世界的重要方法,也是语言研究的基本方法之一。中国语 言学大师赵元任先生说过:“所谓语言学理论,实际是就是语言的比较,就是世 界各民族语言综合比较分析研究得出的结论。”比较语言学在中国是一门相对新 兴的学科,近些年来,它得到了迅速的发展并取得了丰硕的成果。不同语言的 对比分析不仅有利于教学和翻译,也有助于语言交际。通过对比分析,人们可 以进一步认识外语和母语的特性,在进行交际时能够有意识地注意不同语言各 自的表现方法,以顺应这些差异,防止表达错误,避免运用失当,从而达到交 际的目的。 在英语学习的过程中,由于语言本身以及文化和思维方式的差异,使中国 学生遇到许多困难。在这其中,英汉句法结构存在的差异是英语学习的难点之 一。本文旨在对英汉句法结构方面的宏观和微观差异(英汉基本句型、单句和 复句、各个句子成分的差异和词序)进行一个比较详尽的对比,通过对其异同 点的分析使中国学生对这两种语言的特点有一个清晰的认识,从而提高他们驾 驭语言的能力,同时这种对比研究的成果可以在英语教学和翻译中得到广泛的 应用。 由于本文旨在讨论中英文句法方面的差异,因此从宏观和微观两个方面对 这个主题展开论述,并结合具有说服力的例句加以证明。本文共分为六章:第 一章是总论,区分了对比语言学和历史比较语言学的概念,对英汉对比语言学 的起源、现状和发展概况做了综述,对当代从事英汉对比研究的著名专家、学 者的专著和研究成果做了介绍并提出了本文进行语言对比研究的层面和方法; 第二章对英汉句法方面的特征做了宏观的介绍和论证;第三、四、五章从英汉 基本句型,英语并列句、复合句、并列复合句和汉语复句的差别以及各句子成 分和词序的异同等方面从英汉句法微观的角度做了详尽的论述;第六章是论文 的结论,总结了英汉句法对比研究的成果对英语教学、汉语对外教学和翻译的 作用和意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 韩玉民;;句法结构的意义[J];语文学刊;2005年17期
2 葛德纯;厦門声調与句子結構及英語教学的关係[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1957年02期
3 罗元诰;谈谈“何为”的拆置与“为”的虚化[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1980年04期
4 朱峻之;;论“某而某之”句法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1989年02期
5 沈金浩;;生新与歧解——古典诗歌句法效应例解[J];中文自修;1994年09期
6 李亚非;核心移位的本质及其条件──兼论句法和词法的交界面[J];当代语言学;2000年01期
7 马清华;强程度标记的叠加[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
8 王红,周秀霞;中国学生英语写作中句法方面的母语干扰[J];成都教育学院学报;2004年06期
9 赵春利;关于目的范畴在句法、延展及其筛选上的理论思考[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2005年02期
10 李卫中;与“从”字相关的固定格式的考察[J];汉语学习;2005年02期
11 郭令原;论《诗经》与东汉赋在句法上的关系[J];西北成人教育学报;2005年01期
12 庞可慧;豫东方言的语法特点[J];商丘师范学院学报;2005年03期
13 黄晓玉;;中国学生英语写作错误多层分析(英文)[J];Teaching English in China;2005年05期
14 王晓飞;;试析Bickerton的语言观[J];吉林广播电视大学学报;2006年01期
15 郑光锐;;试析英语广播广告的文体特征[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2006年02期
16 李建华;;评析英语揭示语的句法和文体特征[J];武汉科技学院学报;2006年09期
17 邓根芹;李秀云;;限定副词“就”的句法、语义分析[J];常熟理工学院学报;2006年05期
18 薛扬;;几种不同的“来”类隐现句[J];黑龙江教育学院学报;2007年01期
19 朱怀;;主谓结构在状语位置的语义特征[J];西南交通大学学报(社会科学版);2007年01期
20 张玉英;;词块教学对二语产出性能力的影响实验研究[J];攀枝花学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 张强;赵仑;杨亦鸣;;汉语语境和句法自动加工的电生理学证据[A];2005年中国神经心理学学术会议论文集[C];2005年
3 吴学辉;;说“好个N!”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 方绪军;;语气词“罢了”和“而已”[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
5 沈阳;顾阳;;汉语合成复合词的词库和句法界面特征[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 刘光第;;英汉句法对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 常欣;王沛;张国礼;;ERP Investigation into the Mental Mechanisms of English Sentence Processing in Chinese University Students[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
9 郭富强;;古代汉英语言中的意合形合研究及其意义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 江荻;;现代藏语的句法组块与形式标记[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 庄会彬;句法—语义错配—汉语伪定语现象研究[D];山东大学;2012年
2 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
3 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
4 陈曼君;惠安方言动词谓语句研究[D];暨南大学;2005年
5 马亮;论卡尔纳普的意义理论[D];中国社会科学院研究生院;2003年
6 吴建伟;英汉叙事语篇空间移动事件对比研究:语义句法接口[D];上海外国语大学;2008年
7 熊华;视频内容结构化技术的研究与实现[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2001年
8 张旺喜;汉语句法的认知结构研究[D];上海师范大学;2004年
9 李凌燕;新闻叙事的主观性研究[D];复旦大学;2010年
10 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
2 尤翠云;名词谓语句研究[D];华中师范大学;2006年
3 林齐倩;介引处所的介词短语“在NL”[D];苏州大学;2004年
4 胡静;史达祖词之研究[D];山东师范大学;2005年
5 李黎;现代汉语名词性谓语句研究[D];山西大学;2007年
6 魏庭新;现代汉语介词结构位置的考察及影响其位置的句法、语义因素分析[D];北京语言大学;2004年
7 刘立成;汉语唯一性范围副词的研究与应用[D];吉林大学;2005年
8 陈志永;现代汉语存在句语义研究[D];首都师范大学;2007年
9 王振广;多维视野下的现代汉语语气副词研究[D];西北师范大学;2009年
10 李路;现代汉语瞬间动词及相关问题研究[D];上海师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;句法语文学科召开工作研讨会[N];中国社会科学院院报;2003年
2 加州圣玛利学院教授 徐贲;诚实的政治,清晰的语言[N];南方周末;2009年
3 傅浩;诗歌翻译对诗歌创作的影响[N];中华读书报;2004年
4 赵汀阳;乌托邦还是乌托邦[N];中华读书报;2001年
5 李岩 作者单位系北京市第三十三中学;“写”在教学中[N];中国教师报;2003年
6 本报驻罗马记者  马赛;意大利大学重视语言规范化[N];光明日报;2006年
7 伍立杨;奇书《重庆客》[N];中国文化报;2003年
8 刘振恺;动物的智慧(上)[N];科技日报;2002年
9 杨怡;新诗语言的“欧化”[N];文艺报;2002年
10 吴福祥整理;人文社会科学前沿扫描(语言学篇)[N];中国社会科学院院报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978