收藏本站
《西安电子科技大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中的文化缺省研究

王军平  
【摘要】: 翻译中的文化缺省是指作品中作者与其意向读者所共享的文化背景知识的缺省。在写作时,作者通过留下一些语义空白,一方面可以节约笔墨,达到简洁的目的,另一方面,也给读者提供一个在探索中享受文学意境的空间,从而让读者积极地参与到作品中去。而读者则通过激发自己的文化背景知识来填充缺省留下的空位,获得语意连贯,进而欣赏到作品的美学价值。但作为跨文化交际主要手段的翻译,其目标读者由于文化背景的差异,不在原作者的意向读者之列,所以没有相应的背景知识来填充空位,也就不可能获得连贯的理解。因此文化缺省现象对译者而言,是一个巨大的挑战。 本文对文化缺省现象进行了系统的分析和研究。在研究中首先对文化缺省的各种功能进行了剖析,进而通过研究文化缺省所导致的各种翻译问题,总结出了几种常见的错误与不足之处。要解决这些问题,作者认为译者必须具备端正的翻译态度,高超的跨文化语言能力。在上述研究的基础上,根据认知语用学的关联理论,作者创造性地构建了文化缺省翻译的理论模型,明确地提出了文化缺省翻译的动态递进观,并将文化缺省的翻译归结为三个层次,即文化移植,文化注解和文化省略。这三个层次是一个动态递进的过程。具体章节分布如下: 第一章:首先讨论了语言,翻译,文化三者的关系,明确了翻译所处的位置,进而提出了翻译的文化功能,即传递介绍文化以促进文化发展,明确了本文的研究目的及意义。 第二章:对文化缺省进行了一个比较系统的研究,从定义、分类到各个具体的功能,作者从语篇结构、语用功能、美学价值等三大方面对文化缺省进行了探讨。 第三章:作者分析并列出了由于文化缺省而引发的翻译问题,指出文化缺省的翻译问题主要来自于两个大的方面:一方面是由于译者对于目标读者的文化接受能力和水平估计不当从而导致过度或者欠额翻译;另一个方面是由于文化预设干扰而导致的文化误读。作者认为,要克服这些问题,译者不仅要有精通两种语言的能力,还要是双文化的专家。 第四章:借助于语用学的关联理论,作者深入探讨了翻译的实质,并创造性地将关联理论框架下的翻译模型,即代码模式和推理模式,应用于文化缺省的翻译。同时指出:对于文化缺省的翻译,应该按以下的方式操作,即如果字面意思相同而且会话隐含相同,则完全直译;如果隐含意义部分相同,则用直译加注;如果字面意思同而隐含意义不同,则采取意译。这是一个动态的过程,文化缺省的翻译应该按照从意译到直译加注最终完全直译,这个过程有赖于文化交流的深入,同时也是一个促进文化交流渗
【学位授予单位】:西安电子科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 车金双;文化翻译视阈下美国当代族裔女性小说研究[D];济南大学;2011年
2 李科;关联理论视角下的汉语歇后语翻译[D];中国海洋大学;2010年
3 郑维;翻译补偿视角下的文化缺省研究[D];暨南大学;2007年
4 刘琼琼;文化空缺导致的河南旅游文本翻译失误及对策[D];华北电力大学(北京);2010年
5 刘超;交替口译中文化缺省的关联理论阐释[D];陕西师范大学;2012年
6 王超;功能对等理论视角下《论语》中文化负载词的翻译策略研究[D];吉林大学;2012年
7 袁丽;从关联理论看文化缺省与翻译补偿[D];西北师范大学;2012年
8 唐艳华;从功能对等理论看文化缺省的翻译策略[D];湖南师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄海璇;文学作品中的文化缺省与翻译策略——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例[J];广州大学学报(社会科学版);2004年10期
2 杨仕章;略论翻译与文化的关系[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
3 姚暨荣;论翻译过程中信息的压缩和解压[J];中国科技翻译;2000年03期
4 晏小花,刘祥清;汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J];中国科技翻译;2002年01期
5 杨仕章;文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J];外语学刊;2000年04期
6 吕世生;语用前提对称与文化信息等值——《红楼梦》英译本译例分析[J];外语学刊;2003年01期
7 刘源甫;《红楼梦》英译本情感信息处理刍议[J];外语学刊;2003年01期
8 刘嫦;也谈归化和异化[J];外语学刊;2004年02期
9 文军,邓萍;文化介入翻译过程的实验研究[J];外语学刊;2005年01期
10 周红专;文学作品翻译中含意处理的关联观[J];四川外语学院学报;2001年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 祁喜鸿;文化缺省文本的翻译探析[D];陕西师范大学;2003年
2 邓正君;从关联理论看文化缺省及其翻译重构[D];湖南师范大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 王焕池;跨文化交际和中国传统文学作品的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
4 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
5 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
6 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
7 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
8 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
9 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
10 范东生;;翻译过程中的框架转换[J];安徽教育学院学报;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 黄东花;;语码转换与外语教学刍议[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 陈永花;;跨文化因素对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 李艳;唐代佛教史籍研究[D];兰州大学;2011年
8 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
9 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
10 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
3 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
4 张晓诗;幽默广告语言的语用学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 苗颖;浅析目的论下戏剧文化信息传递[D];上海外国语大学;2010年
6 王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
7 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
8 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
9 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
10 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏敏;试论英汉典故翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
2 洪涛;《红楼梦》的典故与跨文化翻译问题[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年02期
3 陆军;马春芬;;从文化翻译观的角度看老舍《茶馆》两个英译本中文化信息的处理[J];安徽文学(下半月);2009年10期
4 邓正君;关联理论对文化缺省及其翻译重构的解释力[J];长春师范学院学报;2005年01期
5 王大来;;从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法[J];沧州师范专科学校学报;2006年04期
6 卓新光;王晶;;顺应理论视角下的文化专有项翻译策略[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年01期
7 朱小美,张明;当代国外有关模糊语言学的主要研究简评[J];当代语言学;2005年03期
8 莫言;我的故乡与我的小说[J];当代作家评论;1993年02期
9 吴世雄,陈维振;中国模糊语言学的理论研究述评[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
10 于涛;;关联理论关照下文学作品的重译——以David Copperfield的翻译为例[J];外国语言文学;2009年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年
2 莫丽红;从关联翻译理论看汉语文化负载词的英译[D];南华大学;2011年
3 杨艳艳;功能理论下文化缺省翻译补偿研究[D];天津大学;2010年
4 邵文芳;《阿Q正传》两英译本中文化负载词翻译的对比研究[D];河北大学;2011年
5 包涵;翻译中的功能对等——评《呐喊》的两种英译本[D];上海海运学院;2001年
6 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
7 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年
8 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
9 李莹;论《论语》在英美的翻译与接受[D];四川大学;2002年
10 祁喜鸿;文化缺省文本的翻译探析[D];陕西师范大学;2003年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 别芳芳;中国古典诗歌英译在形美上的损失与补偿策略研究[D];华中科技大学;2009年
2 谢(王莹);葛浩文英译《丰乳肥臀》研究[D];上海外国语大学;2012年
3 秦鹏;语言顺应论视角下葛浩文《流逝》英译本研究[D];河南师范大学;2013年
4 焦水龙;关联理论视角下网络软新闻标题中的文化缺省及其翻译研究[D];南华大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘再雄,刘祥清,周桂宝;英汉颜色词文化内涵的异同举要[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2001年01期
2 杨仕章;略论翻译与文化的关系[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
3 徐珺;文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
4 晏小花,刘祥清;汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J];中国科技翻译;2002年01期
5 杨仕章;文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J];外语学刊;2000年04期
6 潘红;认知环境差异与语篇连贯的翻译解读[J];外语学刊;2001年03期
7 方造;文化移植中的若干问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年01期
8 郝文杰;读者反应与跨文化语篇的阐释[J];四川外语学院学报;2002年01期
9 孟建钢;文化空省与翻译中的语篇连贯重构[J];山东外语教学;2000年02期
10 刘英凯;试论奈达“读者反应”论在中国的负面作用[J];上海科技翻译;1997年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 黄子麟;网球英语[J];网球天地;2002年03期
2 ;格温妮丝·帕尔特罗[J];电脑爱好者;2000年03期
3 任远;一般缺省理论的扩充及其单调性(英文)[J];中山大学学报论丛;2000年02期
4 邵军;局域网通过远程Linux服务器登录Internet的实现方法[J];江汉大学学报;1999年06期
5 熊兵,陈小平;计算机词汇英汉翻译漫谈[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2003年01期
6 王清;论信息技术对教学过程最优化的支持[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年03期
7 李世孝 ,刘泽权;引导条件状语的词语的用法[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1988年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 齐法制;寿学俭;王彦明;;广域网络性能分析[A];第十二届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集[C];2004年
2 唐钟;;一种高效网格搜索引擎技术的研究及应用[A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集[C];2004年
3 KYE-SUN KIM;MYUNG JIN CHUNG;DAE-HYUNG LEE;YUN-SOO KIM;NAM-SOO CHO;;Digital Tomosynthesis Imaging of the Chest:Comparison of Patient Exposure Dose and Image Quality between Default and Low Dose Settings[A];2010中华医学会影像技术分会第十八次全国学术大会论文集[C];2010年
4 青焦;钟元;郭永新;;Granger Causal Influence Predicts BOLD Activity Levels in the Default Mode Network[A];2010中华医学会影像技术分会第十八次全国学术大会论文集[C];2010年
5 李国荣;冯敬海;;基于信息的违约传染[A];中国现场统计研究会第12届学术年会论文集[C];2005年
6 ;Aberrant ventral medial prefrontal functional connectivity with default network and task control network in schizophrenia[A];中华医学会精神病学分会第九次全国学术会议论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山东 尹植平;Linux下的磁盘限额配置[N];电脑报;2001年
2 南京 陈建明;将品牌机优化进行到“底”[N];电脑报;2002年
3 安徽 dream;论坛架设跟我学[N];电脑报;2004年
4 ;NB休闲&&加油站[N];中国电脑教育报;2003年
5 ;64位WinXP正式登场[N];电脑报;2005年
6 anonymous;Linux下的 DHCP服务器[N];中国电脑教育报;2004年
7 ;IIS漏洞入侵[N];电脑报;2005年
8 四川 官长志;ClearType让LCD焕发光彩[N];电脑报;2004年
9 金华;Moxilla Firefox技巧拾零[N];中国电脑教育报;2005年
10 南宁住房资金管理中心 梁快;利用段提高系统性能[N];计算机世界;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 Peter Robert Williams;星系的数值模拟[D];中国科学院研究生院(上海天文台);2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾玉兰;辽河油田科技管理信息系统的设计与实现[D];电子科技大学;2009年
2 衣勉;针对非中文母语用户中文教学智能平台[D];电子科技大学;2009年
3 蔡霖;智能化胡椒管理决策支持系统的设计与实现[D];海南大学;2010年
4 邵守志;基于无线移动通信网络的新闻移动终端发稿系统开发研究[D];吉林大学;2010年
5 Dipendra Kumar Sah(迪潘加);[D];华东理工大学;2010年
6 赵明英;热力计量管理系统设计[D];山东大学;2012年
7 朱杰;医院实验室信息系统的设计与实现[D];兰州大学;2013年
8 徐兰钰;路基路面质量评定系统的开发与应用研究[D];东北林业大学;2010年
9 佘晓峰;继电保护及故障信息系统设计与实现[D];南京理工大学;2011年
10 张浩;无线网络测试数据分析管理系统的设计与实现[D];电子科技大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026