收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《穆斯林的葬礼》中情感隐喻的英译策略研究

刘晓飞  
【摘要】:“概念隐喻理论”开辟了隐喻研究的新范围,它将隐喻从修辞学带入了认知语言学。虽然隐喻的认知研究已是当下一个热门话题,但相比之下,隐喻的翻译研究却相差甚远。情感是人们对客观世界的切身体验,情感隐喻在人们生活中占有非常重要的位置,目前已有人对情感隐喻的翻译研究进行多角度探索,但大都仅限于对某一两种情感隐喻的研究,专对一个语篇中各种情感隐喻进行系统的研究尚不多见。首先,本研究综述了隐喻和情感隐喻的研究、隐喻翻译和情感隐喻翻译的研究,《穆斯林的葬礼》的翻译研究以及研究方法。《穆斯林的葬礼》的英文版-TheJade King:History of a Chinese Muslim Family由关月华所译,深受国内外读者喜欢。其次,本研究采用定量定性相结合的研究方法,抽取全书十六个章节中的情感隐喻及对应译文为语料,将收集到的89个情感隐喻分别归类为愤怒类29个,惊恐类19个,悲伤类24个,高兴类3个,和其他类型14个,并对每类情感隐喻的使用特征、翻译策略及影响翻译策略的不同因素进行了研究。最后,研究结果表明:在翻译情感隐喻时关月华先生主要采用了归化翻译策略,占78.7%;而异化策略只占到21.3%。此外,在具体的翻译过程中,译者受到了来自汉语语言、文化,语境和译者主体性等因素的影响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 岳好平;;英汉“悲伤”情感隐喻的解读[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2009年02期
2 赵明;;英汉情感隐喻的共性与差异[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年01期
3 廖世军;岳好平;;浅议情感隐喻的认知互动[J];科教文汇(下旬刊);2012年12期
4 杜金丽;;“愤怒”情感隐喻的英汉认知对比[J];剑南文学(经典教苑);2013年07期
5 范兆霞;;汉语中的情感隐喻表达[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
6 苏伯佳;;从认知角度看情感隐喻[J];科技致富向导;2011年18期
7 王晓楠;;汉日“愤怒”情感隐喻对比研究[J];语文学刊;2012年05期
8 束金星,徐玉娟;从隐喻式认知看情感隐喻[J];河南科技大学学报(社会科学版);2003年04期
9 孙慧敏;试探英汉文学作品中的情感隐喻类型[J];长春师范学院学报;2005年08期
10 周梅芳;从认知的角度看情感隐喻[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2005年03期
11 牛丽红,林艳;从概念理论看俄汉情感隐喻[J];外语研究;2005年01期
12 钟曲莉;蔡葵;;英汉“喜悦”情感隐喻的比较分析[J];湖南商学院学报;2006年04期
13 赵芬;梅丽兰;;从合成空间理论看情感隐喻的认知[J];科技信息(科学教研);2008年01期
14 靳露;;英汉情感隐喻的动态网络系统[J];怀化学院学报;2008年12期
15 岳好平;廖世军;;英汉“天气”情感隐喻解读[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年06期
16 武永胜;;从“喜悦是物体”的体验基础看情感隐喻的共性[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年01期
17 于婷;;英汉“愤怒”情感隐喻的比较研究[J];黑龙江教育学院学报;2008年10期
18 岳好平;廖世军;;论英汉情感隐喻的认知及其翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2009年01期
19 陈林;;英汉喜悦情感隐喻对比分析[J];安徽文学(下半月);2009年08期
20 周咏梅;;喜怒哀乐中的隐喻——英汉情感隐喻对比研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘俊丽;;A Comparative Study of Metaphorical Expressions of Sadness in English and Chinese[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓飞;《穆斯林的葬礼》中情感隐喻的英译策略研究[D];西安工业大学;2015年
2 黄雪贞;英汉以颜色词为始源域的情感隐喻对比研究[D];福建师范大学;2015年
3 廖世军;基于认知互动观的情感隐喻研究[D];湖南农业大学;2010年
4 王晓楠;汉日情感隐喻对比研究[D];西北师范大学;2013年
5 卓亚迪;汉日人体名词情感隐喻异同剖析[D];湖北师范学院;2014年
6 张林影;从认知角度探究英汉情感隐喻[D];黑龙江大学;2007年
7 蔡燕茹;英汉学习型词典中情感隐喻的呈现[D];广东外语外贸大学;2013年
8 郭燕;英汉恐惧情感隐喻表达的对比研究[D];西南大学;2010年
9 李莹梅;英语中“悲伤”情感隐喻的类别和实质研究[D];宁波大学;2010年
10 李梦欣;概念整合理论视角下英汉情感隐喻意义生成机制研究[D];信阳师范学院;2014年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 华南师范大学心理学院、心理应用研究中心 王娅婷 陈俊 王华根;汉字字体本身即为一种隐喻[N];中国社会科学报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978