收藏本站
《西安石油大学》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译学视域下石油经济类文本英汉翻译研究

杨芳芳  
【摘要】:石油,素有“工业的血液”“黑色的金子”之美誉,且人类的“衣食住行”都与石油息息相关,密不可分。现如今,在经济全球化背景下,石油工业在贸易,金融以及市场等方面的都逐步实现了国际化。同时,石油类产品在国际范围内的流动与交换也逐步增速。作为世界第二大石油消费国,及时了解国际石油经济动态并积极寻求国际间的交流与合作对我国石油类企业以及我国石油工业的发展意义重大。因此,石油经济类文本的英汉翻译研究十分必要,但调研发现,此方面的研究文献并不多。本论文以石油经济类文本的英汉翻译为研究对象,以生态翻译学为理论指导,旨在总结归纳此类文本的文本特征,研究探索切实有效的翻译策略,以期提高此类文本的翻译质量,拓宽生态翻译学理论的应用研究范围,促进此领域的学术研究。在研究过程中,主要采用了文献研究法,演绎归纳法,案例分析法等研究方法。研究发现,石油经济类文本在词汇方面呈现以下特征:术语、缩略词使用频率高,普通名词专有化现象普遍;在句型方面,惯用复杂句和复合句;在语篇方面,结构逻辑性强,内容专业性强,语气语调中立,叙述风格正式。研究还发现,在翻译此类文本时,译者应当对翻译的生态环境进行选择性适应,对翻译的生态平衡进行适应性选择,从而更准确有效的传递源文的信息。同时,在三维转换理论的指导下,本文进一步研究探索了石油经济类文本的翻译策略,以最大可能实现原文与译文在语言维,文化维,和交际维的转换。研究发现,直译-意译结合法可最大程度实现语言维转换;同化-异化结合法可最大程度实现文化维转换;创译可最大程度实现交际维转换。
【学位授予单位】:西安石油大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2020
【分类号】:H315.9

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;2019年《国际石油经济》总目次[J];国际石油经济;2019年12期
2 ;投稿须知《国际石油经济》[J];国际石油经济;2020年02期
3 ;国际石油经济期刊征订[J];国际石油经济;2020年02期
4 ;《国际石油经济》征订[J];国际石油经济;2020年04期
5 ;投稿须知《国际石油经济》[J];国际石油经济;2020年04期
6 ;中国石油经济技术研究院[J];世界石油工业;2019年06期
7 ;中国石油经济技术研究院[J];世界石油工业;2020年02期
8 薛洁琼;;石油经济要闻[J];国际石油经济;2020年06期
9 ;投稿须知 《国际石油经济》[J];国际石油经济;2020年05期
10 ;投稿须知《国际石油经济》[J];国际石油经济;2020年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张昌兵;;非洲石油经济发展的最新态势分析[A];江苏省外国经济学说研究会2011年学术年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王林;沙特石油经济改革被迫“急刹车”[N];中国能源报;2020年
2 北京商报记者 陶凤 实习记者 杨月涵;佛罗里达拒绝“石油经济”[N];北京商报;2018年
3 本报记者 张一鸣;2017年国际油价或出现实质性回升[N];中国经济时报;2017年
4 记者 邱智丽;后石油经济时代挪威的创投生态[N];第一财经日报;2017年
5 本报记者 王林;文莱、赤道几内亚经济受低油价重创[N];中国能源报;2017年
6 记者 缪琦;委内瑞拉深陷通胀 石油经济难见起色[N];第一财经日报;2017年
7 本报记者 李飞;“油头化尾”定航向 “石油经济”再扬帆[N];黑龙江日报;2017年
8 薛世华;沙特石油经济改革战略初见成效[N];中国石化报;2017年
9 记者 王宙洁;滑铁“卢”,悲情的15年石油经济[N];上海证券报;2014年
10 唐小红;石油经济繁荣背后的冷思考[N];中国石化报;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨芳芳;生态翻译学视域下石油经济类文本英汉翻译研究[D];西安石油大学;2020年
2 张德胜;中国石油经济安全评价指标体系设计的研究[D];北京化工大学;2008年
3 肖刚;塔里木石油经济发展总公司营销队伍管理模式研究[D];西南石油学院;2004年
4 左菲菲;能源替代政策对石油经济成本影响研究[D];合肥工业大学;2015年
5 王巍;试论沙特阿拉伯石油经济民族主义[D];河北师范大学;2008年
6 胡旸;东北亚石油合作研究[D];大连理工大学;2006年
7 库丽曼;中国石油供应安全战略探讨[D];成都理工大学;2004年
8 高忠锋;沙特阿拉伯石油繁荣的经济原因探析(1970-1982)[D];河北师范大学;2008年
9 钟英男;中国石油贸易问题研究[D];吉林大学;2007年
10 陈京晶;论利益驱动下的沙特阿拉伯的石油政策[D];中国社会科学院研究生院;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026