收藏本站
《西北农林科技大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

农业典籍英译策略探讨

陈丹  
【摘要】:随着全球化进程的不断加快,中国与世界的联系与交往日益密切,中国文化与各国间的交流日趋频繁。中国素以农业文明著称,故古代农家所总结的农业技术和所持的农业及农学思想自然就构成中国传统文化的重要组成部分。农业典籍作为其重要的成果,有着旺盛的生命力,是传承和发扬中国农业文化的基石。农业典籍的英译是中国古代农业文化为世界所知的基础和前提。然而,国内关于农业典籍英语翻译理论研究成果相对缺乏、对农业典籍翻译策略的探讨尚未完善的问题明显,作者认为有必要对农业典籍的翻译理论与实践进行深入系统的研究。本文以中国农业典籍的代表著作《齐民要术》和石声汉教授所著A Preliminary Survey of the Book:CHI MIN YAO SHU(《齐民要术概论》)为研究对象。采用文化翻译理论、逆转换翻译理论以及语篇衔接理论,分别对《齐民要术》中术语、句子与语篇的翻译进行分析研究,通过分析翻译实例,探究其中运用的翻译策略。研究认为文化翻译理论从文化的层面指导《齐民要术》中术语的翻译,可以更好地彰显中国古代农业文化的多样魅力,故在农业典籍词语的翻译上,宜采用“异化为主,归化为辅”的翻译策略。异化翻译策略直接再现原文本的风格及文化特征,向目标语读者展现中国古代农业文化的特质,适用于土壤、农田、农用工具、治理法则的翻译。音译策略作为异化策略的特殊形式,适用于地名、人名、书名、农官的翻译。归化翻译策略强调使用目标语读者熟知的方式传达原文本涵义,但牺牲了源语言文化内涵,仅适用于度量衡、农时的翻译。在农业典籍句子的翻译上,采用逆转换翻译理论,通过分析、深层转换、重组和表层检验四个环节,运用切近而又自然的对等语再现原文信息。在翻译篇章结构层面,采用衔接理论,加强译文语篇内在语义和逻辑联系,将重意合的原文本转换为重形合的目标文本,使原文本的主题和风格最大程度的得以展现。综合使用农业典籍术语、语句及语篇英译策略,将之应用于农业典籍翻译实践,可以更好地推动《齐民要术》及其它农业典籍翻译的发展,为中国农业文化的对外交流与发展提供新的途径。
【学位授予单位】:西北农林科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;Lessons From the Field[J];China & Africa;2012年01期
2 Jessica Frommer;;Planting Seeds of Hope[J];China & Africa;2011年11期
3 任河;;信息化促进农业发展的思考与研究(英文)[J];青年文学家;2009年15期
4 ;Innovation and Income[J];China & Africa;2012年03期
5 Ma Jingjing;;Going Abroad for Agricultural Cooperation:Fuhua's Experience[J];International Understanding;2013年01期
6 SONG Jianlan;;Reduce Poverty by Ofering Quality Education to Rural China Agricultural Economist ZHANG Linxiu and Her Research Team's Eforts[J];Bulletin of the Chinese Academy of Sciences;2013年02期
7 Zhao Shuhong;;Cultural Authenticity and Dynamic Sustainability——Research on the Exploitation and Protection of Hani Terrace[J];学术界;2014年03期
8 ;Briefs[J];China & Africa;2011年08期
9 张维祥,梁智睿;AREAL DIFFERENTIATION AND CONSTRUCTION OF OASIS AGRICULTURAL ECOSYSTEM IN THE SHIYANG RIVER BASIN[J];Chinese Geographical Science;1993年04期
10 ;Farmers Need Motivation to Reach Full Potential[J];China & Africa;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Analysis of the general barriers of farmers accepting new agricultural technology[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
2 ;Based on the Development of Lang fang city industrial cluster agricultural industrialization research[A];Proceedings of the Sixth Forum of Collaborative Development among Bohai-Rim,Circum-Capital and Beijing-Tianjin-Hebei[C];2012年
3 Chunjiang Zhu;Surendra P.Singh;Sammy L.Comer;;Comprehensive Fuzzy Evaluation of Agricultural Innovation Ability in Science and Technology in Lianyungang, China[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
4 ;Research on evaluation index system about circulatory enterprises circulatory agricultural products enterprises of Heilongjiang[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
5 ;The Analysis on the Brand Building of Amigo Celery from the Standpoint of the Theory of Agricultural Products Value Chain[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
6 Douglas Ry Wagner;;New technologies for agricultural productivity:challenges and opportunities for the seed industry[A];第十三届全国植物基因组学大会论文集[C];2012年
7 ;The potential of agricultural by-products in livestock production in subtropical regions[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
8 R.Douglas Hurt;;American and Chinese Agricultural Policy since 1949:An Overview[A];文明的和谐与共同繁荣:文明的普遍价值和发展趋向——北京论坛(2008)论文选集[C];2008年
9 ;Empirical Research of Agricultural Enterprise Risk Warning Based on BP Neural Network Model[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
10 ;Research on the Prediction Model of Total Agricultural Output Value based on Wavelet Neural Network[A];Information Technology and Computer Science—Proceedings of 2012 National Conference on Information Technology and Computer Science[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 中国机械工业联合会副会长 中国农业机械工业协会理事长 高元恩 Vice Chairman of China Machinery Industry Federation Chairman of China Association of Agricultural Machinery Manufacturers (CAAMM) Mr. Gao Yuanen;携手中外同行 共创行业辉煌 Create Brilliance With World In Agricultural Machinery[N];中国农机化导报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 奥马;农民公司与农业现代化[D];华中科技大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 穆罕默德 艾哈默德(Muhammad AHMAD);尼日利亚卡齐纳州农业银行信贷可获得性影响因素分析[D];沈阳农业大学;2017年
2 Abel Thabang Molefi(莫砺锋);耕作农业:中国与博茨瓦纳的对比分析[D];西南大学;2013年
3 皮特(Piet Jerome Bosman);当代中国农业及其对外交政策的影响[D];吉林大学;2010年
4 Shahat Sabet MOHAMED;中埃农业比较研究[D];中国农业科学院;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026