收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对外汉语教学中媒介语问题研究

李盼盼  
【摘要】:《中文听说读写》这本教材是美国大中学普遍采用的汉语教材,但是这本教材存在着很多英译问题。本文以初学汉语的美国学生为研究对象,以自己在美期间的实习经历为背景,根据前人的研究成果,提出英语作为媒介语在初级汉语教学中的作用,并分析这本教材中英译的不准确性以及在课堂教学中媒介语的使用。 是否使用媒介语学术界的看法大相径庭,不尽一致,并产生了激烈的论争。本文采取折衷的态度,认为在对外汉语教学初级阶段应该适时、适度地使用媒介语,并根据自己在美国的具体实习经历,分析总结《中文听说读写》这本教材中英译的不准确性问题,提出媒介语研究的重要性。英语作为媒介语在教学中的作用不容忽视,各个教学法流派对于媒介语的使用都有所涉猎,但是学术界反对的声音还是很强烈。本文从媒介语的具体使用方法出发,提出了英语作为媒介语在初级阶段使用的必要性。 《中文听说读写》这本教材中有大量英译不准确性主要表现在语音、词汇释义、汉英语法意义不对等、汉英文化意义、语境理解和词义变化等问题上面。这些问题的分析、总结对教师教学有一定的帮助并对学生学习汉语有一定促进作用。本文针对这些情况提出了一些教学方法如:采用字、词、语素相结合的教学法、直译和音译相结合、结合上下文语境、注重阶段性教学和丰富对外汉语的教学手段等方法。 本文在总结前人研究成果的基础上分析了媒介语在对外汉语教学中的重要性,由于能力所限自身研究可能存在的一些不足。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许素波;;英语写作书面评语媒介语选择的有效性研究[J];衡水学院学报;2010年03期
2 杜娅林;;媒介语缺失情境下对零起点日韩学生汉语听说能力的培养[J];宁波大学学报(教育科学版);2009年03期
3 刘缘媛;;大学英语课堂媒介语使用情况的实验研究[J];英语广场(学术研究);2013年09期
4 廖海鹰;;泰语媒介语对汉语基础课程教学的影响[J];商业文化(下半月);2012年03期
5 梁宁辉;不用媒介语从事对外汉语课堂教学的探讨[J];汉语学习;1998年03期
6 王汉卫;;对外汉语教材中的媒介语问题试说[J];世界汉语教学;2007年02期
7 张榕;;图示、符号媒介语在对外汉语教学中的应用[J];海外华文教育;2012年03期
8 徐品香;;初级阶段对外汉语课堂教学中媒介语使用问题探讨[J];现代语文(语言研究版);2008年09期
9 熊卉蘅;;浅析英语在国际汉语教育中的媒介语作用[J];理论观察;2014年05期
10 蒋可心;;新时期的外语教育问题[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2006年01期
11 格根;谈用民族语进行英语教学[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1999年S3期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 姜华;计算机媒介语篇中的词汇特点[D];大连理工大学;2007年
2 杨忞;乌克兰汉语教学中媒介语使用情况调查研究[D];兰州大学;2013年
3 郏晓龙;中亚留学生汉语课堂中教学媒介语运用的调查研究[D];新疆师范大学;2013年
4 李盼盼;对外汉语教学中媒介语问题研究[D];陕西师范大学;2014年
5 王慧芳;西藏高中藏文班英语课堂媒介语对比调查研究[D];东北师范大学;2011年
6 黄迎春;初一英语课堂教学英汉媒介语比例研究[D];湖南师范大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978