收藏本站
《陕西师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

ECHO of Things Chinese (《汉声》英文版)中“中国民间工艺”的符号学研究

尹莉莲  
【摘要】:中国民间工艺作为传统民俗文化的表征,以其丰富的内涵与深湛的技艺在对外交流传播中有着独特的吸引力与感染力。从符号学的角度来解析“中国民间工艺”的对外传播,探讨民间工艺符号的意义在跨文化的语境中如何被建构,不仅有利于在跨文化传播实践中提升中华文化的传播效度,还为拓展民间工艺品的国际市场提供符号方面的思考。本文主要以保护和传播民间传统工艺文化的翘楚,取得国际广泛认同的台湾《汉声》杂志的英文版(ECHOofThinTs Chinese)中的“中国民间工艺”为研究对象,通过传播符号学和跨文化传播的有关理论分析ECHO选取了怎样的民间工艺符号,展露了符号背后什么样的文化诉求,“中国民间工艺”符号的意义在杂志中如何生成,并从中得到ECHO跨文化建构“中国民间工艺”符号的启示。论文具体由五个章节分述而成,第一章作为绪论部分论述了选取ECHO作为研究文本的选题背景与研究意义,并对杂志的研究现状与“中国民间工艺”符号的研究现状进行了归纳梳理,此外,对研究对象涉及的概念进行了解读。第二章介绍了 ECHO杂志的有关概况,主要以列表的形式呈现了 ECHO杂志与“中国民间工艺”的显性关联,同时从符号与所指事物关联的方式层面对ECHO中“中国民间工艺”符号进行分类剖析。第三章是本文论述的重点部分,通过运用索绪尔、罗兰·巴尔特、安伯托·艾柯等符号学家的核心观点,从符号能指与所指的架构层面来分解符号外延意义与内涵意义的生成过程,并深层挖掘ECHO杂志中“中国民间工艺”符号生成内涵意义的三种具体方式:运用图像化的非语言符号,使用含蓄意指与元语言构筑符号意义,对符号进行意义移植。第四章再根据符号之间的关系看符号的结构组成,主要以横组合轴与纵聚合轴两种视角来分析“中国民间工艺”符号结构上的关系与特色,多方位揭示了民间工艺符号系统在整个杂志媒体中的运作过程。最后,第五章探究了符号意义与语境的关系,与文化的关联。结合“中国结”的案例指出跨文化语境下符号能指应具备的适宜特质,在探讨跨文化语境与“中国民间工艺”的符号生成关系中得出打造中国民间工艺符号对外传播可以借鉴符号修辞、类化机制、替换机制等有效建构方式与方法,以期在与其他国家的文化交流中能气决泉达,鲜少凝滞。
【学位授予单位】:陕西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:J528;G237.5

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 李苓;金舒扬;顾子慧;;民俗文化出版发展之思——以台湾汉声模式为鉴[J];中国编辑;2015年05期
2 张翠玲;;江苏民间传统手工艺的国际传播研究——价值与原则的视角[J];东南传播;2014年11期
3 孔梓;宁继鸣;;跨文化语境下文化符号的意义建构[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2014年02期
4 王丽雅;;中国文化符号在海外传播现状初探[J];国际新闻界;2013年05期
5 吴薇;;他命名了“中国结”——专访台湾《汉声》杂志创办人黄永松[J];两岸关系;2013年03期
6 黄永松;考工法则:体、用、造、化——谈汉声传统工艺的调查方法[J];装饰;1998年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 蒙象飞;中国国家形象建构中文化符号的运用与传播[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 史婧炜;视觉符号跨文化传播研究[D];华南理工大学;2010年
2 高雪;中国文化的符号与象征的研究[D];山东大学;2010年
3 曹又允;从符号学角度解析中国民间剪纸艺术[D];江南大学;2009年
4 陈文举;罗兰·巴尔特的传播符号学思想研究[D];武汉大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王瀚;张遂新;陈超;;“好评”会带来“好感”吗?——基于台湾青年的实证研究[J];台湾研究集刊;2018年04期
2 张艳;何丽云;;中国学术著作外译与传播能力提升策略——以国家社科基金“中华学术外译项目”为例[J];科技与出版;2018年07期
3 何竞平;;传播中国文化符号 坚定中华文化自信——中国文化符号在公益广告中的使用状况及思考[J];文化与传播;2018年03期
4 杨航;徐嫦聆;;熊猫频道国际传播策略研究——以脸谱网熊猫账号为例[J];电视研究;2018年06期
5 杨文琴;;中国文化输出的现状与符号化困境[J];参花(上);2018年06期
6 刘煜;张红军;;论电视综艺节目的文化传承创新路径——以《中国诗词大会》《朗读者》为例[J];艺术百家;2018年02期
7 侯林;周锦;;论中国文化符号在企业对外投资中的运用[J];云南社会科学;2018年01期
8 王壮;刘晓晔;;中华文化符号在原创图画书选题中的应用研究——基于对五大华语图画书奖获奖作品的分析[J];出版发行研究;2017年11期
9 李芳;郑林赟;;“文化空间”视角下的中医药海外文化适应策略探索[J];中医药文化;2017年04期
10 郭婧;于娜;;基于0-6岁儿童认知的中国传统符号的分级分类[J];家具与室内装饰;2017年08期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 董入雷;服装符号与中国国家形象建构研究[D];外交学院;2017年
2 胡建斌;叙事学视阈下的春节故事传播研究[D];华中科技大学;2017年
3 秦璇;从艺术资源到产业品牌:民间艺术的传承创新[D];华中师范大学;2016年
4 赵娅军;传统文化参与中国电视文化身份建构的路径研究[D];山西师范大学;2016年
5 李嘉莉;社会主义核心价值观对外传播问题研究[D];山西大学;2015年
6 郭惠杰;社会变迁下华侨华人与新中国体育发展研究[D];福建师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐献溢;央视春节系列公益广告的符号学研究[D];华南理工大学;2018年
2 曹靖怡;山东招远剪纸传承人李瑞欣研究[D];鲁东大学;2018年
3 高婕;基于符号学的马家窑彩陶主题包装设计应用研究[D];兰州理工大学;2018年
4 尹莉莲;ECHO of Things Chinese (《汉声》英文版)中“中国民间工艺”的符号学研究[D];陕西师范大学;2018年
5 吕鹤;马来西亚大学生中国文化符号认知度的调查研究[D];沈阳师范大学;2018年
6 周雯;庆阳民俗文化发展与传播研究[D];兰州大学;2018年
7 盛康;陕北民俗剪纸的程式化研究[D];华南理工大学;2018年
8 陈俏丽;对外汉语教学中的剪纸课教学设计研究[D];兰州大学;2018年
9 严峰;传统文化符号在移动端界面设计中的研究[D];武汉纺织大学;2018年
10 窦莹莹;符号学视角下的开封朱仙镇木版年画研究[D];河南大学;2017年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张福昌;;中国传统工艺产业的现状与设计振兴战略思考[J];设计;2013年10期
2 李萍;;成都民俗文化国际传播策略研究——以英语出版物为例[J];成都大学学报(社会科学版);2010年05期
3 李鹏;;日本传统工艺精神[J];设计艺术(山东工艺美术学院学报);2010年04期
4 林亚莉;;符号与语境的关系[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2010年03期
5 吴越民;;跨文化视野中符号意义的变异与多样性[J];同济大学学报(社会科学版);2009年01期
6 季铁;杨媛媛;赵江洪;;地域性非物质文化与本土设计体系[J];湖南大学学报(社会科学版);2009年01期
7 鲁明军;;象征与差异:分段式影像结构的符号学解读——以米奇·曼彻夫斯基作品《暴雨将至》为例[J];电影评介;2007年11期
8 卓俊科;;对索绪尔语言符号任意性的解读[J];语言与翻译;2006年03期
9 肖丹;;民俗类图书出版现状调查[J];出版参考;2006年06期
10 屠友祥;罗兰·巴特与索绪尔:文化意指分析基本模式的形成[J];西北师大学报(社会科学版);2005年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 马明;中国古代城市设计“象天法地”原则的环境美学阐释[D];山东大学;2008年
2 温汉华;符号学视角下的品牌传播[D];广西大学;2007年
3 蔡菁;跨文化传播背景下的广告研究[D];重庆大学;2007年
4 顾东黎;跨文化传播中华文媒体的生存空间研究[D];中央民族大学;2005年
5 陈旻瑾;中国传统幌子的设计美学研究[D];江南大学;2004年
6 白晗夏;论中国民间剪纸艺术的风格特征及成因[D];中央美术学院;2003年
7 尤霞;中国传统图式的符号化研究[D];武汉理工大学;2003年
8 蔡春影;跨国公司中国市场广告的跨文化传播策略研究[D];暨南大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 《东方文化周刊》东方全媒体记者;;走进《汉声》,感受民间文化之美[J];东方文化周刊;2016年03期
2 陈珂;;黄永松 何不往回看[J];时尚北京;2017年08期
3 老六;;汉声的故事[J];中华手工;2011年07期
4 蔡少;;汉声:回头看的艺术[J];中华手工;2011年12期
5 李兆鼐,李汉声,尚如相;Self-organization phenomena of the nonequilibrium process in magmatism of the Fildes Peninsula, West Antarctica[J];Antarctic Research;1996年01期
6 吴卉;;《汉声》的传承,中国人的年[J];国际人才交流;2018年02期
7 赵辉;;一本杂志与她传承的中华文化——对话《汉声》杂志发行人黄永松[J];台声;2008年06期
8 一兵;汉声耕耘常民文化一百期[J];出版参考;1997年11期
9 周文杰;罗崇华和他的澳大利亚《汉声》[J];华人时刊;2002年11期
10 陈珂;《大过狗年》;;汉声 大过狗年[J];时尚北京;2018年02期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 刘蓓蓓;老经典在新时代发挥新作用[N];中国新闻出版广电报;2017年
2 本报记者 陈景秋;注重细节 规避风险[N];中国知识产权报;2015年
3 谢迪南;《山西面食》:左手民俗右手美食[N];中国图书商报;2005年
4 桂林 覃斌;汉声E-302对地放大甲类功放[N];电子报;2000年
5 记者 王思齐;照见传统的新生[N];第一财经日报;2014年
6 本报记者 谭华 杜羽;在故事中感知传统[N];光明日报;2013年
7 张泉;民间意识:苏醒于喧嚣之外[N];中华读书报;2007年
8 本报记者 李婧璇;让经典离孩子再近些[N];中国新闻出版广电报;2018年
9 本报记者 石岩 实习生 吴娓婷;“我把灵魂留下来,身体给你”[N];南方周末;2007年
10 本报记者 许涿;陈夏生的“中国结”艺术[N];人民日报海外版;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 尹莉莲;ECHO of Things Chinese (《汉声》英文版)中“中国民间工艺”的符号学研究[D];陕西师范大学;2018年
2 焦艳;汉声中文“Hello HSK”(五级)APP写作测试材料分析[D];兰州大学;2016年
中国知网广告投放
相关机构
>陕西师范大学
相关作者
>尹莉莲
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026