收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

类义词词典在中国学习者英语表达中的有效性

董云梅  
【摘要】: 中国外语学习者在英语表达时经常会遇到以下几种困难:(1)他们为某个词绞尽脑汁,却仅仅能想到一个母语概念,找不到合适的英语表达与之相对应;(2)又或者,对于某个概念,学习者脑中虽然有一个英语选词,这个选词却并不是最佳选择。比方说,当外语学习者想要找到一个精确的词来描述“大摇大摆地走”时,要么脑中只有一个汉语概念“走”,却不知道如何表达,要么他们会想到一个与之相关联的英语选词,如“walk”,而这个词用于表达这个概念并不准确。在这些情况下,有几种查词方法可供选择——他们可以通过查找类义词词典、同义词词典或者汉英词典来达到目的。 本研究试图探索类义词词典在帮助中国外语学习者英语表达时的有效性。基于实证研究结果,作者提出一个适合中国英语学习者改进版的类义词词典模式。本文旨在回答以下几个问题:(1)在三种词典中,哪种词典在中国英语学习者表达中所起的作用最大?(2)三种词典究竟能在多大程度上帮助中国外语学习者的英语表达?(3)在表达方面,学生对于三种词典是否存在着偏好? 为了达到以上目的,本文从理论和实践两方面对类义词词典进行了研究。此外,本文也以三种不同级别的中国英语学习者为研究对象,以三部词典,朗文联想词典、凯氏现代英汉同义词近义词辞典以及新世纪汉英大辞典作为研究目标,对三部词典在学生汉译英翻译测试中所起的作用进行了一项实证研究。研究结果主要是依据学生在测试中以三部词典的得分及他们对三部词典所做出的评价来进行分析。其主要研究结果总结如下: 首先,通过实证研究,证明类义词词典在学习者表达任务方面起着其它两部词典难以取代的作用。但是所取得的数据并不是很理想,不如预期的那么高。 第二,相关分析表明虽然三部词典在表达中的作用排序(从最有效到最无效)为类义词词典、同义词词典、汉英词典,但是三部词典与得分之间并没有显著的关系。这显示每部词典在帮助外语学习者英语表达时都有着自身缺陷。 其次,对于三部词典的优劣,学生评价最高的也是类义词词典。但是在我们所做的翻译测试中,由于它两次检索方式造成了学生的查找困难,学生使用类义词词典所做的翻译正确率以及对类义词词典评价的比率并没有达到预期效果。 最后,以上这些结果都充分说明类义词词典在编写中仍然存在着不足。只有对其做出改进,才能更好的服务于中国外语学习者。基于本文测试结果,文章提出一个改进版的适合中国学习者英语学习的类义词词典模式。这个模式应该符合以下几点:(1)这个模式应该是双语的,要有从学习者目标语到母语的对等翻译;(2)这个模式应该提供那些在传统通用词典中的必要信息,如发音,定义,例句,搭配等;(3)这个模式应该扩大其收词范围,如一些百科性的词汇,又比如被Laufer所称之为简单词汇的词语(这种词汇事实上是非常难的,因为在日常生活中很少使用)等,都应该被列为收词对象;(4)这个模式应该提供目标语词条的一些额外意义;(5)由于纸质版词典空间有限,这个模式还应该是电子版的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘娟;;英语语音歧义及其文体效应[J];内江师范学院学报;2011年07期
2 卢满珍;;探讨英语课堂教学中“学生参与的有效性”[J];中学生英语;2010年11期
3 郭皓;张永刚;荆子蕴;;平行结构及其修辞效果[J];考试周刊;2008年19期
4 禹成兵;;对初中英语练习有效性的思考和实践[J];考试周刊;2011年48期
5 罗怡;;论角色扮演在大学英语教学中的有效应用[J];四川文理学院学报;2010年06期
6 黄薇;;浅谈提高小学舞蹈情感表现力教学有效性的途径与方法[J];艺术教育;2011年03期
7 韩永林;;发挥商业设计中图形有效性的方法[J];文学教育(中);2011年03期
8 郭亚玲;蒋宝成;;从语言模因论看ESL写作教学的历史性回归——基于调查数据的实证分析[J];河北师范大学学报(教育科学版);2009年08期
9 潘家珍;;浅谈语言在交际中的有效性和局限性[J];中国科教创新导刊;2010年32期
10 陈付龙;温振英;;社会转型期道德教育有效性的经济学探寻[J];企业经济;2006年06期
11 郭姗姗;;大学课堂环境下的英语教学有效性探微[J];华章;2010年25期
12 刘艳;;浅谈如何提高英语教学的有效性[J];科教新报(教育科研);2010年31期
13 张敏;论道德教育的有效性[J];黑龙江省社会主义学院学报;2005年03期
14 於世海,王玉秀;论“情绪调节体育教学模式”的可操作性和有效性[J];湖北体育科技;2005年04期
15 陈佳璇;;法律语言的“易读性准则”与“易读性”测量[J];修辞学习;2006年04期
16 阮凤敏;程爱群;;小组讨论的有效性探索[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年S1期
17 冯晓红;;中等卫生学校学生英语阅读策略训练的实验研究[J];西北医学教育;2006年04期
18 高歌;;过程写作教学中的同侪反馈理论[J];黑龙江教育学院学报;2007年05期
19 赵云梅;;英语专业课堂合作学习的有效性[J];漯河职业技术学院学报;2007年03期
20 张永杰;;英语听力教学语境设置的有效性[J];世纪桥;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孟庆玲;才学鹏;乔军;景志忠;张艳;田广孚;郭爱疆;;中国白兔白介素-10基因的克隆、表达及其多克隆抗体的制备[A];中国实验动物学会第七届学术年会论文集[C];2006年
2 常志卫;;医学论文中表格使用的问题分析[A];学报编辑论丛(第十三集)[C];2005年
3 王娜;陈琼;胡成钰;;草鱼转铁蛋白基因的克隆及其组织表达[A];第五届广东、湖南、江西、湖北四省动物学学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 李亮之;皮永生;马丽;;色彩语意表达[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
5 孟庆玲;才学鹏;乔军;景志忠;张艳;田广孚;郭爱疆;;中国白兔白介素-10基因的克隆、表达及其多克隆抗体的制备[A];中国畜牧兽医学会家畜传染病学分会第六届理事会第二次会议暨教学专业委员会第六届代表大会论文集[C];2006年
6 孟庆玲;才学鹏;乔军;景志忠;张艳;田广孚;郭爱疆;;中国白兔白介素-10基因的克隆、表达及其多克隆抗体的制备[A];中国畜牧兽医学会2006学术年会论文集(上册)[C];2006年
7 陶艳艳;崔红燕;刘成海;;大鼠肝纤维化病理过程中的Smads锚着蛋白表达的变化特点[A];第五届全国肝脏疾病临床暨中华肝脏病杂志成立十周年学术会议论文汇编[C];2006年
8 彭黎;梁宋平;;一种新型虎纹毒素的表达纯化及功能探索[A];第八届中国生物毒素学术研讨会论文摘要集[C];2007年
9 彭黎;梁宋平;;一种新型虎纹毒素的表达纯化及功能探索[A];第八届中国生物毒素学术研讨会论文摘要[C];2007年
10 程肖蕊;赵月莹;周文霞;张永祥;;VGLUTs在学习记忆衰退和获得过程中的表达研究[A];中国药理学会第十次全国学术会议专刊[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 隋正红;龙须菜藻红蛋白基因的研究[D];中国海洋大学;2001年
2 郭润芳;疏绵状嗜热丝孢菌热稳定几丁质酶纯化及其编码基因的克隆与表达[D];山东农业大学;2005年
3 杜晓惠;鸡多趾候选基因的SNPs及表达差异研究[D];四川农业大学;2005年
4 樊东;几种鳞翅目昆虫几丁质酶基因的克隆与表达研究[D];东北农业大学;2004年
5 关良;重组人TRAIL及突变体的原核表达和抗肿瘤生物活性研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2002年
6 柳志强;普鲁兰短梗霉HN2-3脂肪酶的生产、分离纯化、基因克隆和表达的研究[D];中国海洋大学;2008年
7 陈继达;大鼠胚肝细胞肝内移植和慢病毒载体Lenti-lacZ的表达[D];浙江大学;2005年
8 郜玉钢;鹿源BVDV分离鉴定、E_0基因的克隆与表达及免疫原性研究[D];吉林农业大学;2005年
9 魏继承;白桦花期抑制性消减文库的构建及花发育相关基因的克隆[D];东北林业大学;2006年
10 陈静;嗜热毛壳菌热稳定糖化酶纯化及其编码基因的克隆与表达[D];山东农业大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董云梅;类义词词典在中国学习者英语表达中的有效性[D];陕西师范大学;2008年
2 朱远跃;上市公司会计信息披露的有效性探析[D];江西财经大学;2004年
3 明力;船舶安全管理体系的有效性评估[D];武汉理工大学;2005年
4 王馨馨;零售企业顾客忠诚计划有效性的实证研究[D];上海财经大学;2005年
5 季欣怡;提升高中历史课堂提问效益的优化设计[D];南京师范大学;2007年
6 李影;我国公务员激励机制有效性分析[D];东北师范大学;2007年
7 董浩;中青年干部教育培训有效性研究[D];河南大学;2008年
8 李紫来;论国家人权机构的监督与建议职能[D];中国政法大学;2009年
9 王树仁;中学生物计算机辅助教学有效性的实证研究[D];西北师范大学;2005年
10 陈建权;高中数学合作学习有效性的实证研究[D];华东师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄江英;加入WTO后,提高金融监管有效性的思考[N];山西经济日报;2002年
2 黄文;安徽黄山质监局 狠抓服务有效性[N];中国质量报;2007年
3 国盛证券 王剑;判断箱体突破有效性的技巧[N];中国证券报;2009年
4 刘兴让;提高心理疏导的有效性[N];解放军报;2004年
5 本报特约撰稿人 梁达;控制物价应加强针对性和有效性[N];上海证券报;2011年
6 大时代投资 王瞬;突破有效性如何研判[N];证券日报;2006年
7 陈国平 魏为燚;如何在新课程中提高课堂教学的有效性[N];中国教师报;2006年
8 本报特约评论员;在合规文化建设的有效性上下功夫[N];中国城乡金融报;2006年
9 记者 夏文俊;落实科学发展观 提高工作有效性[N];中国质量报;2006年
10 张筱欣;对认证规范性和有效性进行拉网式检查[N];中国国门时报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978