收藏本站
《陕西师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语境角度分析《哈利波特与魔法石》中文版本的误译

牛妮妮  
【摘要】: “翻译作品中肯定有误译存在,这如同空气中包含氧气一样。”一位日本学者如是说。(谢天振,1999:194)在中国对于误译的研究,多数属于语言实践层面,即对一些误译实例进行批评证伪,并且寻求翻译方式以应对一些容易译错的实例。而最近这些年,随着翻译理论的“文化转向”,及解构主义等的影响,学者们对误译的关注视野也拓宽了,出现了新的研究话题,比如:误译对文化交流的影响:误译与语境、理解、逻辑思维、认知心理因素、和文化等的关系:误译与译者主体性的关系,等等。德国学者Wolfram Wilss提出对误译进行描述、归类、和解释,并呼吁建立误译语料库,以期最大化消除误译。 本文起于如下一个社会现象:现今,读者阅读需求的急剧增长致使出版业更趋商业化。尤其对一些在西方国家已颇具销售量的畅销书,出版社为了兼顾经济利益不得不缩短翻译的时间抢占市场,而结果却引来了一些学者及读者对翻译版本质量问题的质疑与批评。那么,这些声音到底是有道理,还是过于挑剔?一个译本的好坏难定,但一些翻译的对错还是可以分辨的。很多翻译理论,比如目的论、功能主义,为解释各种翻译行为提供了理论支持,但不是说翻译是有目的有功能的就无所谓对错。 由人民文学出版社引进,马爱农与曹苏玲两位译者共同翻译的《哈利·波特与魔法石》堪称一部佳译,却也遭到了一些学者与读者的指责。孰是孰非,本文以语境理论作为切入点,对其中的一些误译按照语境类型,即语言或上下文语境、情景语境、和文化语境,将其分类进行分析与评价,旨在使可以避免的翻译错误降低到最少并寻求更高的翻译质量。同时还提供了由台湾皇冠文化出版社发行的同书译本进行比对。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孔维珊;;英汉翻译中的语境分析[J];中国科教创新导刊;2008年23期
2 安黎;;语境中的词汇教学[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年05期
3 金朋荪;郭彤;;法律英语中And和Or的语境分析[J];中国电力教育;2009年01期
4 林青红;;浅析语境分析对于英汉翻译的指导作用[J];中国电力教育;2010年01期
5 张凤珍;;语境在翻译中的作用[J];榆林学院学报;2010年03期
6 谭逸之;;从《西风颂》的翻译看语境分析的意义[J];武汉科技学院学报;2005年12期
7 段玲;;论语境对翻译的影响[J];沈阳航空工业学院学报;2006年06期
8 孔维珊;;英汉翻译中的语境分析——以常用语气词“Well”为例[J];大学英语(学术版);2007年02期
9 李志勇;张震;;运用语境理论克服翻译中的误译[J];山东外语教学;2007年06期
10 孔维珊;;深入角色,巧译“Well”[J];考试周刊;2008年17期
11 李晓东;胡作友;;文学翻译中“陌生化”语言的语境分析——以《围城》英译为例[J];文教资料;2009年15期
12 马广杰;;关联理论背景下的语境分析[J];科技信息;2010年10期
13 袁金秋;;大学英语听力测试中的语用预设分析[J];青年文学家;2010年16期
14 申娟;;超常组合的语境分析“I have a dream”[J];商品与质量;2011年S2期
15 翁慧玲;;英汉翻译中语境问题的探讨[J];南昌教育学院学报;2011年09期
16 程荣;;语境分析与翻译选词[J];科技信息(学术研究);2007年08期
17 贺学耘;陈溪辉;;语境分析:机器翻译不可忽视的因素[J];外语与外语教学;2007年04期
18 何冬云;杨洁;;语境理论对科技翻译的解释力[J];贺州学院学报;2008年02期
19 乔霖琳;;高中英语教学中如何运用语境学习词汇[J];科教文汇(下旬刊);2009年04期
20 高培新;焦红卫;;语境在飞行员英语陆空通话教学中的应用研究[J];中国民航飞行学院学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张桂娟;;一则广告中的情景语境观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
3 杨威;刘寨华;;《四部丛刊》非医学典籍中五运六气的语义语境研究[A];中华中医药学会中医运气学学术研讨会论文集[C];2009年
4 惠波;;从语境角度论当代艺术作品的价值判定[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 程计山;对“禁乞”的语境分析[N];法制日报;2004年
2 胡辉;军人,在和平年代依然荣光![N];文艺报;2007年
3 中国人民大学新闻学院教授 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中国新闻出版报;2004年
4 陈力丹;深刻地理解新闻[N];学习时报;2004年
5 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中华读书报;2003年
6 张琦;DLP封堵网络间谍[N];中国计算机报;2008年
7 胡起达;波斯纳合同解释理论述略[N];人民法院报;2006年
8 韩晓荣;破译他人号码造成损失如何定性[N];检察日报;2004年
9 张云鹏;后现代性与传统、与我们[N];中华读书报;2003年
10 厦门一中高级教师、语文备课组组长 陈佩玲;把握文脉规范文体[N];厦门日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 贺天平;量子力学模态解释及其方法论研究[D];山西大学;2006年
2 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
3 杜建国;语言、意向与存在[D];山西大学;2007年
4 彭欢燕;商标国际私法研究[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓娜;语境在对外汉语词义教学中的应用[D];首都师范大学;2011年
2 王笑微;浅析翻译过程中语境适应及运用[D];燕山大学;2012年
3 安军;隐喻的语境分析与科学解释[D];山西大学;2003年
4 姚宁;合同案例的语境翻译及其应用[D];上海交通大学;2011年
5 王田;论语境在文学翻译中的作用[D];西安外国语大学;2011年
6 葛红霞;论语境理论在中学英语阅读教学中的应用[D];湖南师范大学;2006年
7 董亚峥;李冶思想的语境分析[D];山西大学;2005年
8 王凤;从语境视角看翻译[D];四川大学;2005年
9 高峰;制度变迁的语境分析[D];山东大学;2005年
10 王树欣;语境分析对翻译的影响[D];山西大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978