收藏本站
《陕西师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对外汉语文化语用教学研究

王美玲  
【摘要】: 汉语文化语用学是语言研究的一个新兴学科,是建立在语用学理论的基础上,以汉语文化为背景的语用学研究分支。近些年一些学者投身于这方面的研究,但目前的汉语文化语用研究多局限于汉语文化语用特点、策略等方面的阐述、分析,较少考虑其应用性。本文从对外汉语教学的角度切入进行研究,试图从文化语用角度考察留学生的汉语语用能力,就留学生汉语文化语用能力的培养提出建议。 本文首先探讨了汉语文化语用特点及其渊源,论述了汉文化基本精神及由此而形成的汉文化交际特点,进而分析了汉语语用系统中所体现出的文化因素,阐述了汉语词汇在漫长文化积淀中而形成的具有固定的、非字面含义的那部分文化词语,认为文化因素对汉语语用系统有着重要的影响。从而说明,语用环境的汉民族性和语用工具的汉语性,决定我们必须对学生进行相关的汉语文化语用特点和词汇的教学。 对外汉语教学是以培养学生的汉语语用能力为核心的。汉民族文化独特的精神内涵赋予了汉语独特的语用规则和特点,在汉语的交际中有着不同于他文化的一些语用规则与特点。汉语语言表达中也包涵着丰富的文化信息,这种复杂的内涵大多数情况下并不能仅仅依靠语言本身的形式传达出来,外国学生能否有效地理解这些话语意义,尤其是说话者的意图,能否有效地使用这些语言,不同汉语水平层次之间文化语用理解的差异,文化语用能力发展的轨迹,是对外汉语教学中需要深入了解的问题,因此,本文针对留学生的汉语文化语用能力设计问卷,展开调查。调查和分析的立足点是文化,主要从汉语文化词语和汉语文化语用特点两个方面考察了中高级留学生的文化语用能力。 调查发现:一、中级和高级水平的汉语学习者的文化语用能力在一些方面有较大的差别,可以反映出随着学习时间和语言能力的增长而提高的趋势,但是在很多方面两个水平阶段并未表现出明显差异,在这些方面的文化语用能力并没有随着学习时间和语言能力的增长而有所提高。相反,在一些文化语用能力的调查项目上,中级组表现出比高级组更好的情况;二、母语文化对学习者的汉语文化语用能力高低影响较大。日韩学生在一些文化语用项目上表现明显好于西方学生。西方学生中,对汉语文化语用的理解和接受也有较大差别,意大利等国的学生表现出顽固的母语文化语用意识,汉语文化语用能力较低,而美国、加拿大等国家的留学生则表现出较高的汉语文化语用接受意识;三、在汉语文化词语方面,虽然高级组学生对于汉语文化词语对语用影响的掌握程度好于中级组,但是在整体上两个水平阶段的学生的掌握程度都很差。 调查表明,文化语用能力较低是影响中高级水平留学生语用能力的主要因素,而我们目前的文化教学对培养学生的汉语文化语用能力方面的贡献还是有待补足的。因此,本文提出对此水平的留学生进行以汉语文化词语和汉语文化语用特点为主要内容的文化语用专门教学。这不是单纯的文化教学或者语言技能训练,而是通过一些方法把汉语使用的文化背景和因此形成的语用特点结合起来,将文化导入和语用能力的培养紧密结合起来,即一种文化因素的讲解要辅助以与此种文化因素密切联系的语用特点的讲解,并就此展开操练。帮助学生了解常见的汉语文化特点以及这种文化特点导致的语言使用特点。本文认为,汉语文化语用教学必须遵守三点原则:1.准确、实用、与时俱进的教学内容;2.循序渐进的教学过程;3.合理有效的分班策略。在此原则下,应当开设专门的文化语用课,以汉语文化词语、汉文化语用特点、汉文化价值观念等为主要教学内容。可以采取结合词汇教学讲解汉语语用特点规则、结合句式教学介绍汉语语用知识、母语文化同目的语文化进行对比等方法进行。
【学位授予单位】:陕西师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H195

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张艳芳;;十二生肖在德汉语言中的意义比较[J];文教资料;2011年24期
2 古川裕;;汉字文化圈内的“汉语文化”教学[J];国际汉语;2011年01期
3 韩小春;;“颜”外有意[J];辅导员;2011年26期
4 严靖;;再求新声于异邦——读任洪渊《汉语红移》兼谈新视野中的现代汉语问题[J];励耘学刊(文学卷);2010年02期
5 玛丽;;中西动物大比拼[J];课外生活(小学版);2005年Z2期
6 陈士卿;;跨文化语用言语失误对提高英语口语交际的启示[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期
7 吴新红;;浅谈文化传播中的汉语文化空缺词[J];时代文学(上半月);2011年06期
8 张英;;海外汉语文化辅助教材开发策略研究[J];国际汉语;2011年01期
9 郭力;;汉语文化教材出版现状与开发策略[J];国际汉语;2011年01期
10 李瑞山;;略谈母语高等教育的意义[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘向政;;从“to own goal”到“乌龙球”,试析汉语文化的“圆融”特质[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 解海江;章黎平;;汉语文化词典的设计与编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 张飞鹏;;“一语二文”仍须努力[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
4 李衍年;;增强汉语汉字文化的感召力[A];广西老社会科学工作者协会学术研讨会论文选辑(2002—2004)[C];2002年
5 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 李晗蕾;;王希杰老师授课笔记摘录[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
7 刘悦笛;;从美学“在中国"到“中国的”美学——一段西学东渐和本土创建的历史[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年
8 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
10 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的质疑[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 黄小驹;汉语文化节目登陆北美荧屏[N];中国文化报;2008年
2 本报记者 李志伟;1亿外国人热衷学汉语[N];人民日报海外版;2011年
3 记者 陈树荣;北师大成立“汉语文化学院”[N];人民日报海外版;2000年
4 五柳客;汉语还有多少美丽?[N];中国文化报;2005年
5 本报记者 赵晖;让汉语文化走向世界[N];无锡日报;2009年
6 执笔 高赛;汉语“走出去”是件大好事[N];光明日报;2010年
7 秦晖;现代公民如何弘扬“汉语文化”?[N];南方周末;2007年
8 记者 柳霞;中外学者携手共译《五经》[N];光明日报;2009年
9 惠铭生;从汉语成为“看客”想到希拉克的愤然离席[N];中国经济时报;2006年
10 中国人民大学教授、博士生导师 马相武;孔子学院与文化传播[N];经济参考报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
2 刘毓民;汉语国际教育[D];华东师范大学;2012年
3 丁米;泰国大学汉语课程教学改革研究[D];华东师范大学;2011年
4 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
5 刘青汉;希伯来文化关联中论鲁迅在暴力面前的困境[D];兰州大学;2006年
6 高萍;朝鲜族小学汉语教科书的教育人类学研究[D];中央民族大学;2012年
7 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年
8 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
9 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
10 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 向烜纬;泰国师范类大学本土汉语师资培养研究[D];山东大学;2010年
2 李强;论动漫在汉语文化国际推广中的运用[D];上海外国语大学;2013年
3 赵莉;俄罗斯高校本土汉语师资调查与分析[D];新疆师范大学;2011年
4 王诗萍;汉语国际教育专业课程设置研究[D];山东师范大学;2012年
5 孟庆超;汉语语义的价值承载物和模式[D];青海民族大学;2011年
6 廖江;日企内部汉语推广可行性分析与建议[D];暨南大学;2011年
7 郑国龙;[D];苏州大学;2001年
8 朱琳;国际视野下汉语推广的比较研究[D];西南大学;2011年
9 史百艳;汉语国际传播网络教学研究[D];吉林大学;2012年
10 叶星;泰国素攀地区外语教学现状及其对汉语国际传播的启示[D];广西大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026