收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的畅销小说翻译

禇天霞  
【摘要】: 畅销小说作为当下大众文化的一个主要体现,在人们的日常生活中扮演着重要角色。而人们在购买书籍的时候很大程度上参考当时的书籍销售排行榜,即倾向于购买最畅销的书籍,在这点上书籍销售榜与流行歌曲排行榜,热门电影排行榜并无二致,畅销小说的衡量标准也主要在于其市场的销量。畅销小说与一般图书相比有着诸多不同点,首先,它是以市场为导向的;其次,它必须符合最广泛意义上的大众文化,即平民文化;最后,它还需兼顾一定的文学性。当然,这三点只是其基本特点,不同类别的畅销书籍也会有其自身特殊性。根据畅销小说的首要特点,即市场导向性,我们很容易得出书籍的流通对于畅销书的巨大意义。随着全球化经济的发展,书籍作为一种商品,其流通已不仅仅是局限于一个地区,一个国家,而是走向世界。一本书在本国是非常畅销的,可如何让它在另一个不同文化背景下的社会同样受到读者的青睐,这就牵涉到小说翻译各方面的因素。 《狼图腾》自2004年由长江文艺出版社推出以来,一直称霸中国各项书籍排行榜榜单。作为一部另类的畅销小说,描写人、自然、动物之间关系,与当下的主流畅销小说,即描写爱情、性、悬疑等有着很大的不同。其独特的视角,发人深省的启示以及其空前的销量同时也吸引了国外出版发行机构的注意。截止到05年年底《狼图腾》已签下了十六个地区和国家相应语种的翻译,而自08年《狼图腾》各个语种版本的相继面试,市场的反响也证明了其国际号召力。因《狼图腾》这本书中牵涉到大量的中国史实记载,文化现象以及人们在特定环境下的思想观念,翻译的难度可想而知。以下笔者将从《狼图腾》的英文版本着手,运用相关理论探讨其翻译方法的制定,具体的翻译实践,以及获得成功的原因。以此为今后的中国畅销小说的翻译工作,和成功打入国际市场提供一些借鉴。 本文作者通过对中西方翻译理论系统的学习和比较后发现,源于德国的功能主义翻译理论非常适合用来指导畅销小说的翻译,该学派的核心理论是“目的论”,认为译文读者的需求,译文的交际目的等是决定翻译方法的首要原因,颠覆了传统的“以原作为中心”的翻译等值理念。“目的论”借助于行为主义的理论,认为翻译是一种行为,而行为往往会有一定的目的,因此翻译也是一种有目的的行为。且行为发生于一定的社会环境下,置于一定的文化背景下,因此翻译需考虑各国文化的不同,是一种文化交流,并非一对一的语言交流。译文除了要遵循目的原则外,还要表达流畅和忠实于原作。而在小说《狼图腾》的翻译中,情况更为复杂一些,译者不仅要考虑到文化因素,还要考虑到市场因素以及出版商的要求等等。本书的译者也曾说过为了适应本国读者的阅读习惯,更好地传播中国文化,以获取市场认可,在翻译时采取了一些必要的手法。而《狼图腾》英文、法文版本的巨大成功,也证明了这一理论对于畅销小说翻译指导的适应性。 本文以目的论为理论框架,首先对畅销小说的特点及其翻译的特殊性作了系统研究,其次大致梳理了功能目的论的发展脉络,对其核心理论作了重点介绍,以及探讨如何把目的论运用到畅销小说的翻译中。最后,作者通过对《狼图腾》中英文本的对比研究,借助大量的译例,探讨其英文版本在目的论指导下所采取的翻译方法及具体的翻译实践。最后,作者得出结论,目的论适用于畅销小说的翻译批评,在这一理论的指导下,畅销小说可以更好地被译介到国外,从而对民族文学的传播具有深远意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周发财;李小平;;自然法中的目的论[J];理论界;2007年08期
2 陈炼;;功能翻译理论在商标翻译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期
3 袁泽玲;;从目的论角度浅谈几则标示语的翻译[J];双语学习;2007年12期
4 陈丽娇;;从目的论看“五四”前的儿童文学翻译[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期
5 林玉华;;从目的论看旅游资料汉译英[J];长春理工大学学报(高教版);2007年04期
6 周锰珍;;从目的论看商务文本的翻译策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
7 李晓梅;;从目的论谈英文影片字幕汉译的策略[J];牡丹江大学学报;2007年12期
8 张海鸥;;译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J];电影评介;2008年09期
9 吕建英;;从目的论看广告翻译策略[J];文教资料;2008年09期
10 刘欢;;从目的论看林语堂翻译《吾国与吾民》[J];文教资料;2008年18期
11 代荣;;目的论在电影片名翻译中的运用[J];苏州教育学院学报;2008年03期
12 梁金萍;马苏勇;;目的论在翻译理论中的地位[J];兵团教育学院学报;2008年04期
13 吴云;欧阳婷;;“目的论”视域下的汉英公示语翻译[J];现代企业教育;2008年20期
14 高志菲;;德国功能派目的论与化妆品说明书汉译[J];山西财经大学学报;2008年S2期
15 申衡;;功能翻译理论在科技翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年12期
16 刘昕;陈阳;;谈变译理论的研究现状及意义[J];东北农业大学学报(社会科学版);2008年06期
17 肖平飞;;论功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];湖南人文科技学院学报;2008年06期
18 孙智雯;;从目的论的视角看口译中的“不忠实”评价[J];科教文汇(中旬刊);2009年02期
19 姜楠;;翻译目的论分析《爱丽斯漫游仙境》译本[J];安徽文学(下半月);2009年05期
20 张玉藕;王凌;;从目的论角度谈英文电影片名的翻译[J];东华大学学报(社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
7 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 王明安;;科学发展观是马克思主义实践观的升华[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
9 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 叶超;蔡运龙;;地理学方法论:主观与客观的思辨[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
2 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
3 朱献珑;译学范式转换视域下的译者主体性研究[D];中南大学;2011年
4 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
6 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
7 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
8 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
9 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
10 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
2 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
3 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
4 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
5 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
6 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
7 李文静;目的论视角下《圣经·箴言》(现代中文译本)的翻译研究[D];西北大学;2010年
8 田伟丽;从目的论角度对《天演论》的分析[D];太原理工大学;2010年
9 郭咏梅;从目的论视角谈时政新词的翻译[D];合肥工业大学;2010年
10 占静怡;目的论视角下的儿童文学翻译[D];四川师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
2 本报记者 王胡;2010年法国十大畅销小说家排行榜[N];中华读书报;2011年
3 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
4 邹波;日本最畅销小说诞生[N];文学报;2004年
5 李伯聪;目的论:工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
6 翻译 杨司晨;畅销小说不平坦的好莱坞之路[N];中国电影报;2005年
7 徐佳;有悬念,无英雄[N];第一财经日报;2011年
8 本报记者 金莹 实习记者 陈延荣;“舶来纯爱”为何流行?[N];文学报;2011年
9 渠竞帆;寻找畅销小说的成功模式[N];中国图书商报;2003年
10 尹初六;一个金字招牌的诞生[N];深圳特区报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978