收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

词典剽窃的认定与预防

刘二华  
【摘要】: 随着版权法的颁布及逐步完善,人们的知识产权意识逐渐增强。近年来,剽窃尤其是学术剽窃事件不断披露于报纸与网络,当然其中也不乏词典剽窃的事例。然而词典剽窃的实际认定却较难操作。鉴于此,本文将主要研究词典剽窃的认定与预防。 本文将探究以下四个问题:1.如何认定词典宏观结构中附录和收词的剽窃?2.如何认定词典微观结构中释义和例证的剽窃?3.词典剽窃的认定在王同亿剽窃《现代汉语词典》(1978)(简称《现汉》)案例中是如何体现的?4.应采取哪些措施以有效预防词典中的剽窃?其中第二个问题又可细分为释义和例证剽窃的表现形式及其数量标准。 本文运用了定性和定量的研究方法。通过厘定剽窃的概念和表现形式、司法实践中剽窃的认定标准以及词典不同于其他文字作品的独特性,以期解决前两个问题。同时将通过《现汉》(1978)及其《补编》(1988)和王同亿主编的《新现代汉语词典》(1992)(简称《新现汉》)的对比研究,以期解决第三个问题。 本文的主要研究结果可归纳如下: 第一,从词典的宏观结构认定剽窃是可行的。宏观结构的剽窃主要包括附录和收词的剽窃。附录剽窃的认定可以从以下三个方面判断:1)无视词典性质、目的和目标使用者的差异而选用一模一样的附录。2)未能更新过时的附录信息。3),照抄附录中的错误。收词方面,可以从1)无视词典性质、规模和目标使用者的差异而选用一模一样的词目词,2)未能及时增收新词、删除旧词,两方面来认定。 第二,从词典的微观结构认定剽窃是可行的。微观结构的剽窃主要包括释义和例证的剽窃。释义的剽窃可以从释义表述完全相同、释义中的错误一模一样、留下抄袭痕迹、参见缺省、释义风格不同和无意义地改动等几个方面审查。例证的剽窃可以从一模一样的例句(除稀有例句外)、完全一样的过时例句、无意义地改动例句等几个方面来判断。 至于量的方面,鉴于附录和收词的独创性较少,因此较难提出一个准确的数量标准来界定附录和收词中的剽窃。在释义和例证方面,尝试提出了释义和例证的使用率不能超过源词典和自身词典15%的标准,否则就会引发剽窃。 第三,通过对比研究,进一步证实了从宏观和微观结构方面认定词典剽窃的可行性。宏观结构方面,对比发现《新现汉》的附录并未剽窃《现汉》及其《补编》。《新现汉》的收词大部分取自《现汉》及其《补编》,至于是否构成了剽窃,本文难下定论。微观结构方面,涉嫌剽窃的释义和例证都远远超出了释义和例证的使用不能超过源词典及自身词典15%的标准。因此对王同亿主编的《新现汉》的剽窃指控是有据可查的。 第四,关于词典剽窃的有效预防,可以从以下几个方面进行:在版权法中制定关于词典剽窃的实施细则、培养词典评论的专家队伍、借鉴学习词典中好的做法,以及依靠词典编纂自身的不断创新。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 肖水;;米沃什词典。第311页[J];西部;2011年17期
2 ;英汉小词典[J];中国招标;2011年27期
3 何进;白宇坤;;浅谈大学英语学习中词典的运用[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
4 崔乐;;辞书编纂与语言规划[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2011年06期
5 汪润;;以词典为语料库的词块习题编制[J];中学英语园地(教研版);2011年05期
6 罗永胜;;基于词典和自建小型语料库的WITH使用对比分析[J];广东医学院学报;2011年03期
7 ;校园魔鬼词典[J];家教世界;2011年09期
8 彭玮;;与词典“同行”——指导中职生使用词典提高英语自主学习能力的课堂教学案例[J];考试周刊;2011年54期
9 褚连波;;从地方性语词进入村寨生存哲学与历史文化的深处——《马桥词典》与《名堂经》比较[J];理论与创作;2011年04期
10 ;英汉小词典[J];中国招标;2011年37期
11 冯学锋;;描写全球华语实态,突破语言规范观——《全球华语词典》述评[J];国际汉语;2011年01期
12 张如梅;周锦国;;略谈叹词“喂”的读音[J];红河学院学报;2011年04期
13 ;《汉藏金融词典》出版[J];中国钱币;2011年03期
14 ;《汉语教与学词典》出版[J];世界汉语教学;2011年03期
15 黄冬丽;;语典编纂的继承与创新——以《中国歇后语大词典》和《新华歇后语词典》为例[J];编辑之友;2011年07期
16 丁建川;;“不假思索”与“不加思索”——谈三部词典对二词的处理[J];汉字文化;2011年03期
17 牟丕志;;著名的老鼠[J];人生十六七;2007年12期
18 常如瑜;;《马桥词典》中的生态意识[J];扬子江评论;2011年03期
19 ;新时代词典[J];芳草(经典阅读);2011年09期
20 张艺芬;;创新后的回归——由《马桥词典》反观韩少功的创作道路[J];鸡西大学学报;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆福庆;;词典的收词问题[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
2 徐祖友;;谈谈词典的附录[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
3 晁继周;;关于汉语规范型词典收词问题的思考[A];中国辞书论集1999[C];1999年
4 李尔钢;;词典的编排与检索[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
5 徐庆凯;;为专题词典正名[A];中国辞书论集2000[C];2000年
6 章宜华;;西方词典释义类型和释义结构研究[A];中国辞书论集2000[C];2000年
7 陆尊梧;;有关词典质量的几个问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年
8 姜治文;文军;;设置词典课,加强对词典用法的指导[A];中国辞书学文集[C];1998年
9 曾华琳;李堂秋;曹冬林;;机器辅助翻译系统用词典的管理[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
10 赵大明;;古汉语虚词研究的最新进展——评《古代汉语虚词词典》[A];中国辞书论集2001[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
2 程雪芳;莎士比亚两部长诗的文体研究[D];上海外国语大学;2012年
3 黄正;基于词典排序的群体理性聚合分析[D];西南大学;2012年
4 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年
5 刘朝晖;四尺度:罗伯特·克里利之诗歌标准研究[D];中山大学;2010年
6 杜伟夫;文本倾向性分析中的情感词典构建技术研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
7 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年
8 周作明;东晋南朝道教上清派经典行为词新质研究[D];四川大学;2007年
9 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
10 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘二华;词典剽窃的认定与预防[D];陕西师范大学;2010年
2 游梦雨;鉴往知来:马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的启示[D];南京大学;2012年
3 赵连振;英汉学习型词典中百科信息的处理[D];南京大学;2011年
4 李丽文;现代汉语介词的分类和释义研究[D];湖南师范大学;2010年
5 柴春兰;汉词英译视角下汉英词的对比分析研究[D];天津大学;2010年
6 马丽娜;基于最小对立的英语潜在词研究[D];重庆师范大学;2012年
7 邵阳;双语词汇表征与提取处理中词汇僵化状态研究[D];中国科学技术大学;2010年
8 周陈新;论“杯具”及其衍生词的认知发展[D];华中师范大学;2012年
9 王慧芳;中美媒体关于上海世博会英文报道的词汇研究[D];大连海事大学;2011年
10 王桂丹;汉语中英源外来词的形态学研究[D];吉林大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 止庵;词典作为一个话题[N];光明日报;2005年
2 记者 李伟;《彝汉大词典》出版发行[N];四川日报;2008年
3 本报记者 王丽丽;新中国第一部法学词典问世前后[N];检察日报;2008年
4 通讯员 范秋菊;我国首部现代科技知识词典问世[N];大众科技报;2009年
5 石天强 孔华;寻找词典变脸背后的文化逻辑[N];中国教育报;2009年
6 李雾;约翰逊博士和他的词典[N];南方周末;2009年
7 记者 姜小玲;《汉英大词典》(第3版)上市[N];解放日报;2010年
8 缪迅;历时8年《新西汉词典》问世[N];中国社会科学报;2010年
9 管峥;《姐姐词典》进北京[N];中国电影报;2005年
10 记者彭晓英;我市机关干部傅伟俊编著《中华数字词典》[N];宜春日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978