收藏本站
《西安外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

An Analysis of Redundancy in Translation of Chinese Corporate Profiles: a Functionalistic Approach

周艳芬  
【摘要】:随着全球化的进一步深化和中国经济改革的不断深入,中国更加深入地融入全球经济,越来越多的中国企业将自己的目光投向更广阔的国际贸易领域。英语是当今世界最为通用的语言,中国企业要跻身海外市场,首先要打造自己的“名片”,而公司的英文简介就是这张名片的核心。但由于几千年来形成的文化差异,不同的国家或民族有不同的思维方式和审美价值,许多公司的英文简介质量不高,不仅不能体现公司简介的真正意图,甚至破坏了公司形象。在对中国公司简介的英译本进行分析中,我们发现冗余现象举不胜举。这在不同程度上影响国外商家对中国企业的正确理解和认识,轻则使公司形象受到曲解,重则会影响其互动业务、乃至公司的长远发展。 论文将采用定性研究,以德国功能翻译学派为理论视角,对公司简介英译本中冗余信息进行分类。考虑到微观分析层次存在的缺陷,作者引入主题信息突出原则和7C原则下的简明、礼貌和体谅三原则,对分类后的冗余现象提出相应的翻译技巧,并针对企业提出英文公司简介提升的合理性建议。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315.9

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘小珏;;语言思维差异与公司简介翻译中信息的处理[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期
2 丁小平;毛韧;;从功能翻译角度概述跨国公司简介翻译研究[J];企业家天地下半月刊(理论版);2009年09期
3 王浩萍;;公司简介翻译中冗余信息的处理[J];衡阳师范学院学报;2008年04期
4 郭敏;;汉英翻译冗余结构的处理[J];滁州职业技术学院学报;2007年03期
5 李元胜;;“冗余信息”作为语用策略的顺应性研究[J];北京第二外国语学院学报;2007年04期
6 郑启万;;公司简介英译文本评析——一个翻译目的论的视角[J];开封教育学院学报;2007年01期
7 熊玲林;;试论以对外宣传为目的的企业简介翻译——兼论文本的译前处理[J];科技信息(学术研究);2007年02期
8 陈丹;;从目的论的角度谈企业对外推介的英译[J];中北大学学报(社会科学版);2006年05期
9 徐晟;;企业外宣翻译中式英语现状分析与翻译策略[J];商场现代化;2006年09期
10 王婷;文化冗余信息及其翻译[J];中北大学学报(社会科学版);2005年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张超;钟新;;出镜记者有声语言的表达策略[J];编辑之友;2015年09期
2 吴梅;徐赛颖;;顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究——以宁波地区五家企业为例[J];现代语文(语言研究版);2015年07期
3 王娟;;从语用学的角度探析外交辞令中冗余信息的语用类型[J];科教导刊(中旬刊);2015年07期
4 徐赛颖;张乐乐;;企业简介英译难点及处理方法——以目的论为视角[J];现代语文(语言研究版);2015年03期
5 吴青茹;;公司简介翻译中的文化顺应[J];海外英语;2014年21期
6 曾辰;;冗余信息在外交语言中的心理调控作用[J];铜仁学院学报;2014年05期
7 翁晓梅;;企业英文简介语料对比研究——以宁波模具行业企业为例[J];浙江工商职业技术学院学报;2014年03期
8 李晓晖;;从目的论看宣传文本修辞的翻译[J];鸡西大学学报;2014年05期
9 曾辰;;外交语言中冗余信息的分类及其功能——以中国外交部例行记者会为例[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年02期
10 欧阳彩辉;;从格式塔理论看公司简介的英译[J];英语广场(学术研究);2014年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢立程;;企业对外宣传材料翻译中的语篇重构[J];肇庆学院学报;2007年03期
2 陈小慰;;外宣翻译中“认同”的建立[J];中国翻译;2007年01期
3 张宗福;;论唐诗的酒文化内涵[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期
4 胥凯莉;;中国企业英文简介之问题及建议[J];中国市场;2006年35期
5 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期
6 聂新艳;;冗余现象及其对英语教学的启示[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
7 蔡艳玲;谈语言的冗余现象及功能[J];河南社会科学;2005年05期
8 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
9 徐芳芳,徐馨;“公司简介”英译的分析与探究[J];浙江教育学院学报;2005年01期
10 曾利沙;论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J];上海翻译;2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹聪聪;张宁;李勇平;韩利峰;陈永忠;郭冰;;The design of RMT-based IOC redundancy at RCPI experimental platform in TMSR[J];Nuclear Science and Techniques;2014年06期
2 史维更;StephenY.H.Su;;An Online Diagnosable Fault-Tolerant Redundancy System[J];Journal of Computer Science and Technology;1987年04期
3 ;Retransmission or redundancy:Transmission reliability study in wireless sensor networks[J];Science China(Information Sciences);2012年04期
4 Ling FANG;Chunyan MU;Zhuo CHENG;Guoqiang LI;;Evaluation of redundancy-based system: a model checking approach[J];Science China(Information Sciences);2018年06期
5 Pan He;Xueliang Zhao;Chun Tan;Zhihao Zheng;Yue Yuan;;Evaluation and Optimization of the Mixed Redundancy Strategy in Cloud-Based Systems[J];中国通信;2016年09期
6 马文星;;The Significance of Redundancy[J];校园英语;2018年41期
7 SHI Yue;QIU Xuesong;GUO Shaoyong;;Genetic Algorithm-Based Redundancy Optimization Method for Smart Grid Communication Network[J];中国通信;2015年08期
8 Man Xu;Haiyan Yu;Jiang Shen;;New approach to eliminate structural redundancy in case resource pools using α mutual information[J];Journal of Systems Engineering and Electronics;2013年04期
9 Wang Shaoping;Cui Xiaoyu;Shi Jian;Mileta M.Tomovic;Jiao Zongxia;;Modeling of reliability and performance assessment of a dissimilar redundancy actuation system with failure monitoring[J];Chinese Journal of Aeronautics;2016年03期
10 HUANG Tsung-Chu;;High-yield performance-efficient redundancy analysis for 2D memory[J];Science China(Information Sciences);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 YANG Ren-zi;WANG Jing;;The Evaluation Method of Knowledgeable Manufacturing System Based on Knowledge Mesh[A];第26届中国控制与决策会议论文集[C];2014年
2 Liu Cuijuan;Li Yuanyuan;Qin Yankai;;Research on Anomaly Intrusion Detection Based on Rough Set Attribute Reduction[A];2012年计算机应用与系统建模国际会议论文集[C];2012年
3 ;Optimizing Approach to Redundancy Rate of Sensor Signal Damping[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
4 张逸石;王腾;张子刚;;Feature Selection for Classification Using Data Envelopment Analysis[A];第十一届全国博士生学术年会——信息技术与安全专题论文集[C];2013年
5 P.Pattabhi Reddy;K.Sateesh Babu;C.Nadhamuni Reddy;;RELIABILITY REDUNDANCY DESIGN USING SIMULATION[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年
6 LIAN Xiaomin;MI Junnan;WANG Tong;CAI Zhikai;CHEN Xi;;Dual-Redundancy Steering by Wire Control System with High Safety[A];2018中国汽车工程学会年会论文集[C];2018年
7 Na Jing;Bing Han;;THE STUDY OF TYJL-ADX INTERLOCKING SYSTEM BASED COMPUTER[A];第25届中国控制与决策会议论文集[C];2013年
8 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 Ping Li;;Efficiency Analysis of Public Cultural Services Organizations in Poverty Areas[A];第30届中国控制与决策会议论文集(2)[C];2018年
10 Siyue Liang;Fuzhong Wang;;Fault diagnosis based on pole learning and MCS-LSSVM[A];第30届中国控制与决策会议论文集(2)[C];2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周艳芬;[D];西安外国语大学;2011年
2 张倩倩;信息论视角下外宣资料英译中的冗余信息处理[D];四川外国语大学;2018年
3 张丽;信息论视角下林译《浮生六记》翻译策略研究[D];河南师范大学;2012年
4 常静;汉英翻译中的冗余[D];对外经济贸易大学;2007年
5 许霞;从张谷若《还乡》译本看翻译中的冗余平衡[D];江苏科技大学;2016年
6 李娟;同传过程中的信息冗余与预测[D];上海外国语大学;2008年
7 邹华;语言冗余现象的语用分析[D];湖南大学;2009年
8 唐微;信息论视角下记者招待会口译中冗余信息研究[D];长春理工大学;2017年
9 莫颖菲;公司年报英译中的迁移性冗余[D];广东外语外贸大学;2013年
10 葛川梅;从信息论的角度看翻译中的冗余等值[D];重庆大学;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026