收藏本站
《西安外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Localization: a Perspective for Traditional Chinese Medicine Inserts Translation

马伦  
【摘要】:近年来,中医药受到国际社会前所未有的关注,医药市场的国际化速度加快。药品说明书作为介绍药品的重要资料,在中药国际化进程中扮演着重要角色,为药品和患者之间架起了必要的信息桥梁。然而目前的说明书翻译质量差强人意,难以达到药品信息的传递功能,严重影响了中药的国际化进程。为了更好地介绍和推广中药,准确翻译药品说明书就显得格为重要。本文通过文本分析和问卷调查,详细了解中药说明书目前翻译状况。继而透过本地化视角,重点从社会、文化的角度出发审视中药说明书的翻译原则,同时将中药说明书按照功能模块化整为零,系统探讨其每项构成要素的具体特点,分别指出了中药说明书的药品名称、功能主治、成分等几大模块的翻译策略及包装调整策略,以期为中药说明书提供本地化模型。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H059

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李俊梅;;中成药说明书“功能与主治”的文体特点与翻译[J];中国中西医结合杂志;2009年04期
2 罗海燕;施蕴中;;中药说明书英译基本问题及策略[J];中华中医药学刊;2009年01期
3 张登峰;薛俊梅;高娟;;中医翻译:三十年回顾与思考[J];中国科技翻译;2007年02期
4 杨晓斌;;简评一份药品说明书的英译[J];中西医结合学报;2007年03期
5 李永安;李经蕴;;奈达的翻译理论在中医翻译中的应用[J];中国中西医结合杂志;2006年09期
6 贾得雄;;对中药和中药英文药品说明书的思考[J];辽宁中医药大学学报;2006年05期
7 安睿;张伟;;我国中药出口问题分析[J];中医药信息;2006年02期
8 Hans Joachim Fuchs,杨笑阳;传统中药在欧洲的市场商机[J];中国中药杂志;2005年18期
9 黄宗强;中药说明书功能与主治项表述形式刍议[J];中国中药杂志;2005年10期
10 彭治民,李家兴;试论中药的英语翻译[J];商洛师范专科学校学报;2004年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 傅微;语篇视点理论在中药说明书翻译中的运用[D];广西大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 涂雯;刘艾娟;;基于文献的中药说明书英译研究现状分析[J];国际中医中药杂志;2017年05期
2 刘艾娟;都立澜;李晓莉;陈铸芬;;中成药英文说明书项目格式调查分析[J];国际中医中药杂志;2015年11期
3 胡奇军;;功能翻译理论视域下的中药说明书的英译[J];科技视界;2015年33期
4 喻惠芳;倪天鸣;;On Chinese-English Translation of Disease and Syndrome Terms in Shang Han Lun from the Perspective of Functional Equivalence Theory[J];海外英语;2015年19期
5 张引;;语法隐喻视角下的中药说明书翻译[J];东方翻译;2015年04期
6 熊展;李涛安;;名词化在中医翻译中的应用[J];江西中医药大学学报;2015年03期
7 李优;李晓莉;;跨文化交流视角下的中医英译探讨[J];国际中医中药杂志;2015年05期
8 王玲;;中成药药品说明书的英译——以牛黄清心丸为例[J];海外英语;2015年07期
9 贠强;邢文超;;天士力公司国际化战略与海外专利布局分析[J];世界科学技术-中医药现代化;2015年01期
10 王银泉;周义斌;周冬梅;;中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J];西安外国语大学学报;2014年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 刘姗姗;目的论视角下中医术语的英译策略研究[D];东北财经大学;2016年
2 曲艺;Errors in C-E Translation of Traditional Chinese Medicine Instructions[D];西安外国语大学;2015年
3 卢利丽;英文药品说明书的人际功能研究[D];中南大学;2013年
4 李琳;中药说明书的翻译[D];西北大学;2012年
5 唐太燕;英语专业学生作文中视角转换模式探究[D];太原理工大学;2012年
6 马伦;Localization: a Perspective for Traditional Chinese Medicine Inserts Translation[D];西安外国语大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张登峰;薛俊梅;高娟;;中医翻译:三十年回顾与思考[J];中国科技翻译;2007年02期
2 杨晓斌;;简评一份药品说明书的英译[J];中西医结合学报;2007年03期
3 李俊梅;;词汇空缺与中医术语的翻译[J];中国中西医结合杂志;2007年03期
4 贾得雄;;对中药和中药英文药品说明书的思考[J];辽宁中医药大学学报;2006年05期
5 倪玉娟;中药出口十年磨一剑——2004年中药进出口情况调查与分析[J];中药研究与信息;2005年03期
6 李刚;我国中药出口贸易现状与对策研究(Ⅰ)[J];中国中医药信息杂志;2004年10期
7 杜艳艳,贾谦,仲海亮;药用濒危资源保护与可持续利用的问题及对策[J];中国中医药信息杂志;2004年05期
8 新华;中药出口应具有灵活的市场定位[J];国际医药卫生导报;2003年15期
9 冯雷;浅议中药现代化的必要性与提高中药质量的关系[J];中国中医药信息杂志;2003年03期
10 蒋林;中药名及其功效语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2002年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李宏;;320份中药说明书标注不良反应、禁忌及注意事项分析[J];中国药物警戒;2005年02期
2 马伦;;中药说明书翻译研究文献回顾[J];考试周刊;2014年46期
3 卢鹏;;关于中药说明书的调查分析[J];内蒙古中医药;2011年22期
4 罗海燕;施蕴中;;中药说明书英译基本问题及策略[J];中华中医药学刊;2009年01期
5 张倩;;中药说明书英译存在的问题和策略[J];读与写(教育教学刊);2013年03期
6 刘欢欢;;中药说明书中功能用语的汉英翻译方法[J];科教文汇(下旬刊);2015年07期
7 罗海燕;邓海静;;从一份问卷调查看中药说明书的英译问题[J];湖北中医药大学学报;2012年05期
8 吴艳霞;胡奇军;;中药说明书的“翻译单位”[J];教师;2015年11期
9 罗海燕;邓海静;;中药说明书的英译从功能派翻译理论谈起[J];时珍国医国药;2012年06期
10 刘彩虹;;90份中药说明书的调查分析[J];安徽医药;2013年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙萌;;中药说明书英译标准和策略研究[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
2 林英;周玉梅;;目的论指导下的中医药说明书汉英翻译标准和策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 楼燕;;超说明书管理项目的证据检索[A];全国首届超说明书用药管理工作循证培训会讲义[C];2015年
4 高欣涛;黄月莹;周密;刘弘;;超说明书现状分析与思考[A];中华医学会临床药学分会2014年全国学术会议论文汇编[C];2014年
5 林娜;;110份中成药说明书的调查与分析[A];第六届海南省科技论坛“医药科技创新与药品质量安全”专题论坛、海南省药学会2012年学术年会论文集[C];2012年
6 李幼平;张伶俐;谭婧;陈尹;李向莲;;超说明书用法的挑战、现状与探索[A];2014年广东省药师周大会论文集[C];2014年
7 辛海莉;滕爽;魏钰茜;;132份西药说明书的调查与分析[A];2006第六届中国药学会学术年会论文集[C];2006年
8 韩敏珍;王晋星一;王友;;基层医院超说明书用药调查与对策研究[A];中国药学会第十三届青年药学科研成果交流会论文集[C];2016年
9 张宏伟;;聊城市人民医院儿科门诊超说明书用药情况调查[A];中华医学会临床药学分会2014年全国学术会议论文汇编[C];2014年
10 张慧芬;;儿童医院687份西药说明书调查与分析[A];2010年中国药学大会暨第十届中国药师周论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 郭婷;注射用甲泼尼龙琥珀酸钠说明书修订[N];中国医药报;2019年
2 廖海金;中药说明书修订体现安全至上[N];中国质量报;2019年
3 梅松政;说明书修订进行时 提升中医素养紧迫[N];医药经济报;2019年
4 记者 陈燕飞;为普济丸说明书“打补丁”[N];中国医药报;2019年
5 李旭;借信息化手段化解中药说明书难题[N];医药经济报;2018年
6 北京市西城区文化委员会副主任 徐晓辉;研读“说明书” 贯彻非遗法[N];中国文化报;2018年
7 徐进;修订药品“说明书”,说明了什么?[N];中国医药报;2018年
8 安理国际律师事务所法兰克福办公室合伙人 Knut Sauer 安理国际律师事务所法兰克福办公室律师 Nadine Kamper;德国联邦金融监管局审批招股说明书的程序[N];中国证券报;2018年
9 安理国际律师事务所法兰克福办公室合伙人 Knut Sauer 安理国际律师事务所法兰克福办公室律师 Nadine Kamper;德国联邦金融监管局对招股说明书批准、公布和补充说明的规定[N];中国证券报;2018年
10 本报记者 刘斯会;比特大陆提交招股说明书 加密货币占总资产28%[N];证券日报;2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马伦;[D];西安外国语大学;2011年
2 王珊珊;从目的论视角探讨中药说明书的翻译策略[D];福建师范大学;2012年
3 杨轩睿;中医药说明书翻译的个案研究[D];北京外国语大学;2016年
4 李小川;论中药说明书的翻译[D];苏州大学;2010年
5 罗海燕;功能主义翻译理论关照下的中药说明书的翻译[D];南京中医药大学;2009年
6 展宏刚;某疗养院老年患者超说明书用药情况调查与研究[D];山东大学;2016年
7 汪溦;目的论视角下招股说明书英汉翻译研究[D];华中师范大学;2015年
8 唐勋;基于目的论的中医药说明书翻译[D];中南大学;2014年
9 李广瑞;某二甲医院抗菌药物超说明书用药情况调查与分析[D];山东大学;2014年
10 朱宝华;专利权利要求和说明书审查问题研究[D];中国政法大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026