收藏本站
《西安外国语大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英指示代词对比研究

郝冬梅  
【摘要】:指示代词在汉语和英语中都属于基本词汇,在两种语言中都有着很高的使用频率。本文以指示语理论为基础,结合系统功能语法,从语法功能、语义特性和语用特点三方面,主要对汉语指示代词和英语指示代词进行对比分析,揭示两种语言指示代词的异同,并挖掘造成差异的深层次原因,然后再进一步探索其理论和实践价值。 虽然系统功能语法、语义学和语用学分属不同的语言学科,但它们都以语言的意义和实用性为研究的出发点。本文正是基于这一点,才能从三个不同的语言学科对汉英指示代词进行系统化的对比研究。 国内的汉英对比研究,虽然针对指示语的学术成果众多,但就两种语言指示代词进行的系统研究并不多。因此,本文的研究不仅能丰富系统功能语法、语义和语用理论研究的内容,而且可以扩大汉英对比研究范围。 通过对比分析大量语料,本文得出汉英指示代词在句中可以作定语、主语、动词宾语和介词宾语等。 汉英指示代词在语义上都具有距离性、指示性、确定性和主观性等特征,而且这些语义特性会随着语境不同而不断变化。当汉英指示代词的距离性突出时,其确定性也随之相对突出,而主观性减弱。当两种语言中的指示代词主观性突出时,其确定性也随之减弱,此时距离性最弱。 这种语义特性的变化也体现在两种语言的语用功能上。当汉英指示代词的距离性语义特征突出时,在语用中体现的是它们对具有确定性所指的实际距离指示,同时主观性减弱;当汉英指示代词的主观性突出时,在语用中显示的是作者的情感距离,此时距离性减弱。比起英语指示代词,汉语指示代词在语用功能上,体现出更强的主观性特点。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H146.2;H314

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 蔡建萍;英汉影视对白中指示照应对比研究[D];吉林大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐默凡;“这”、“那”研究述评[J];汉语学习;2001年05期
2 杜凤兰;英语指示代词this和that的语用功能[J];青岛教育学院学报;2001年02期
3 俞晓霞;指示语的自我中心性和指示映射现象[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
4 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
5 吴一安;空间指示语与语言的主观性[J];外语教学与研究;2003年06期
6 冉永平;;指示语选择的语用视点、语用移情与离情[J];外语教学与研究;2007年05期
7 唐善生;指示性与话语性——话语指示的本质特征[J];修辞学习;2004年06期
8 蒋华;;指示代词研究述评[J];徐州师范大学学报;2006年01期
9 马红文;;汉英指示代词的使用比较研究[J];语文学刊;2006年18期
10 徐通锵;有定性范畴和语言的语法研究——语义句法再议[J];语言研究;1997年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 杨恒波;英汉指示语的对比研究[D];西南师范大学;2001年
2 俞晨玮;英汉指示代词的功能对比研究[D];东北师范大学;2002年
3 宋晓晖;汉、韩指示代词对比研究[D];对外经济贸易大学;2006年
4 封海燕;英汉指示代词功能对比及认知分析[D];中国海洋大学;2006年
5 阎凯;《红楼梦》英汉照应衔接对比研究[D];天津理工大学;2006年
6 归文娟;英汉指示代词的对比研究[D];南京师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期
2 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
3 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
4 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
5 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
6 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
7 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
8 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
9 张德岁;;话语标记“你想”的成因及其语用修辞功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
10 马春华;;假设复句和条件复句的欧化:将+主句动词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 杨芙蓉;;对新课程实施中英语语法教学方法的几点思考[A];创新沈阳文集(B)[C];2009年
7 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年
8 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
9 李开;;从理论启蒙到理论体系——学习高名凯先生《语言论》[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 李红时;;语篇分析的表达能力探索与实践[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
7 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
9 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
6 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
7 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
8 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
9 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
10 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马晓红;;影视语言的语体风格[J];电影评介;2006年17期
2 胡明扬;语体和语法[J];汉语学习;1993年02期
3 曹秀玲;汉语“这/那”不对称性的语篇考察[J];汉语学习;2000年04期
4 蒋平;零形回指现象考察[J];汉语学习;2004年03期
5 石毓智;指示代词回指的两种语序及其功能[J];汉语学习;1997年06期
6 刘礼进;;中心理论和回指解析计算法[J];外语学刊;2005年06期
7 郭玉玲;说说指代时间的“这”和“那”[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年S3期
8 徐玉臣;英汉语言主要衔接手段的对比分析[J];山东外语教学;1996年04期
9 丁启阵;;现代汉语“这”、“那”的语法分布[J];世界汉语教学;2003年02期
10 黄艳春;黄振定;;英汉语指称照应对比与翻译[J];外语教学;2006年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张久;现代汉语中“这/那”的研究[D];南京师范大学;2004年
2 吴燕飞;英汉政治性演讲指代衔接对比研究[D];上海外国语大学;2007年
3 王丽娜;英汉指示词对比研究与翻译[D];上海海事大学;2007年
4 张红芸;《红楼梦》及其英译本单称指示代词对比研究[D];吉林大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈辉,陈国华;人称指示视点的选择及其语用原则[J];当代语言学;2001年03期
2 崔潮;说说汉语的指示代词[J];汉语学习;1989年05期
3 曹秀玲;汉语“这/那”不对称性的语篇考察[J];汉语学习;2000年04期
4 徐默凡;“这”、“那”研究述评[J];汉语学习;2001年05期
5 石毓智;指示代词回指的两种语序及其功能[J];汉语学习;1997年06期
6 奥田宽,周刚;汉语的任意性指示词“这”──有关语用学的探讨[J];汉语学习;1998年02期
7 余宏荣;英汉篇章中指示代词照应作用的对比及其在翻译中的应用[J];外语研究;1998年04期
8 秦礼君;汉日语指示代词的语法差别[J];外语研究;1995年03期
9 刘宇红;指示语的多元认知研究[J];外语学刊;2002年04期
10 孙蕾;西方指示语研究的历史及现状[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
2 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 全薇;汉语“这/那”和英语“this/that”的语篇功能研究[D];延边大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李建高;;either用法透视[J];初中生;2003年14期
2 刘海平;;再谈指示代词“这”的来源——“这”来源于“者”的可行性分析[J];汉字文化;2008年05期
3 张彩霞;;《盐铁论》中的指示代词[J];沈阳航空工业学院学报;2009年06期
4 吕昭君;;山西交城方言的指示代词[J];西安社会科学;2010年03期
5 康俊民;;形容词性物主代词简介[J];语数外学习(初中版七年级);2010年09期
6 史秀菊;;晋语盂县方言指示代词四分现象的考察[J];语言科学;2010年05期
7 凌远征 ,吴嘉谟;“哪”字的由来[J];语文建设;1992年03期
8 文长奎;古汉语指示代词“之”的用法[J];唐山师范学院学报;1997年03期
9 严双红;;this,that,it齐亮相[J];语数外学习(初中版七年级);2007年01期
10 李冬香;;汉语方言指示代词类型初探[J];韶关学院学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛家菊;张琳;夏爱军;陆汝占;;情景中汉语指示代词短语解释的形式化[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 陈燕玲;;泉州方言基本形指示代词初探[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
3 应学凤;;右文说与语音象似性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 尹烨;;《诗经》代词用法浅析[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
5 张锦笙;;语言符号“之”字新探[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
6 姜庆姬;;汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
7 陈齐林;;汉语系词“是”的研究综合论述[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 邓兆红;;英汉指示代词“的”与“that”的语法化对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 梁银峰;;上海博物馆藏战国楚竹书语法问题札记[A];中国的立场 现代化与社会主义:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)青年学者文集[C];2009年
10 林颂育;;异源同型语素的辨析——以闽南方言多功能虚字眼“咧”为例[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张仲景医学院 沙涛沙恒玉 刘维庆;《黄帝内经》的九种凝固句式[N];中国中医药报;2008年
2 河北省武安市第一中学 张子艳;关于“是”[N];学知报;2010年
3 张仲景国医学院 沙涛 沙恒玉 刘维庆;《黄帝内经》名词动化9规律[N];中国中医药报;2008年
4 李小刀;日本人是“先生”,中国人是“某”?[N];中华新闻报;2004年
5 许正元;人民日报错用字词商榷[N];中国新闻出版报;2006年
6 孙传正;“神”与“神明”究竟系何物?[N];中国中医药报;2003年
7 东北师范大学 彭爽;现代汉语旁指代词功能透视[N];社会科学报;2008年
8 本报记者 金鑫;编校质量根在职业精神[N];中国新闻出版报;2007年
9 宋明;三星堆“巴蜀图语”是古彝文?[N];凉山日报(汉);2007年
10 宋明;“我认出了三星堆巴蜀图语”[N];四川日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张薇;海盐话的指示代词研究[D];浙江大学;2012年
2 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
3 盛银花;安陆方言语法研究[D];华中师范大学;2007年
4 陈文杰;早期汉译佛典语言研究[D];四川大学;2000年
5 李素秋;汉维多重定语语序对比研究[D];中央民族大学;2009年
6 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年
7 邓永红;桂阳土话语法研究[D];湖南师范大学;2007年
8 赵敏;墨江哈尼族卡多话参考语法[D];中央民族大学;2009年
9 常俊之;元江苦聪话参考语法[D];中央民族大学;2009年
10 武振玉;两周金文词类研究(虚词篇)[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郝冬梅;汉英指示代词对比研究[D];西安外国语大学;2011年
2 韩松岭;指示代词“这/那”研究综述[D];东北师范大学;2011年
3 船津良介;汉日指示代词的对照研究[D];湖南师范大学;2013年
4 常远;指示代词“这/那”类汉英对比研究[D];沈阳师范大学;2011年
5 张启林;汉英指示代词对比研究[D];华中师范大学;2011年
6 赵远远;近指指示代词“是”和“此”[D];温州大学;2011年
7 刘薇;现代汉语“这/那”类指示代词若干功能问题研究[D];安徽大学;2011年
8 王莹;指示代词的指示功能研究[D];陕西师范大学;2012年
9 刘晓羽;指示代词“这”、“那”篇章回指确认博弈分析[D];东北师范大学;2013年
10 黄岩;《史记》中的指示代词研究[D];淮北师范大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026