收藏本站
《西安外国语大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于日语非语言行为的汉译

張麗  
【摘要】:日常生活中,我们为了了解他人情感状况和意图,或是向对方表达自己的信息,用“整个身体”去进行交流。语言对于信息的传递固然重要,但是语言之外,如表情、视线、身势、姿势等各种语言之外的感情传递,也就是说可能要考虑到非语言行为。大多数的“非语言行为”由于文化不同有所不同,但是对于人类的基本情感,如生气、失望、恐怖、喜悦、感动、吃惊等等的表情是我们普遍存在。奥田宽把人们的动作分为一般性的“实用性”动作(为了表现物理现象)和“符号性”动作(为了表达某种意思)。例如,「首を振る」这样一个日语的非语言行为表现,对于实用性的意思来说,仅仅表示的“把头横向转动”这个物理性动作。然而,对于符号意义来说,表示的是“否定、不赞成”的意思。但是,实际上,我们只重视了“语言行为”,而忽视了“非语言行为”。 因此,本论文以日语和汉语的非语言行为表现作为考察对象,对日语的非语言行为表现的汉译方法进行探讨。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H36

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 侯巧红;;中日体态语的表现形式及其差异[J];广东技术师范学院学报;2011年05期
2 容曙;翻译中语用学理论的应用[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2002年S1期
3 籍二瑞;唐乐;;浅析体态语在日语中的运用[J];江西蓝天学院学报;2009年03期
4 张怀云;张秀清;;论中日文化差异与大学日语文化教学[J];教育与职业;2009年24期
5 王宝平;中日身体部位惯用语的比较[J];日语学习与研究;2005年02期
6 程放明;刘旭宝;;体态语的中日语言表述异同[J];日语学习与研究;2005年04期
7 王华伟;曹亚辉;王爱静;;日语惯用语的汉译及其习得问题——以与汉语文化背景有关的惯用语为中心[J];日语学习与研究;2010年03期
8 吕静萍;日本人“沉默寡言”的文化背景[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
3 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
4 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
5 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
6 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
7 陈宏;;文化导向型外语教学模式探索[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
8 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
9 韩颖;;歧义结构的翻译及其教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
10 魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 肖丽平;;英语教学中的“非语言”交流[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
5 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
6 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年
7 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
8 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
9 龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年
10 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
3 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
4 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
5 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
8 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐灿;论中日文化差异与日语教学中的文化渗透[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期
2 张红涛;大学日语教学中的跨文化教学[J];哈尔滨学院学报(教育);2002年06期
3 李玉花;;试论大学日语教学中的文化教育[J];哈尔滨职业技术学院学报;2008年02期
4 金伊花;;从中日文化差异角度看日语教学[J];科技信息(科学教研);2007年26期
5 李庆祥;魏晓艳;;日语体态语的特征、功能及应用[J];外语研究;2007年02期
6 王宝平;中日身体部位惯用语的比较[J];日语学习与研究;2005年02期
7 李晶;;身体词汇惯用语的中日对比研究[J];日语学习与研究;2005年S1期
8 许建平,张荣曦;试论英汉翻译中的语境分析失误[J];四川外语学院学报;1995年03期
9 陈洁;;试论中日文化差异的根源[J];四川教育学院学报;2007年S1期
10 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张丹宇;浅谈日本人的非语言行为[J];日语知识;2002年06期
2 王晴;非语言交际与文化教学[J];山东外语教学;1997年03期
3 俞雪华;非语言交际的文化面[J];同济大学学报(社会科学版);1999年02期
4 姜平,马丽娜;浅谈体育课堂教学的非语言行为[J];沈阳体育学院学报;2001年01期
5 黄海雁;龚琛;;简论英语课堂教学中教师非语言行为的运用[J];新课程研究(教师教育);2008年08期
6 薛振铎;非语言交际在跨文化交际中的作用[J];青海民族学院学报;2003年03期
7 林景英;;外语教学中的非语言行为教学[J];科技信息;2008年31期
8 王冠华;;关于面部表情描写的中日对比研究——基于语料库所进行的调查[J];日语学习与研究;2007年04期
9 徐德凯;杜博玉;;论非语言交际与文化[J];教书育人;2006年05期
10 刘宇容;;论非语言行为障碍对跨文化交际的影响[J];前沿;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张娜;吕艳;;浅谈非语言行为在手术室整体护理的应用[A];全国手术室护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2004年
2 陈艳;朱雷;朱惠敏;;浅谈语言与非语言行为在医疗护理中的应用[A];全国内科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2004年
3 刘晓红;;非语言行为在门诊护理工作中的作用[A];全国门、急诊护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2005年
4 王晴;;跨文化交际方式与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 王叔苏;许燕;;浅谈沟通技巧在临床护理中的应用[A];全国精神科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2006年
6 王淑芬;许燕;;浅谈沟通技巧在临床护理中的应用[A];全国第九届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2006年
7 潘三红;谈小英;;手术病人术前有效沟通及心理影响[A];中华护理学会2009全国护理管理学术交流暨专题讲座会议;中华护理学会2009全国护理新理论、新方法、新技术研讨会论文汇编[C];2009年
8 代利平;;浅谈护患沟通技巧在护理中的效应[A];全国儿科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2007年
9 王慧玲;;心理沟通在临床的应用[A];中华护理学会2007年“医院管理”论坛论文汇编[C];2007年
10 李晓岚;;大学外语非语言交际教学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 大康;用非语言行为教育孩子[N];江苏科技报;2003年
2 海星星;用非语言行为教育孩子[N];中国医药报;2000年
3 李开明 汕头体校;浅谈如何观察学生非语言行为[N];汕头日报;2009年
4 ;优秀毕业生为何面试败北?[N];中国教育报;2002年
5 ;用身体语言教育孩子[N];中国妇女报;2003年
6 石太印;如何用非语言教育孩子[N];江苏科技报;2001年
7 宁波市儿童乐园 徐利江;赞美儿童的画[N];美术报;2007年
8 本报记者 尚慧辉;关注“孤独”的孩子们[N];山西日报;2008年
9 唐忠权;对强化烟草营销服务的几点认识[N];经理日报;2007年
10 白石汪明;有话好好说 医患更融洽[N];医药经济报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王卓娅;在方法论视域下的建构主义理性批判[D];复旦大学;2010年
2 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
3 金东柱(KIM DONGJU);苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
4 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
5 郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
6 斯塔;本体、方法、境界[D];中央民族大学;2007年
7 黄思贤;纳西东巴文献用字研究[D];华东师范大学;2008年
8 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
9 杨学功;本体论哲学批判[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 張麗;关于日语非语言行为的汉译[D];西安外国语大学;2012年
2 邰丽红;中蒙跨文化交际中的非语言行为研究[D];吉林大学;2011年
3 吴淑荣;教师课堂非语言行为及其在师生关系中的作用[D];辽宁师范大学;2002年
4 汪惠菊;跨文化非语言交际[D];武汉理工大学;2002年
5 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
6 王巍巍;实证研究:非语言行为对英汉连续传译表现的影响[D];广东外语外贸大学;2009年
7 张素菊;ESL课堂中外籍教师的非语言信号对教学的影响[D];吉林大学;2004年
8 姜勇;非语言行为的口译[D];上海外国语大学;2008年
9 李战杰;大学生非语言交际能力的培养对英语教学的启示[D];吉林大学;2009年
10 马晓华;非语言交际在教学中的作用[D];东北林业大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026