A Needs-based Research on Mti Curriculum Design: Translation Section

【摘要】：“翻译硕士专业”是教育部与国务院学位办于2007年批准并设立的专业型学位，其目标是培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。“翻译硕士专业”运行至今已五年有余，该专业是否满足了教育部与学位办的设立初衷呢？带着此疑问，作者决定展开对该专业的调查研究，研究问题包括：学生需求、市场需求以及课程设置。为了保证调查的顺利进行，作者在需求评价理论的指导下，依照需求评价调查的七个步骤进行了问卷的设计、分发、收集以及数据的分析。为了使调查更为全面，作者还对网上发布的翻译招聘信息进行了收集和分析。最后作者对国内外六所大学的翻译课程进行了调查。本文旨在揭示翻译学生的学习需求和翻译市场的需求，并进一步探究翻译课程是否很好的反映了这些需求。如果翻译课程的设置没有很好的反映学生需求及市场需求作者将依据学生需求及市场需求的调查对翻译硕士笔译方向的课程设置提出建议。