收藏本站
《西安外国语大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

A Case Study on Academic Paper Translation from The Perspective of Text Typology

刘怡  
【摘要】:近年来,随着中国与世界上其他国家在学术领域的互动越来越多,专家学者以及普通大众对阅读国外学术论文的需求越来越高。同时,中国学术界也期待能将更多国内的论文传播出去。因此,学术论文的翻译极为重要。然而,现有学术论文的指导原则并不清晰,针对学术论文翻译的研究也并不完善,导致一些不合格的学术论文翻译的出现。作者基于学术论文“宏观经济学家:角色是科学家还是工程师”的翻译实践,以纽马克的文本类型理论为视角,对学术论文的翻译进行研究,以期为学术论文翻译提供理论指导,提高学术论文翻译的质量。文中首先通过阅读相关文献,对国内外学术翻译研究现状进行综述;其次,在文本类型理论的指导下,对翻译文本的功能、文本类型以及特点进行译前分析;最后,通过案例分析法,从词汇、语句两大方面探索学术论文翻译中存在的问题及其应对方法,并以语义翻译以及交际翻译为指导,总结出适合学术论文翻译的改写法、增补法、拆分法、以及转换法等翻译技巧。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 魏清光;魏家海;;我国学术翻译译德失范的原因及解决之道[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年06期
2 郭妍琳;;论学术翻译[J];科协论坛(下半月);2011年11期
3 陈生梅;;中国学术翻译研究20年[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期
4 唐军;陶东平;;翻译目的论指导下的农业论文汉英翻译策略[J];安徽农业科学;2010年36期
5 马正义;;学术著作翻译的三维透视[J];社会科学论坛;2010年11期
6 周领顺;;学术翻译研究与批评论纲[J];外语研究;2008年01期
7 王佩华;科技论文翻译的可拓语义[J];中国科技翻译;2001年01期
8 仲伟合,方开瑞;翻译就是征服──尼采的翻译哲学[J];中国翻译;2001年01期
9 辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];中国翻译;1998年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 顾三宝;褚杨杨;;浅析影响译者跨文化交际活动的因素[J];戏剧之家;2015年16期
2 姚丹;杨婧;;“民族”一词在校名中的译法思考[J];现代语文(学术综合版);2015年07期
3 黄建玲;;生态翻译理论指导下的农业文献翻译[J];山东农业大学学报(社会科学版);2015年01期
4 陈冰;;浅论学术翻译中的译者主体性[J];英语广场(学术研究);2014年12期
5 张长思;;武术异化研究的反思[J];河北体育学院学报;2014年05期
6 邹敏;陈思雨;;“师范”校名英译探究——Normal与Teachers之争[J];怀化学院学报;2014年07期
7 陈璐;;浅析大学英语中译英教学的特点和要求[J];上海工程技术大学教育研究;2014年02期
8 吕奇;;引进版翻译学著作的译介原则——以“当代西方翻译研究译丛”为例[J];荆楚学术论丛;2014年01期
9 冯梅;;医学冠名术语的转喻及其翻译研究[J];上海翻译;2014年01期
10 万明子;;国际化和多元化背景下的翻译研究——首届国际中西文化比较研讨会侧记[J];中国翻译;2013年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 楚静;朱文星;;当代青年主流意识形态建设[J];湖南城市学院学报;2010年05期
2 姜望琪;;再论术语翻译的标准——答侯国金(2009)[J];上海翻译;2010年02期
3 朱光;鲍明捷;;中国特色政治经济词汇英译策略[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2009年10期
4 田小玲;;基于目的论的科技论文汉英翻译策略[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
5 汪庆伟;;农业英语的语言特点与翻译方法[J];华中农业大学学报(社会科学版);2009年04期
6 周领顺;;学术翻译研究与批评论纲[J];外语研究;2008年01期
7 张延祥;;学术构建、学术汉语与学术翻译[J];北京工业职业技术学院学报;2008年01期
8 相华利;侯晶晶;;试论近30年中国学术翻译的形态嬗变[J];南京师大学报(社会科学版);2007年05期
9 周锰珍;;“目的论”与“信达雅”——中西方两种译论的比较[J];学术论坛;2007年08期
10 陈才俊;;学术著作翻译原则刍议[J];学术研究;2006年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张景成;;文本类型理论在大学英语翻译教学中的应用研究——结合教师专业领导力[J];江西化工;2018年06期
2 叶黎明;;基于文本类型与功能区分的说明文教学新探[J];语文教学通讯;2016年35期
3 王芳;王广清;;“非连续性文本”全景透视及解题方略[J];语文教学通讯;2017年04期
4 叶黎明;;从学生的角度解读文本——《中彩那天》文本分析示范[J];语文教学通讯;2017年09期
5 赵富良;;《从图表中获取信息》教学设计[J];语文学习;2017年02期
6 王君;魏志强;刘雪峰;陈海波;陈晓东;张绪凤;吴凤云;冯翠红;陈建红;张敏;;诵读型文本的“文本自足”和“文本突围”——“青春语文”课堂铸炼备课沙龙(之八)[J];中学语文教学参考;2018年26期
7 杨元元;;从功能翻译的文本类型理论谈应用翻译实践[J];蚌埠学院学报;2016年06期
8 罗海燕;邓海静;;文本类型理论指导下的中医外宣资料英译[J];中国中医基础医学杂志;2017年04期
9 刘霞;;诺德文本类型理论在翻译教学中的应用[J];读与写(教育教学刊);2016年06期
10 李广伟;戈玲玲;刘彬;;文本类型理论视角下的汉语标识语英译研究[J];牡丹江大学学报;2015年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周道凤;;纽马克文本类型理论视角下国内药品说明书的英译策略[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
2 郎燕;;文本类型视角下的西江千户苗寨景区公示语翻译[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
3 罗苹;;俄苏翻译理论文本问题研究综述[A];《外国语文论丛》第8辑[C];2018年
4 ;商洛市老年学会医学养生组召开学术论文研讨会[A];全省老年学学会工作暨老龄调研工作会议论文集[C];2015年
5 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年
6 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
7 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
8 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
9 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
10 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王先明 李尹蒂;关于义和团各种记忆文本类型比较[N];团结报;2010年
2 上海外国语大学英语学院博士 赵璧;AI翻译想要取代人工翻译?为时尚早![N];文汇报;2018年
3 张慧;以学科“高地”筑地理“高峰”[N];中国科学报;2012年
4 本报记者 李芸;差异与误解[N];科学时报;2011年
5 评论员 柯观;全球学术论文“拆墙”是科学传播的必须选项[N];北京科技报;2018年
6 实习记者 代小佩;接受公众监督 确保学术论文诚信[N];科技日报;2018年
7 本报记者 刘波;为学术论文戴上“紧箍咒” 大抽检让“李鬼”无处藏身[N];中国产经新闻;2019年
8 王依然;朋友圈海选学术论文?不严肃![N];宁波日报;2018年
9 邓海建;构建学术论文“终身责任制”正当其时[N];济南日报;2019年
10 记者 王悠然;“会讲故事”有利学术论文传播[N];中国社会科学报;2016年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋智威;面向可读性评估的文本表示技术研究[D];南京大学;2018年
2 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年
3 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年
4 周顺先;文本信息抽取模型及算法研究[D];湖南大学;2007年
5 秦枫;中国工科研究生英语学术论文中的互动研究[D];上海外国语大学;2011年
6 陆宁;基于BIM技术的施工企业信息资源利用系统研究[D];清华大学;2010年
7 崔林;认知语用视角下英语学术论文中的言据标记研究[D];东北师范大学;2015年
8 Samira Chaabna(莎米娜);基于挖掘用户生成内容的产品搜索引擎设计[D];武汉理工大学;2015年
9 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年
10 杨朝军;英语左偏置构式:功能视角[D];河南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘怡;[D];西安外国语大学;2016年
2 厉若君;文本类型理论视角下的学术论文翻译策略探究[D];中国石油大学(北京);2016年
3 白秀文;社科文本翻译研究[D];华东政法大学;2017年
4 刘敏;回忆录文本英译中主人公的形象再现[D];大连外国语大学;2019年
5 鲁梦凡;基于归化译法的《铁轨上的鬼魂》的翻译报告[D];合肥工业大学;2017年
6 费金娟;操纵理论视角下的政治外宣文本的汉法翻译策略研究[D];武汉理工大学;2018年
7 赵秋辰;《中国地方气候治理—混合型参与者与市场机制》翻译报告[D];合肥工业大学;2018年
8 许亚庆;《帮助焦虑中的青少年》(第4至6章)翻译实践报告[D];西南石油大学;2018年
9 徐璐;《塑造古今文明的近百种食物》(节选)翻译实践报告—科普文本翻译实例研究[D];厦门大学;2018年
10 张婉丽;建筑文本英译中的科学性再现[D];大连外国语大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026