收藏本站
《西安外国语大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

上海西楚会展公司网站汉英翻译实践报告

卞梦琳  
【摘要】:会展经济作为新型经济形态在世界和区域经济发展中的地位日益彰显,会展业正逐渐成为全球信息交流、技术进步和文化发展的重要载体。国内会展公司中文网站的英译越来越普遍。因此,会展网站翻译的质量与效果越来越受到关注与重视。本实践报告基于作者对上海西楚会展公司网站翻译的实践,梳理了作者在会展网站翻译过程中碰到的困难与问题,主要涉及术语、专有名词、文化负载词和口号翻译四个方面。具体包括:(1)将术语误用为普通名词以及术语在译入语中无对应词;(2)专有名词的翻译未能传达出原文寓意和文化信息;(3)文化负载词汇在译语中出现文化项缺省和习语中文化意象丢失;(4)口号翻译无法传达出原文的对称结构和谐音。根据彼得·纽马克的文本类型理论,会展网站文本兼具信息文本和呼唤文本功能,一方面为网站读者提供会展活动信息,另一方面吸引客户并为他们提供服务。纽马克主张这两类文本应当采取交际翻译方法。本报告在深入分析上述翻译困难和问题的基础上,运用交际翻译方法以达到信息传递和吸引客户的目的。这种交际翻译方法具体表现为:意译(又包括释义法和套译法)、注释(分直译加注释、音译加注释、意译加注释三种)、仿译和创译。期望本实践报告的初步研究结果能对会展公司网站乃至其他网站的翻译实践活动提供启示和借鉴。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李良博;李占喜;;本地化视域下网络语篇翻译的多维重构——以国内“985高校”网站的英译为例[J];外文研究;2015年04期
2 雷沛华;;对外宣介翻译中的修辞问题——以高校网页翻译为例[J];中国翻译;2014年04期
3 熊兵;;翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J];中国翻译;2014年03期
4 张美芳;陈曦;;巧传信息 适应读者——以故宫博物院网站材料翻译为例[J];中国翻译;2013年04期
5 庞秀成;;汉语圜道精神对广告口号翻译的影响和启示[J];解放军外国语学院学报;2013年03期
6 邹建玲;;旅游网页英文本翻译失误分析——以上海旅游英文网为例[J];中国科技翻译;2013年02期
7 董丽颖;;翻译亦营销——以营销为导向的旅游目的地官方网页翻译探究[J];中国翻译;2013年02期
8 任绪娜;徐赛颖;;纽马克交际翻译理论指导下的地方政府网站英译案例研究——以宁波市政府网站为例[J];现代语文(语言研究版);2012年12期
9 邱春安;;传播学视角下的高校网页英文翻译[J];编辑之友;2012年12期
10 郑述谱;;术语翻译及其对策[J];外语学刊;2012年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴笛;;菲茨杰拉德《鲁拜集》翻译策略探究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2017年06期
2 丁艳;;文学术语翻译与文化差异研究[J];长江丛刊;2017年33期
3 方安婷;郑偲芬;;跨文化传播语境下的“新羊城八景”译介语探微[J];美与时代(城市版);2017年11期
4 曾小珊;;汉中文化遗产类景区公示语英译存在的问题与对策探析[J];陕西理工大学学报(社会科学版);2017年04期
5 陈明芳;周晗;;汉英旅游语篇翻译中主位推进模式的转换[J];英语广场;2017年11期
6 赵丽丽;;文学翻译中的创造性——以《生死疲劳》英译本为例[J];西安文理学院学报(社会科学版);2017年05期
7 任青玲;;机械技术文本英汉翻译中的译者主体性探析[J];海外英语;2017年20期
8 孙思宇;;中医文本的术语翻译方法[J];林区教学;2017年10期
9 黄书君;;G20峰会城市形象宣传片的解说词翻译技巧探析[J];宁波工程学院学报;2017年03期
10 黎汝娴;;目的论指导下贵州少数民族节日的英译[J];海外英语;2017年19期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王传英;卢蕊;;本地化翻译规范研究[J];上海翻译;2015年02期
2 米丽;;学校简介类英译汉翻译研究——以17所国外高校网站简介英译汉为例[J];安徽文学(下半月);2014年10期
3 裴蕾;周立群;;高等教育国际化视角下的中国大学英文网站群建设——与20所世界知名高校英文网站的对比研究[J];当代教育与文化;2014年03期
4 李飞武;;英汉外宣语篇比较体裁分析——以高校简介为例[J];海外英语;2012年23期
5 潘月明;郭秀芝;;高校译名回译难 春风难度“大学”关——以国内理工大学校名英译为例[J];中国科技翻译;2012年02期
6 陈颖子;;中英网站中高校概况的文本对比[J];语文学刊;2012年06期
7 熊力游;刘和林;;旅游网页文本的编译策略[J];中国翻译;2011年06期
8 张莹;柴明熲;;GILT本地化产业与翻译研究新动向[J];中国翻译;2011年03期
9 庞秀成;;翻译理论“一分为三”的视域[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年03期
10 徐嵩龄;;如何提高我国术语翻译的准确性[J];中国科技术语;2010年02期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026