收藏本站
《西安外国语大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论葛浩文英译《呼兰河传》的风格呈现

杨红喜  
【摘要】:在文学和翻译研究界,风格,尤其是文学风格,一直是一个敏感而又复杂的话题。有关这个话题的探讨和争论主要集中在四个问题上:文学风格是什么,它在特定文本中是如何体现的,文学风格是否可译,以及如果其可译,又该如何翻译。长久以来,在学界既没有可用于支撑风格及其翻译研究的理论,也没有可以借用的研究模式,可以说刘宓庆打破了研究的僵局。他不仅提出了一个系统完整的研究模式,而且也提出了风格翻译的具体方法,他的“风格标记体系”给学界注入了新鲜血液。该体系不仅可以用于指导风格翻译实践,而且在风格再现层面,为分析和评价译作提供了理论依据。独特的语言风格、特殊的叙述手法以及整体的结构设计使得《呼兰河传》成为文学界一部价值特别的作品。有鉴于此,本论文选取萧红代表作品《呼兰河传》和葛浩文对其的英译本作为研究素材,试图回答“葛浩文在译作中是否较好地再现了原作的艺术风格”这样一个问题。对《呼兰河传》风格及其翻译的探讨和分析有助于更好地认清这部作品的风格特色和艺术价值,在风格再现层面也有助于客观公正地评价葛浩文的译本得失。本论文采用的研究方法主要是个案研究和文本对比分析法。借助刘宓庆“风格标记体系”,论文首先从整体上介绍了《呼兰河传》的风格特点,然后在形式标记和非形式标记这两个层面上对原文和译文进行了对比分析。得出的基本结论是葛译本较好的再现了原作的艺术风格。刘宓庆的“风格标记体系”在文学风格及其翻译研究中具有里程碑式的意义。该体系为文学风格的识别和翻译提供了一套系统完整的研究模式,同时也为文学作品的翻译和传播作出了巨大贡献。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 晓竹;;音乐盒般的《呼兰河传》[J];重庆与世界;2000年02期
2 李春红;走近《呼兰河传》[J];呼兰师专学报;2001年03期
3 施久铭;疲惫的终点《呼兰河传》叙述中的时间悲剧[J];中国现代文学研究丛刊;2004年02期
4 危艳萍;;辗转的“荒凉”:《呼兰河传》的回旋式结构[J];长江大学学报(社会科学版);2007年03期
5 赖彦怡;肖向明;;民俗·启蒙·审美——重读《呼兰河传》[J];哈尔滨学院学报;2008年04期
6 李鑫伟;;蕴涵于《呼兰河传》中的悲剧意义[J];黑龙江科技信息;2011年10期
7 黄德烈;试论《呼兰河传》的民俗意蕴[J];黑龙江教育学院学报;1995年01期
8 王义祥;论《呼兰河传》的乡土特色[J];呼兰师专学报;1996年01期
9 童金宽;;走出课外练笔的泥潭——阅读《呼兰河传》获得的启示[J];中学生优秀作文(教学);2011年01期
10 顾旻;;心灵的多重洗礼——读《呼兰河传》有感[J];作文世界;2013年Z2期
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 彭程;难忘的《呼兰河传》[N];中国国土资源报;2004年
2 田泥;《呼兰河传》:澄明与启示[N];文艺报;2009年
3 黄文倩;知人论世 事关痛痒[N];文艺报;2013年
4 薛梅;素朴的信仰[N];河北日报;2014年
5 任红珊;得法于课内 拓展于课外[N];中国教育报;2003年
6 李云雷;呈现原生态的“童年世界”[N];文艺报;2012年
7 祝勇;苦难与“催眠”的深刻叙事[N];北京日报;2014年
8 遆存磊;书的“囤”与“读”[N];北京日报;2013年
9 钟桂松;寓理寓情于真诚之中[N];学习时报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨红喜;论葛浩文英译《呼兰河传》的风格呈现[D];西安外国语大学;2017年
2 霍晓芬;目的论视角下葛浩文英译《呼兰河传》研究[D];郑州大学;2015年
3 周静;从关联理论看《呼兰河传》英译本中的文化缺省与翻译补偿策略[D];山东大学;2016年
4 唐文雅;从刘宓庆的翻译风格论看《呼兰河传》英译本的风格再现[D];湖南师范大学;2016年
5 曾茜茜;《呼兰河传》比喻修辞格研究[D];湘潭大学;2016年
6 梁秀利;场域、惯习与翻译活动:布迪厄社会学视角下葛浩文的《呼兰河传》英译研究[D];四川外国语大学;2016年
7 赵倩;文化图式理论视角下《呼兰河传》英译本中文化因素的翻译[D];山西大学;2016年
8 赵夏阳;改写理论视角下葛浩文《呼兰河传》的英译研究[D];西安工业大学;2017年
9 王娇;葛浩文《呼兰河传》不同英译版本的比较分析[D];扬州大学;2017年
10 刘爱军;《呼兰河传》的空间叙事艺术[D];河北大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026