收藏本站
《西安外国语大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

土木工程类科研论文中复句英译实践报告

史富华  
【摘要】:在本报告中,笔者对在上海同京翻译服务有限公司翻译的32篇土木工程类科研论中的汉语复句进行归类,总结了翻译这些复句时所遇到的难题,并在纽马克文本类型理论指导下,提出相应的翻译方法。在翻译土木工程类科研论文中的汉语复句时,笔者常常会遇到以下难题:1)并列复句往往动词铺排,句式结构松散,语义丰富,使并列复句结构较难转换;2)英汉主从复句的修饰成分以及逻辑关系存在差异,必须寻找恰当的方法进行转换;3)多重复句的成分关系复杂,结构层次繁多,导致多重复句中的各类小句的语义较难转换。汉语复句的翻译难点使得译文的可读性差,影响了土木工程类科研论文整体交际效果。文本类型理论对于解决在土木工程类科研论文中复句的翻译难题有较强的理论指导意义。笔者试图在语义翻译策略和语际翻译策略指导下,探讨如何解决在翻译汉语复句过程中所遇到的难题,最终提出顺译、转换、合译、分译、调序、综合法等翻译方法,使译文在传递源语信息时尽量贴合源语结构,同时提高其交际效果。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王春辉;;复句研究的国内范式与国际范式[J];汉语学习;2014年03期
2 吴耀武;卢珊;;科技文本翻译中的超额与欠额现象及规避策略[J];西安外国语大学学报;2014年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 徐式婧;;类型学视角下汉语状语从句的判定与分类研究[J];外文研究;2018年02期
2 徐式婧;;汉语假设结构“如果……的话”的产生及演变[J];外文研究;2017年03期
3 孙静;姜劼;顾飞荣;;超额翻译与欠额翻译——以《学术论文写作英语》英译汉为例[J];牡丹江大学学报;2015年02期
4 郭中;;近三十年来汉语复句关联标记研究的发展[J];汉语学习;2014年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王春辉;;时间与条件的交叠[J];中国语文;2013年04期
2 王春辉;;汉语的让步条件句[J];语言科学;2013年02期
3 孙良明;;谈“小句”出现之“源”、历史引用和建立“新小句”——并说取消单复句代之以并列结构[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2012年03期
4 王春辉;;也论条件小句是话题[J];当代语言学;2012年02期
5 王春辉;;“假设性等级”与汉语条件句[J];汉语学报;2010年04期
6 王春辉;;汉语条件句小句间的语序类型[J];世界汉语教学;2010年04期
7 王春辉;;汉语条件句标记及其语序类型[J];语言科学;2010年03期
8 王文格;;现代汉语小句的研究现状及存在的问题[J];汉语学习;2010年01期
9 郭星余;;影视字幕翻译中的超额翻译与欠额翻译[J];电影文学;2010年02期
10 唐正大;;关中永寿话的关系从句类型[J];方言;2008年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈良峰,林彬晖,王彦,周赛军;土木工程类综合素质人才培养探索[J];中国地质教育;2002年02期
2 程桢;韩家宝;;关于高职土木工程类专业人才培养模式的研究[J];中国科教创新导刊;2008年30期
3 王艳;;应用型高校土木工程类专业核心竞争力的培养探索[J];白城师范学院学报;2015年Z1期
4 程桢;杨化奎;马利耕;;高职土木工程类专业人才培养模式的实践研究[J];中国科教创新导刊;2014年11期
5 程桢;孙汝君;杨化奎;;高职土木工程类专业人才培养模式的调查报告[J];哈尔滨职业技术学院学报;2014年03期
6 ;《土木工程学报》征稿简则[J];土木工程学报;2013年03期
7 王新武;李凤霞;;校内建筑资源在土木工程类专业人才培养过程中的应用[J];河南教育(高教);2018年04期
8 欧仁辉;杨凯;韩艳丽;王晓同;赵亚男;;新建应用型本科院校土木工程类大学生职业能力培养研究[J];人力资源管理;2018年06期
9 于鹏祖;;土木工程类高职实践性教学模式研究[J];佳木斯教育学院学报;2013年01期
10 李新哲;刘娟;;浅谈如何发挥土木工程类高校在科教兴国中的作用[J];内蒙古教育(职教版);2013年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱虹;;土木工程类中职学生职业素养内涵及培养途径[A];全国德育教学研究会2011年年会论文集[C];2011年
2 李景云;薄士华;江齐;赵世远;江淼;;土木工程类专业应用性人才培养实践研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
3 郑立新;梁前明;;土木工程类大学生职业规划的探索[A];土木建筑教育改革理论与实践[C];2009年
4 王宝民;;建筑材料教学中如何培养大学生创新能力[A];土木建筑教育改革理论与实践[C];2008年
5 ;《土木工程学报》征稿简则[A];第六届全国防震减灾工程学术研讨会论文集(Ⅰ)[C];2012年
6 姜韶华;;基于系统工程思想的房屋建筑学课程教学[A];高等学校土木工程专业建设的研究与实践——第九届全国高校土木工程学院(系)院长(主任)工作研讨会论文集[C];2008年
7 章慧蓉;;土木工程学科创新人才培养的教学方法研究与实践[A];高等学校土木工程专业建设的研究与实践——第十届全国高校土木工程学院(系)院长(主任)工作研讨会论文集[C];2010年
8 丁晓玲;曾桂香;;高职《建筑力学》教学改革的探索与实践[A];2006力学教学与教学改革交流会会议论文集[C];2006年
9 陈伟清;;土木工程类专业测量学实验教学改革实践[A];土木建筑教育改革理论与实践[C];2008年
10 ;《土木工程学报》征稿简则[A];詹天佑土木工程大奖第四届获奖工程专栏[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 记者 许含宇;明年“高职单招”专业技能测试分五类[N];福州日报;2010年
2 记者 杨秀权;十九局集团被北京市认定为高新技术企业[N];中国铁道建筑报;2010年
3 记者 张辉通讯员 马哲久 实习生 张楠楠;走好第一步[N];湖北日报;2007年
4 本报记者 孟庆丰 吴楠 特约通讯员 严卫宏;把需要工作的人培养成工作需要的人[N];中国交通报;2011年
5 通讯员 宋世良 记者 王进;人才孕育的基地 秦东笃学的校园[N];西部法制报;2010年
6 本报通讯员 谌红桃 本报记者 张晔;生态化思维打造建筑人才[N];科技日报;2013年
7 王平;“读研无用论”为何再次响起[N];贵阳日报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 史富华;土木工程类科研论文中复句英译实践报告[D];西安外国语大学;2018年
2 李兵宽;土木工程类大学生综合素质评价[D];浙江大学;2002年
3 邱琳;基于WEB的土木工程类实验教学管理系统的设计[D];南昌大学;2014年
4 喻露;《桥梁设计手册》中专业术语的英译[D];湖南科技大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026