收藏本站
《西安外国语大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外来词“ Hai句”的翻译研究

韩礼巧  
【摘要】:作为展示信息的载体和媒介,语言标牌在当今的社会中已经比比皆是。从路牌、地名等官方标牌到广告牌、商铺招牌等私人标牌,都已然成为商业区和市中心的典型标志。“语言景观”的研究被作为一门新兴的社会语言分支学科便应运而生。西安市作为中国西北地区最大的中心城市,在经济,文化等方面的发展越来越倾向于国际化。于是经常可以看到汉语、英语、日语、韩语等多国语言构成的多语言景观。于是,本论文以西安市私人标牌之中的日本料理店店铺招牌作为研究对象,从语言景观的角度出发,对其进行探讨研究。最终得出以下结果:1、从语言景观的实体空间来看,西安市日本料理店的招牌所使用的汉字的出现率为100%,进而呈现出汉字优先的特点。2、从语言景观的政治空间来看,西安市日本料理店的店主缺乏对语言政策的认知,因此在店铺招牌制作过程中未曾考虑到语言政策。3、本研究是从语言景观的生活空间的角度出发,主要以店主和消费者为研究对象进行了考察。根据以店主为对象的采访调查的结果,78%的店主在制作店铺招牌期间,为了宣传效果,特意在招牌上使用日语。根据以消费者为对象的问卷调查的结果,71%的消费者认为有日语标记的招牌会更好理解。
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H36

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张科平;王婷;;上海市日本料理店经营现状调查及发展研究[J];商业研究;2007年09期
2 圆桌文士;;和风味 东灜风 日本“家常菜” 水泽日本料理[J];上海调味品;2007年08期
3 张小琴;;扬州市区日本料理店经营现状及发展策略研究[J];扬州教育学院学报;2017年02期
4 周航;;日本料理店的发展分析及对策研究——以四川成都为例[J];旅游纵览(下半月);2016年07期
5 张茹;;浅议日本料理的美学内涵[J];校园英语;2017年41期
6 敖春艳;燕旭航;杨冉;王忠翠;钟伟豪;袁先婷;;环球料理探索之日本料理研究[J];饮食科学;2017年20期
7 王正全;;茶点之旅 日本和果子(一)[J];食品与生活;2016年12期
8 徐丹;;中国生吃鱼的历史[J];烹调知识;2017年01期
9 胡桃;;精致の和食 来自四季の馈赠[J];美食;2017年03期
10 ;在热带天堂打造饕餮日料[J];美食;2017年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 坂本正;;文法教育と日本語教育[A];日语教学与日本研究--中国日语教学研究会江苏分会2017-2018年合刊[C];2017年
2 徐一平;;中国における日本語教育と日本研究[A];第八届日本学研究论坛论文集(一)[C];2015年
3 易晓莉;;初級日本語作文教育におけるピア·レスポソスの試み[A];《外国语文论丛》第1辑[C];2008年
4 高玲;;ことばと文化を結ぶ日本語教育[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
5 安順玉;;中国人の日本語学習の問題点について[A];第三届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年
6 胡志强;李红;;命令の働きかけ文における動詞的述語のモダリティの一考察——その表現形式を中心に[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2015年刊[C];2015年
7 孙杨;;「コーヒーでいい(です)」の適格性に関わる要因[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
8 薛倩;;ピア·レスポンスの試み——中国人中級日本語学習者を対象に[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
9 张淑华;;日本語感動詞の習得状況に関する考察東南大学日本語学科の学生を対象として[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
10 ;《汉日语言对比研究论丛》第1—5辑索引[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 实习生 徐婷婷 方磊 本报记者 陶涛;女仆+动漫救活料理店[N];中国青年报;2011年
2 北京商报记者 徐慧 郭诗卉;日本料理从全品类转向专门店[N];北京商报;2016年
3 乐绍延;日本料理助推农产品出口[N];经济参考报;2015年
4 记者 张旭东;分餐制:餐饮业的复兴契机[N];新华每日电讯;2003年
5 记者 邹明强;武汉就业市场大厨走俏[N];工人日报;2009年
6 谢旧我;美国中餐业红红火火[N];华夏时报;2001年
7 刘共华;日本料理的用餐礼仪[N];卫生与生活报;2006年
8 庆展;日本料理成为福州新宠[N];中国旅游报;2003年
9 孙成龙;日本料理新说[N];中国乡镇企业报;2002年
10 严圣禾;日要对全球日本料理“认证”[N];光明日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 赵冬茜;大学“基础日语”课堂的合作学习研究[D];北京外国语大学;2017年
2 李菁菁;日语顾及表达研究的新展开[D];上海外国语大学;2018年
3 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩礼巧;外来词“ Hai句”的翻译研究[D];西安外国语大学;2019年
2 張婷婷;関連―適合モデルから日本料理名の中訳策略の比較対照研究[D];西安外国语大学;2014年
3 徐冰;华舞日本料理竞争战略研究[D];大连理工大学;2013年
4 周海洋;关于接续词「でも」使用状况的实证研究[D];北京第二外国语学院;2019年
5 应学科;对「~ていく」「~てくる」的再考察[D];杭州师范大学;2019年
6 张琳婧;在线机器翻译中日翻译错误原因及对策[D];山西大学;2019年
7 顾诗怡;中日同形异义四字成语的对照研究[D];上海交通大学;2018年
8 吴迪;转折性スル型复合词的翻译倾向研究[D];大连理工大学;2019年
9 陈凡媛;有关中国杰尼斯粉群的研究[D];华中科技大学;2019年
10 孟茜亚;关于疑问终助词的日中对比研究[D];大连外国语大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026