收藏本站
《兰州大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译策略模因与翻译实践

刘惠云  
【摘要】:本文以《语言的病毒性——模因选择标准的定量研究》一文的英译汉翻译实践为基础,描述翻译策略模因,并应用翻译策略模因指导笔者的翻译实践。在本论文的撰写过程中,笔者首先观察、对比源语与目的语,收集分析和研究的语料,以大量的实例说明翻译策略模因指导笔者的具体翻译实践过程,并在吸收和掌握这些翻译策略模因的基础上,应用这些翻译策略模因修改完善译文。笔者发现,翻译策略模因源于译者和翻译理论家对翻译实践的总结,升华为系统性的理论之后,又发挥着指导翻译实践的作用,因此,翻译策略模因是理性形成的系统翻译知识,能够指导翻译实践和过程,最终得到相对完善的译文。笔者还发现,翻译策略模因不仅是译者从事翻译的工具,也是译者衡量和判断其译文质量优劣的标准。在这一意义上来说,译者不仅要从事大量的翻译实践,还要掌握翻译理论,以指导翻译实践,从而提高翻译能力和翻译理论水平。
【学位授予单位】:兰州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 樊林洲;;隐喻:经济学概念认知和推理的母体[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2016年02期
2 韩江洪;;国内翻译策略研究述评[J];外语与外语教学;2015年01期
3 熊兵;;翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J];中国翻译;2014年03期
4 方梦之;;翻译策略的理据、要素与特征[J];上海翻译;2013年02期
5 樊林洲;;学术模因跨语际复制的变异和对策[J];上海翻译;2013年01期
6 郑述谱;;术语翻译及其对策[J];外语学刊;2012年05期
7 侯国金;;语言学术语翻译的原则和“三从四得”——应姜望琪之“答”[J];外国语文;2011年03期
8 林铃;;卡特福德翻译转换模式下的翻译过程研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年05期
9 李悦;;and语用意义与翻译研究[J];西安外国语大学学报;2007年04期
10 胡维佳;;功能翻译理论指导下的专有名词翻译[J];上海翻译;2006年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 樊林洲;;模因论推动翻译问题研究[N];中国社会科学报;2016年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张曼;;老舍翻译文学研究:“阅读的文本”和“书写的文本”[J];上海翻译;2018年01期
2 马燕蕾;王金安;;林戊荪《〈论语〉新译》注释策略研究[J];安徽文学(下半月);2017年12期
3 伍青;陆孙男;高圣兵;;傅兰雅化学术语翻译的研究[J];中国科技术语;2017年06期
4 姬群;;论文学作品翻译时影响翻译策略选择的因素研究[J];海外英语;2017年23期
5 吴笛;;菲茨杰拉德《鲁拜集》翻译策略探究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2017年06期
6 余珉露;;电子音乐术语的分类及对应翻译策略与方法[J];艺术评鉴;2017年22期
7 丁艳;;文学术语翻译与文化差异研究[J];长江丛刊;2017年33期
8 韩森芳;郭泉江;;目的论视角下国内服装企业简介的英译研究[J];现代语文(语言研究版);2017年11期
9 赵丽丽;;文学翻译中的创造性——以《生死疲劳》英译本为例[J];西安文理学院学报(社会科学版);2017年05期
10 任青玲;;机械技术文本英汉翻译中的译者主体性探析[J];海外英语;2017年20期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方仪力;;直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨[J];上海翻译;2012年03期
2 陈小全;;文化语境的作用与翻译策略的实施[J];中国翻译;2011年06期
3 陈吉荣;;论切斯特曼认知模因翻译策略的贡献与局限[J];上海翻译;2011年03期
4 曾利沙;李燕娜;;从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构[J];上海翻译;2011年02期
5 刘金龙;;我国的应用翻译研究:回顾与展望——基于《上海翻译》(2003-2010)的语料分析[J];上海翻译;2011年02期
6 曹佩升;刘绍龙;;描写翻译研究方法论[J];中国外语;2011年01期
7 贾晓英;李正栓;;乐府英译文化取向与翻译策略研究[J];外语教学;2010年04期
8 庞秀成;;翻译理论“一分为三”的视域[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年03期
9 姜望琪;;再论术语翻译的标准——答侯国金(2009)[J];上海翻译;2010年02期
10 徐嵩龄;;如何提高我国术语翻译的准确性[J];中国科技术语;2010年02期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026