收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论视角下《酒国》英译本中文化缺省现象的研究

王晓婷  
【摘要】:关联理论把翻译看作是一种对原语进行语内或语际间的明示推理的阐释活动。在这个明示推理的活动中,译者根据关联性对原语和语码进行理解和选择,并根据关联原则,从交际者明示的交际行为中找到最佳关联性,再将这种关联性传递给目标语读者,使得目标语读者能通过有效的处理努力获得最佳的语境效果,从而理解交际者的意图。由此可见,关联理论对解释翻译这一复杂的现象具有一定的解释力。《酒国》作为莫言主要的代表作品之一,具有独特的乡土文化气息。在跨文化交际中,由于文化差异,乡土文化的传播势必会产生一定的影响,从而造成文化缺省现象,而且文化缺省现象也是翻译中的一个难点。因此,本文选取了《酒国》作为研究语料,以关联理论为理论依据,并根据奈达的文化分类,从生态、物质、语言、宗教和社会文化五个方面探究译者在翻译文化缺省时如何实现与原语的最佳关联,并采用了什么翻译方法。研究结果表明:一,在翻译文化缺省时,译者对目标语读者的可接受性、认知能力和认知环境进行判断,充分利用已有的文化知识和原作者明示的语境假设推导出交际意图,并将这种交际意图传达给目标语读者;然后目标语读者通过自己的认知语境和译者提供的语境假设获取了最佳的语境效果,从而推导出原作者的交际意图。通过文化缺省的翻译,使得原作者的交际意图与目标语读者的期盼相吻合,因此实现了与原语+的最佳关联。二,通过对五种文化缺省例子的分析,得出译者分别采用了以下翻译方法:(1)生态文化缺省的翻译,译者主要采用了直译、音译、直译加增译和直译加音译;(2)物质文化缺省的翻译,译者采用了直译、音译、意译、套译、直译加注释、音译加增译和直译加增译;(3)社会文化缺省的翻译,译者采用了直译、意译、套译、音译加增译、音译加注释和意译加注释;(4)宗教文化缺省的翻译,采用了直译、意译、套译和音译加增译;(5)语言文化缺省的翻译,译者采用了直译、意译、套译和直译加注释。通过采用这些翻译方法,目标语读者能够通过译者提供的语境假设更好地理解原作者的交际意图,从而使目标语读者达到与原语读者相似的认知和理解。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李静;;外宣翻译中的文化缺省及翻译补偿[J];安阳工学院学报;2020年03期
2 唐洁;;旅游文本英译的文化缺省及翻译补偿[J];怀化学院学报;2016年07期
3 孙亚男;;文化缺省情况下汉英翻译方法及技巧[J];现代妇女(下旬);2013年05期
4 郝祝平;;文学翻译中的文化缺省及其翻译策略[J];语文学刊;2008年07期
5 龙志勇;叶远荷;;关联理论视角下的文化缺省及翻译补偿策略——以《茶馆》为例[J];宜春学院学报;2013年07期
6 孙海燕;;文化缺省文本的翻译策略探析[J];辽宁科技学院学报;2010年02期
7 王大来;;翻译中文化缺省现象的补偿策略与方法[J];温州大学学报(自然科学版);2010年02期
8 韦珊珊;谢建奎;;科幻小说《三体》中文化缺省翻译补偿探索[J];英语广场;2020年04期
9 李先进;;关联理论视角下的文化缺省及翻译策略[J];外国语文;2013年03期
10 高超;;关联理论视角下文化缺省及翻译补偿策略探析[J];山东广播电视大学学报;2016年04期
11 黄嘉乐;;《我不是潘金莲》文化缺省现象的英译策略研究[J];长治学院学报;2020年03期
12 谢晓科;;探究翻译中的文化缺省及补偿方式[J];甘肃高师学报;2013年06期
13 张轶蓓;;从关联理论看翻译中的文化缺省及翻译补偿[J];大学英语(学术版);2012年02期
14 王红霞;陈亚非;;《国务卿女士》字幕翻译中的文化缺省现象[J];开封教育学院学报;2016年07期
15 蒋超男;刘祥清;;关联理论照应下的英汉姓名翻译中的文化缺省与补偿[J];南华大学学报(社会科学版);2010年03期
16 赵晓丽;姚欣;;浅谈中医英译文化缺省及其补偿策略[J];中医药导报;2010年10期
17 颜莉;孙静婧;;字幕翻译中文化缺省与连贯重构[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期
18 邓正君;关联理论对文化缺省及其翻译重构的解释力[J];长春师范学院学报;2005年01期
19 刘春阳;;补偿视角下文化缺省翻译研究——以《儒林外史》英译本为例[J];焦作师范高等专科学校学报;2015年03期
20 吕元;;关联翻译理论视角下文化缺省的英译[J];语言教育;2015年01期
中国重要会议论文全文数据库 前11条
1 黄晓微;;从关联理论看文学作品中文化缺省的翻译——以《假情妇》的翻译为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
2 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 黄守华;;控制系统缺省设置不当处理对策[A];电厂管理与热工技术经验交流文集[C];2003年
4 陈战;;浅议中医典籍英译中的文化缺省与补偿策略[A];整理、传承、发展——中医医史文献研究的新思路——中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会论文集[C];2013年
5 李文;姜宏涛;;一种自组织模糊缺省模型[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集(上册)[C];1998年
6 贺寿南;;法律视野中的缺省论证[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文(成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年)[C];2008年
7 刘奋荣;;缺省逻辑如何研究非单调推理?[A];逻辑、语言与思维——周礼全先生八十寿辰纪念文集[C];2001年
8 刘士祥;朱兵艳;;海南旅游文本中文化意象汉英翻译研究[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
9 邓桦;;从翻译心理学角度看误译[A];外国语文论丛(第2辑)[C];2009年
10 杨红英;马海滢;;博物馆文本及其英译[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
11 林连南;吴尽昭;;包含缺省的Z规约演化:一种可操作的方法[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集(一)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 赵耿林;语义缺省的认知拓扑研究[D];西南大学;2016年
2 傅丽;缺省逻辑的扩充[D];陕西师范大学;2005年
3 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
4 孙瑜;本体修正[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2006年
5 张韧弦;会话含义中规则性推理的形式化研究[D];复旦大学;2005年
6 董明楷;面向智能主体的动态描述逻辑研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 王晓婷;关联理论视角下《酒国》英译本中文化缺省现象的研究[D];兰州交通大学;2020年
2 朱丽芳;文化缺省的翻译研究[D];中南大学;2013年
3 李丽娜;关联论视角下字幕翻译中的文化缺省现象研究[D];黑龙江大学;2009年
4 刘霄楠;从关联理论视角论文化缺省[D];上海外国语大学;2007年
5 段御苑;以《儒林外史》英译本为例看文学翻译中的文化缺省及其补偿策略[D];南京工业大学;2011年
6 肖田静;关联理论下翻译中文化缺省的重构与补偿[D];天津大学;2010年
7 陈长颖;从关联理论看文化缺省及翻译补偿[D];西安电子科技大学;2007年
8 周晶;关联理论角度下林译《浮生六记》中文化缺省现象及其翻译补偿策略探究[D];上海外国语大学;2014年
9 郭辉;从关联理论看翻译中的文化缺省处理策略[D];青岛大学;2011年
10 曾筠;从关联理论的角度看文化缺省的翻译[D];广西师范大学;2009年
11 刘虹;关联理论视角下文化缺省的翻译补偿策略研究[D];四川外国语大学;2017年
12 李佳怡;关联理论视角下文化缺省的补偿翻译研究[D];北京交通大学;2015年
13 王军平;翻译中的文化缺省研究[D];西安电子科技大学;2006年
14 邓正君;从关联理论看文化缺省及其翻译重构[D];湖南师范大学;2004年
15 韩民丽;从关联理论视角解析文学翻译中的文化缺省[D];燕山大学;2009年
16 邓谧;关联理论视阈下中国古典戏剧翻译的文化缺省与重构[D];中南大学;2007年
17 姚敏;对比研究《红楼梦》中的缺省翻译[D];安徽大学;2006年
18 江雨晨;关联理论视角下的文化缺省翻译策略[D];北京外国语大学;2017年
19 李伟;从关联理论看品牌翻译中的文化缺省与补偿[D];重庆大学;2010年
20 宋莹;从关联理论看外宣翻译中的文化缺省及其重构[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前19条
1 马宏敏;大众文化与记忆缺省的一代[N];中国文化报;2002年
2 ;警惕缺省配置的陷阱[N];网络世界;2003年
3 张汉军;VB程序发布时应注意的问题[N];电脑报;2003年
4 江苏 王志军;更改TT的缺省搜索引擎[N];电脑报;2004年
5 阎皓;警惕XP的数据丢失[N];中国电脑教育报;2002年
6 严晓江 南通大学外国语学院 南通大学楚辞研究中心;《楚辞》英译的中国元素[N];中国社会科学报;2017年
7 本报记者 蒋楚婷;中华文化“走出去”,汉学家功不可没[N];文汇报;2017年
8 ;Microsoft修筑Yukon长城[N];计算机世界;2002年
9 晏岸;加强口令安全[N];网络世界;2001年
10 春水东流;用画图工具创建透明图像效果[N];电脑报;2003年
11 ;保护Web服务器的安全[N];中国计算机报;2001年
12 田松;在“闷棍”中成长[N];南方周末;2007年
13 陈东;Oracle的口令管理[N];计算机世界;2003年
14 记者 王文昭;陕西:主攻国家急缺省内优势矿种[N];地质勘查导报;2006年
15 河北 周国卿;Win9X也玩超级用户(上)[N];电脑报;2002年
16 宁波 薛朝霞;Webmin:轻松驾驭Linux[N];中国计算机报;2001年
17 江晓原 刘兵;决定未来的,是科学还是人文?[N];中华读书报;2020年
18 江苏 吴萌萌;轻松“指点”[N];电脑报;2001年
19 丁大勇;两种BBC恢复Linux[N];中国计算机报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978