收藏本站
《西北师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译学习信念和策略对非英语专业大学生英语学习的作用

梁笑芸  
【摘要】:不同的教学流派对翻译持有不同的观点,大多数的教学流派认为翻译对外语学习会产生干扰作用,但在第二语言习得研究中,学生们的报告是,在英语学习过程中,他们经常使用翻译策略。为了从学生的角度来理解翻译在外语学习中的作用,本研究从学生的角度出发,调查了他们对翻译的信念,所使用的翻译策略,他们的信念与策略的关系。 本研究是一个定性研究,研究问题包括:(1)大学生对使用翻译学习英语的信念是什么?最常见的和最少持有的信念是那些?(2)在英语学习过程中,大学生使用那些翻译学习策略?使用频率最高和最低的分别是那些策略?(3)大学生使用翻译学习英语的信念与所使用的翻译学习策略之间是什么样的关系? 在本研究中,共有283名受试,他们是西北师范大学非英语专业二年级的学生,分属于三个专业:汉语言文学,政法和教育学。所使用的问卷来自于Liao Posen,一份是使用翻译学习英语的信念调查问卷,另一份是使用翻译学习英语的学习策略的调查问卷。所使用的统计软件为SPSS 16.0(社会科学统计软件包)。 运用SPSS16.0软件,对所收集到的数据进行分析,得出以下结论: 1.大多数的受试认为翻译在他们的外语学习中起着积极的作用。24项信念调查中,大学生最常持有的信念有17项,很少持有的信念有3项。 2.受试在外语学习中采用了多样的翻译学习策略。28项策略问卷调查中,10项为大学生所经常使用,5项使用的频率较低。 3.在外语学习过程中,受试对翻译的信念会影响他们对翻译策略的选择。受试的信念与他们所采用的策略相关。 对外语教育领域,本研究结果对翻译在学生的外语学习过程中的作用这一问题提供不同的观点,也即翻译在学生的英语学习过程中会起到积极的作用,而教师可以将此观点揉合于他们的教学之中:在英语教学过程中,教师可以允许学生使用翻译;他们应把注意力放在翻译有助于学生英语语言系统发展的方面;为了拓展学生的语言学习策略,教师还可以在课堂上教授翻译相关的学习策略,并鼓励学生将翻译当成一个有用且高效的学习策略。
【学位授予单位】:西北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 任风雷;郝国祥;;元认知和情感策略对理工科大学生英语学习的影响[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
3 刘惠琴;;母语迁移对二语习得的促进作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期
4 陈玮;;非英语专业学生不同任务下阅读策略研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
5 张巧英;;非英语专业大学生英语阅读策略对比性研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期
6 刘世英;大学英语写作中的问题及其解决方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年01期
7 刘金保;周桂英;;英语学习中的母语负迁移及其教学对策[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
8 卞树荣;;论母语在二语习得中的积极作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
9 史湘君;;心译法:一种有效的外语学习策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
10 刘蔚;黄小洁;;浅谈汉语正负迁移在英语学习中的作用[J];安徽文学(下半月);2007年05期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 赵蓉;论二语学习中的教师介入[D];复旦大学;2011年
3 张雁玲;行动研究中高校外语教师研究能力的发展[D];上海外国语大学;2011年
4 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
5 张晶;非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究[D];吉林大学;2004年
6 纪小凌;中国英语专业学生二语写作中的发展特征[D];上海外国语大学;2006年
7 周之南;中国高校学生英语口语策略实证研究[D];上海外国语大学;2007年
8 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年
9 孙鑫;“注意”在中国外语学习者的二语写作过程中作用的心理语言学研究[D];上海交通大学;2009年
10 蔡艳玲;EFL写作任务研究[D];上海交通大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 文秋芳,王立非;中国英语学习策略实证研究20年[J];外国语言文学;2004年01期
2 葛炳芳;;关于中学生英语学习动机、观念、策略关系的一项实证研究[J];国外外语教学;2006年01期
3 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
4 文秋芳,王海啸;大学生英语学习观念与策略的分析[J];解放军外语学院学报;1996年04期
5 林莉兰;;网络自主学习环境下学习策略与学习效果研究——英语听力教学改革实验[J];外语研究;2006年02期
6 文秋芳;论英语学习方法系统的结构、特点与调控[J];外语研究;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 眼镜阿姨;;玩是一个很好的学习过程[J];中国校园文学;2006年22期
2 王微微;坦然面对期待的目光[J];中学生数理化(高中版);2004年09期
3 扈学领;我的理论学习过程[J];心理与健康;1998年05期
4 ;中国病理生理学会第五届全国代表大会暨学术会议随记[J];生理科学进展;1991年01期
5 夏洛蒂M·贺汀娜 ,傅志烈;心境和学习[J];心理科学;1983年02期
6 甄德山;浅谈学生的学习过程[J];天津师范大学学报(社会科学版);1984年01期
7 史式;也谈改进儿童写字教学的方法[J];语文建设;1963年01期
8 王心斋;;乐学歌[J];语文世界(小学生之窗);2010年05期
9 李兆生;;我的学习[J];美术学报;1994年00期
10 张臣;我是一个刻苦的孩子[J];小演奏家;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏凯敏;韩关德;;中学生学习过程中的心理疲劳现象分析与疏导[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
2 秦启康;奚仲廉;;“开潜教育”的心理学研究[A];中国民办教育家优秀论文集[C];2006年
3 陈绍清;;复习课中深入学生学习过程,提高学习结果[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
4 杨丽霞;;重视学生学习物理的过程[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
5 李权康;陈义明;;“活性评价”在学生学习过程中的应用[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(三)[C];2009年
6 黄水琴;吴晓敏;;小学语文课堂三个“不等式”[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
7 陈绍清;;复习课中深入学生学习过程,提高学习结果[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(四川卷)[C];2010年
8 杨丽霞;;重视学生学习物理的过程[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(四川卷)[C];2010年
9 陶文娟;赵雪玉;;“点”燃学生智慧的火花[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
10 哈尔滨市继红小学课题组;;构建“综合实践学习教学模式” 努力提高学生的综合素质课题研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 黄慧文;吉隆全体党员开展“比学促学”活动[N];日喀则报;2008年
2 冀灵渊 朔城区四中;为学生创设快乐的学习情境[N];朔州日报;2010年
3 民乐县逸夫小学 宋晓华;用爱心培养学生主动学习的兴趣[N];张掖日报;2005年
4 山东省临沭县白旄中学 张秀伟;如何培养中学生学习历史的习惯[N];学知报;2011年
5 本报记者 靳晓燕;哦,学习是能倒着来的[N];光明日报;2011年
6 郭佳 编译;21世纪的学习什么样[N];中国教师报;2011年
7 李林 余承武;努力把基层学习抓实抓深[N];战士报;2011年
8 剑河民族中学 刘明;刍议性格与学习的关系[N];贵州民族报;2011年
9 姜堰市东桥中心小学 杨爱军;在课文课堂中渗透心理教育[N];成才导报.教育周刊;2005年
10 师炜;西安学习经验可全省推广[N];西安日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周琰;大学生认识信念研究[D];南京师范大学;2011年
2 李娟;促进教师观察了解儿童学习与发展水平的研究[D];华东师范大学;2011年
3 陈坤;在线核学习建模算法及应用研究[D];浙江大学;2011年
4 覃姜维;迁移学习方法研究及其在跨领域数据分类中的应用[D];华南理工大学;2011年
5 陈德品;基于迁移学习的跨领域排序学习算法研究[D];中国科学技术大学;2010年
6 刘艳;期望价值、学习目地和学习行为:汉语作为第二语言学习动机研究[D];南京大学;2012年
7 杜伟宇;复杂陈述性知识学习的研究[D];华东师范大学;2005年
8 王广斌;基于流形学习的旋转机械故障诊断方法研究[D];中南大学;2010年
9 程凡;基于排序学习的信息检索模型研究[D];中国科学技术大学;2012年
10 吕佳;基于局部学习的半监督分类问题研究[D];内蒙古大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘彩姣;论学习的实践属性[D];华中师范大学;2011年
2 奚莹;欧洲先前学习认证研究[D];兰州大学;2012年
3 卢江;基于智能手机的大学生移动学习调查研究[D];山西师范大学;2014年
4 徐振恒;初中生数学学习习惯现状的调查与研究[D];华中师范大学;2014年
5 关红蕾;美国高校服务学习的理念及实践研究[D];河北大学;2014年
6 郝艳丽;高中数学学习优秀生的数学学习知识结构研究[D];天津师范大学;2014年
7 刘力玮;“泛在学习”与高校网络思想政治教育创新研究[D];电子科技大学;2012年
8 章静;农村初中生学习拖延特点及干预研究[D];湖南师范大学;2013年
9 杨帆;基于知识点的移动学习课程资源设计研究[D];西南交通大学;2014年
10 王娟;高中语文学习动力探究[D];信阳师范学院;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026