收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能翻译理论视角下“红色旅游”文本翻译错误研究

包晶晶  
【摘要】:随着我国综合国力的进一步提升,我国旅游业进入了全球化时代。据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界第一大旅游目的地国和第四大旅游客源国。“红色旅游”是我国特有的旅游类型,它指的是中国共产党领导人民在革命战争时期形成的纪念地。革命纪念馆作为承载我国历史的缩影,日益吸引外国游客前往游览。然而,目前许多革命纪念馆仍存在许多翻译错误,阻碍了我国历史文化的有效交流。因此,研究这些翻译对提高红色旅游英译质量具有重要现实意义。根据功能翻译理论,翻译是一种目的性行为,翻译的目的就是要使译文在目标读者中实现特定的功能,任何妨碍这种功能的实现都被称为翻译错误。诺德将翻译错误分为四大类:语言,文化,语用和文本错误。本文以甘肃省七个革命纪念馆英译本为研究对象,在诺德功能翻译理论指导下,对革命纪念馆文本英译中的翻译问题进行研究。并采用描述性研究法和个案研究法来探讨翻译错误的类型和造成这些错误的原因,以及可采取哪些方法来提高该类文本的英译质量。本研究发现甘肃革命纪念馆中的翻译错误主要有语用,文化和语言错误。语用错误主要是忽视了翻译的预期功能,忽视目标读者的接受能力和不忠实于原文产生的;文化错误主要是误用拼音形式,忽视审美差异和缺少背景信息造成的;语言错误主要有拼写错误、措辞不恰当、搭配错误、句法错误、词法、句法的构成不符合语法结构;认为造成这些翻译错误的主要原因在于译者能力不够,没有考虑源语和译语的文化差异以及相关机构的监管不到位。本文最后针对这些原因提出一些建议,建议提高译者能力以更好实现该类文本的功能,建议官方机构建立专门的语料库来提高翻译质量,建议强化相关部门的监管力度以此进一步推动红色旅游的发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期
2 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期
3 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期
4 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期
5 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
6 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期
7 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期
8 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期
9 孟麟;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];中国文艺家;2019年02期
10 刘瑜;;基于功能翻译理论角度的英语翻译[J];校园英语;2019年08期
11 王欢;;功能翻译理论指导下的文化专有项的翻译[J];高考;2018年17期
12 王璨;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学实践研究[J];校园英语;2018年32期
13 王兴华;;浅谈功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];长江丛刊;2016年33期
14 朱红霞;;浅析功能翻译理论及其对翻译实践的启示[J];知识文库;2016年23期
15 刘淑英;;功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];山西青年;2017年03期
16 李娜;;陕西省旅游景区翻译问题探讨[J];明日风尚;2017年01期
17 张婕;;基于功能翻译理论的英语翻译技巧[J];校园英语;2017年06期
18 赵丹丹;;应用型本科院校功能翻译理论在大学英语翻译教学中应用[J];智富时代;2017年02期
19 林梅;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧分析[J];校园英语;2017年12期
20 林瑶;廖晋饶;;浅析德国功能主义翻译理论[J];北方文学;2017年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
2 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
4 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 张道安;邵刚;孔钰;饶小飞;;高校校园公示语翻译体系研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
7 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 齐文蓉;;功能翻译理论视域下黄果树瀑布景点的汉英翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
10 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 包晶晶;功能翻译理论视角下“红色旅游”文本翻译错误研究[D];西北师范大学;2018年
2 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年
3 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年
4 王洋;功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译[D];吉林大学;2018年
5 程芸;功能翻译理论视角下的《自行车竞赛规则(节选)》翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年
6 赵懋娟;功能翻译理论视角下的法国高校网站信息翻译研究[D];南京大学;2016年
7 李雪成;功能翻译理论视角下的《“一带一路”机遇与挑战》翻译报告[D];中南民族大学;2018年
8 田晓雯;功能翻译理论视角下交替传译实践报告[D];湖南大学;2017年
9 尹倩男;关于功能翻译理论的应用[D];南京大学;2018年
10 费猛;功能翻译理论指导下的科技主题口译实践报告[D];北京第二外国语学院;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978