收藏本站
《西北师范大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

称呼语的跨文化对比研究

李红霞  
【摘要】: 称呼语是人们进行言语交流时必不可少的环节。本文采用了对比分析的方法,首先在英汉两种语言中,在学生群体范围内,对称呼语的使用做了具体调查和分析,然后从所获取的结果中找出英汉语的称呼语的异同,主要侧重于其语用功能的对比,旨在从跨文化的角度指出东西方文化差异,同时对中国学生在跨文化交际中存在语用失误的现象和在新的历史时期某些汉语称呼语存在泛化现象做一次定性研究。 本文包括七个部分:第一部分简单介绍了称呼语的定义、分类以及本文研究的范围;第二部分为文献综述,分别对国内外对称呼语的研究现状做了详细的回顾;第三部分为理论评述,分别从社会语言学、语用学及交际论等方面阐述了本文的理论框架;第四部分为研究的实验方法和实验过程,其中英语环境下的调查是本文作者委托Hiss Amanda Smith和Miss Susannah Liu在美国的两所大学里通过问卷方式进行的,被受试的学生的母语为英语。问卷结束后,其结果用e-mail发给作者。汉语的调查研究仍然以问卷形式在西北师大五个非英语专业二年级学生中进行的。为了同时了解英语专业学生在称呼外语老师时所存在的问题,本实验也在本校英语专业二年纪学生中进行。第五部分对所调查结果做了具体分析,指出了英汉语中在学生群体中对老师的不同称呼形式以及影响称呼选择的因素,并且分析了英汉语中称呼语的各自语用功能。第六部分为总体讨论,主要是对英汉语的称呼语的称呼语在形式结构和语用功能方面的异同做了阐述,并且讨论了英语专业学生中出现的语用失误现象。同时指出随着中国经济文化的的发展,“老师”这一原来特指“传道、授业、解惑”的人在新的历史时期被赋予了新的涵义—还可以指在某些领域,尤其是在文艺界,任何有影响力、有创造性并取得成功的人。第七部分是结论。通过以上分析得出下列结论: (1)在学生群体中,英汉语中社交称呼语有许多相似性和不同之处; (2)影响称呼语选择的因素,如年龄、性别、场合、级别等方面,在英汉语 称呼语当中的作用是不同的; (3)在中国,英语专业学生或英语学习者当中有明显由社会语言差异造成的 语用失误现象,这一点也是英语老师在以后的教学中需要进一步注意的 方面。 (4)汉语的称呼语,“老师”在新的历史时期被赋予新的涵义。 本文因此得出另外一个结论:为了跨文化间交流的成功,交际者只具备基本的 语言能力(字、词、语法等)是不够的,还应当有掌握必要的社会交际能力。
【学位授予单位】:西北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H030

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王志丽;称呼语的人际意义[D];华北电力大学(河北);2005年
2 杨德爱;汉语面称语的语用得体性探究[D];云南师范大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 陈夏芳;跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年04期
2 曲婧华;称呼的语用研究[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
3 向明友,朱迈青;论言语的社会交际功能——经济分析语用学探究之二[J];外语学刊;2001年01期
4 卢卫中;英汉呼语探讨[J];外语研究;1992年04期
5 高一虹;;语言能力与语用能力的联系——中国、拉美学生在英语字谜游戏中的交际策略对比[J];现代外语;1992年02期
6 洪岗;跨文化语用学研究中的对等问题[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郝钦海;广告语言中的文化内涵——中英广告语言中的文化对比[J];山东外语教学;2000年02期
2 卢春艳;从英汉问候语差异谈语用能力的培养[J];潍坊教育学院学报;2004年02期
3 吴红军;英汉招呼语中的称谓词比较[J];和田师范专科学校学报;2005年04期
4 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
5 张勇;从语用学维度审视英语交际能力的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
6 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
7 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
8 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
9 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
10 胡学文;外语阅读的认知模式[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
2 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
3 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
4 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
6 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
7 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年
8 王志军;英汉被动句认知对比研究[D];复旦大学;2003年
9 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
10 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴双福;蒙文《青史演义》的文化障碍及汉译策略研究[D];西北民族大学;2006年
2 吴瑜;中国外语课堂教师话语中礼貌的语用研究[D];合肥工业大学;2007年
3 刘欣;饭店服务话语礼貌原则和礼貌策略探析[D];华中师范大学;2005年
4 戴锦君;《红楼梦》亲属称谓的翻译[D];东华大学;2005年
5 王珍;非英语专业一年级学生的英语词汇应用能力的培养[D];北京语言大学;2005年
6 宋宏;跨文化交际中的语用失误分析[D];哈尔滨工程大学;2001年
7 余敏;答谢句的话语特征和功能以及汉英比较[D];华中师范大学;2004年
8 福井启子;“‘少量’意义表达”的礼貌功能[D];吉林大学;2004年
9 肖晶;汉语言语礼貌分析模式[D];西南交通大学;2004年
10 刘君红;中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究[D];华中科技大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
2 李彦春;令留学生头疼的称呼[J];北京师范大学学报(社会科学版);2000年06期
3 来鲁宁,郭萌;称呼语及其语用功能[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
4 陈夏芳;跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年04期
5 王维贞;汉日夫妻间称呼的对比研究[J];外国语言文学;2004年03期
6 周杏英;中美称谓的比较研究[J];广东教育学院学报;1998年01期
7 李成军;“小姐”称呼语的泛化及其他[J];桂林市教育学院学报;2001年01期
8 姜春霞;英汉面称语语用研究[J];广州大学学报(社会科学版);2004年05期
9 李明洁;现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
10 梁佳;称呼的语用研究[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年S1期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 魏清(Metcha Sodsongkrit);汉泰称谓语比较研究[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 李燕;称呼语的语用功能[D];华中师范大学;2000年
2 王薇薇;语言与跨文化交际[D];首都师范大学;2003年
3 刘惠瑶;现代汉语称呼语探究[D];河北师范大学;2004年
4 杨华;中英亲属词语义对比分析[D];华中师范大学;2006年
5 李菁;论《喜福会》之称呼语[D];新疆大学;2006年
6 王春霞;汉英称谓系统在第二语言教学中的对比研究[D];陕西师范大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐敬林;英文书信中的称呼语及敬语[J];大学英语;1996年08期
2 赵英玲;论称呼语的社交指示功能[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年01期
3 陈俊,彭仁忠;称呼语在中西文化交际中的语用差异[J];培训与研究-湖北教育学院学报;2000年06期
4 赵亮;试论“语言是社会的镜像”——称呼语的社会语言学分析[J];西安外国语学院学报;2003年04期
5 丁崇明;男子配偶称呼语的历时演变、功能配置及竞争[J];语言教学与研究;2005年01期
6 汤贤均;析“祥林嫂”之类称呼语的结构[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1986年03期
7 荣晶;汉语称呼语的使用及其相关因素[J];思想战线;1994年02期
8 陈丽冰;《雷雨》称呼语的特点及原因[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1995年02期
9 宁越红;俄语名词称呼语交际类别浅析[J];外语与外语教学;2000年06期
10 王晓红;称呼语的社会文化标志功能[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
2 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
3 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
7 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
9 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
10 陈国友;杜英秋;马永华;;应用ICP-MS,AFS,GF-AAS测定食品中As,Cd,Hg,Pb方法的对比研究[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘艳元 田梅;称呼泛化折射时尚变迁[N];贵州政协报;2011年
2 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年
3 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年
4 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
5 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
6 马琳;华南与朝鲜半岛南部地矿对比研究展开[N];地质勘查导报;2007年
7 曾禾;中日合作开展地质研究[N];中国矿业报;2006年
8 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
9 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
10 特约记者 曹菲;中日联手研究区域成矿作用[N];地质勘查导报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
3 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
6 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
7 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
8 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
9 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
10 黄瑞红;程度副词与动词的搭配[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈玉;英汉称呼语对比研究[D];郑州大学;2002年
2 周莹;权势与等同关系对英汉称呼语使用的影响[D];吉林大学;2009年
3 李红霞;称呼语的跨文化对比研究[D];西北师范大学;2002年
4 章灵芝;英汉称呼语的跨文化研究[D];西南交通大学;2005年
5 简正玲;汉英抱怨言语行为对比研究[D];中国海洋大学;2007年
6 胡红丽;礼貌方略在社会称呼语中的运用:跨文化交际对比研究[D];新疆师范大学;2004年
7 程冰;现代韩中称呼语的对比研究[D];青岛大学;2010年
8 方冬革;英汉称呼语的语用研究及其翻译[D];广西大学;2005年
9 王琪;中美高校师生社交称呼语对比研究[D];山东大学;2011年
10 毛仕慧;中英称呼语对比研究与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026