收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译诗歌与近代诗歌革新研究

张晴  
【摘要】: 近代社会处在一个西学东渐、中外碰撞的特殊历史时期,近代文学的发展便是伴随西方文化的涌入而发生了重大的变革,新语句、新名词、新意境等通过翻译走进中国,尤其是作为文学最高形式的诗歌,受到外国诗歌的影响,发生了前所未有的嬗变与转型,走过了“新学诗”、“新派诗”、“歌体诗”、“白话诗”四个近代化历程,完成了古典诗歌向现代诗歌的过渡。在诗歌近代化的过程中,翻译诗歌与近代诗歌创作之间相互影响、相互渗透、相互交流。外国诗歌翻译推动了近代诗歌的创作,成为近代诗歌创作的有益借鉴,作家从翻译诗歌中汲取养料,为诗歌创作提供了多方位视角,诗歌创作又反过来作为翻译诗歌的指导和补充,使得近代诗歌创作在观念、内容、主题、形式、语言、风格、审美等方面有所突破与创新。 本文尝试从翻译诗歌的萌芽、发展、繁盛三个时期来探讨翻译诗歌与近代诗歌革新过程的互动关系。第一时期,翻译诗歌虽未对“新学诗”产生直接的影响,但“新学诗”开始大胆引入新名词,它的出现标志着一种新的诗学观念的诞生,是对旧诗的第一次变革,打破了古典诗歌的封闭系统,走向开放。第二时期,“诗界革命”蓬勃发展,“新派诗”应运而生,外国习俗、异邦风物、轮船电报、进化平等皆可入诗,语言趋于通俗化,加快了诗歌面向世界的步伐。南社作家苏曼殊、马君武等既是诗人又是翻译家的双重身份对翻译诗歌与诗歌创作之间的互动关系表现得最为明显,在中外诗歌互动交流中起到了连接、沟通与中介作用,能够直接地实现翻译诗歌和诗歌创作的互动。革命派诗人秋瑾、高旭等创作“歌体诗”,在节奏韵律、句式语言方面均有所突破,呈现了自由化、通俗化、散文化、口语化的倾向。第三时期,在近代诗歌自身发展与外国诗歌的滋养作用下,白话诗的产生实现了“诗体的大解放”,完成了诗歌近代化历程,为诗歌现代化进程夯实了坚实的基础。 对于中国近代翻译诗歌与创作诗歌互动关系的发掘与探讨,有利于具体认识翻译文学在近代文学发展过程中的重要位置和独特作用,从而更好地把握中国近代文学的独特风貌。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 诸葛忆兵;;论宋代科举考场外的诗歌创作活动[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
2 胡晓靖;;陈有才:诗歌意蕴美与地域特征[J];平顶山学院学报;2007年01期
3 谢飘云;;鸦片战争前后开拓诗坛新风的两位杰出诗人——张维屏与龚自珍诗歌创作比较[J];华南师范大学学报(社会科学版);2008年03期
4 熊辉;;论译诗是外国诗歌影响中国新诗的中介[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
5 景延;;深入火热的斗争生活 唱出时代的最强音——记诗歌作者学习访问团[J];诗刊;1979年05期
6 谭朝阳;;诗歌作者访侨乡[J];诗刊;1979年09期
7 高兰;漫议诗与感情[J];文史哲;1981年06期
8 高伐林;;武汉来信[J];诗探索;1981年02期
9 周啸天;;雍陶生平及诗歌创作初探[J];社会科学研究;1984年05期
10 骆寒超;他,撑开光的翅膀飞翔——论艾青新时期的诗歌创作[J];当代作家评论;1985年03期
11 尹厚梅;;德鲁尼娜和她的诗歌创作[J];俄罗斯文艺;1986年02期
12 刘明浩;;析元人的“诗为尤难”说[J];晋阳学刊;1986年04期
13 赵开泉;;论吴均和他在诗歌创作上的成就[J];西北师大学报(社会科学版);1988年02期
14 夏勇刚;;论近年诗歌创作的三种心态[J];山东文学;1988年08期
15 陈伯海;;唐代社会的思想潮流与诗歌创作[J];社会科学战线;1988年01期
16 吴笛;诗中的自我 心灵的轨迹——评哈代和劳伦斯的诗歌创作[J];外国文学评论;1990年02期
17 白烨;读《世界名诗鉴赏辞典》[J];瞭望;1990年02期
18 阎保平;;月亮阴晴圆缺之迷——浅谈阿赫玛托娃诗歌创作心态[J];延安大学学报(社会科学版);1990年03期
19 本刊编辑部;;弘扬时代精神 繁荣诗歌创作——《诗刊》将举办1991年度优秀诗文评奖[J];诗刊;1990年12期
20 王仲明;;理性和诗情结合的诗美创造——简评铁木尔·达瓦买提的诗集《故乡情愫》[J];民族文学;1990年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何清;;“盐”意之间看白居易的诗歌创作[A];盐文化研究论丛(第三辑)[C];2008年
2 刘士杰;;不屈的意志 不懈的追求——访老诗人绿原先生[A];当代文学研究资料与信息(2005.3)[C];2005年
3 冯雷;;从诗歌的本体追求看“底层经验”写作[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年
4 苏品晶;;一颗虔诚的诗心——“绿原诗歌创作研讨会”综述[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
5 陈亮;;她的诗歌和她的世界——李小洛诗歌创作研讨会综述[A];中国诗歌研究动态(第五辑)[C];2008年
6 陈亮;;写作:一种永不停息的探索——梁小斌诗歌创作研讨会综述[A];中国诗歌研究动态(第五辑)[C];2008年
7 曹德和;;从诗味的产生谈诗歌分行[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
8 谭汝为;;诗歌修辞辩证思维例析[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
9 霍俊明;;“郑敏诗歌创作与诗歌理论研讨会”召开[A];中国诗歌研究动态(第一辑)[C];2004年
10 王士君;冯章献;;东北地区工业化与城市化互动关系及因应对策[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晶;就业与社会保障互动关系研究[D];复旦大学;2003年
2 申欣欣;美术背景·艺术理念·诗歌创作[D];复旦大学;2010年
3 李圣华;晚明诗歌研究[D];苏州大学;2001年
4 钟乃元;唐宋粤西地域文化与诗歌研究[D];广西师范大学;2010年
5 沈玲;袁枚诗学思想述论[D];扬州大学;2005年
6 李卫国;互动中的盘旋[D];复旦大学;2005年
7 庞飞;中国古代选官制度与审美风尚的变迁[D];山东大学;2005年
8 王芳;清前谢灵运诗歌接受史研究[D];复旦大学;2006年
9 刘洋;设计下政治的互动关系及符号解读[D];武汉理工大学;2012年
10 常为群;西晋诗歌研究[D];南京师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晴;翻译诗歌与近代诗歌革新研究[D];西北师范大学;2009年
2 赵奇平;中国科技进步与经济发展互动关系研究[D];武汉理工大学;2002年
3 王泉;资本市场与产业结构调整的互动关系研究[D];对外经济贸易大学;2007年
4 严俊杰;高等农业教育与农村文化生态建设互动关系研究[D];湖南农业大学;2008年
5 范阳东;工业化与城市化互动关系的理论与实证研究[D];湖南大学;2003年
6 黄治;旧城更新与新区发展互动关系研究[D];东南大学;2004年
7 道日娜;农产品加工企业与农民互动关系研究[D];西南大学;2006年
8 王婧;FDI与产业集群的互动关系研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
9 罗玲;论三峡盐业资源开发与政治、经济、文化的互动关系[D];重庆师范大学;2004年
10 张其春;福建省人力资本与产业结构调整的互动关系研究[D];福州大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;上海诗歌界探讨如何让诗歌创作走出困境[N];文艺报;2003年
2 李鲁平;诗歌创作的一种新的姿态[N];文学报;2006年
3 朱群;陆健诗歌创作研讨会综述[N];文艺报;2007年
4 李继耐;在李瑛诗歌创作座谈会上的讲话[N];文艺报;2011年
5 申万仓;诗歌的光芒与地域色彩[N];陇东报;2006年
6 王振江;我市诗歌学会成立[N];驻马店日报;2006年
7 柳冬妩;倔强地开出自己的花朵[N];工人日报;2008年
8 本报记者 江湖;新世纪诗歌创作在沉静中流变[N];文艺报;2006年
9 祁人;让诗歌点亮青春[N];文艺报;2006年
10 叶延滨;诗歌是热爱生活的证据[N];文艺报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978