收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论《水浒全传》藏译本

西道加  
【摘要】: 《水浒全传》的藏译本可以称得上是汉藏翻译史上的一座丰碑。之所以可谓丰碑有其鲜明的译文风格及叫人称道的优点,在很多翻译论文里列举了不少例证证明或赞赏《水浒全传》藏译本的优点。当然肯定一部译作的优点相比要容易一些,而指出其舛错之处是件很难的事;即便是共认的优秀译作,其中也会有缺乏公正全面的评价,难免呈现着“瑜虽多而瑕亦偶见”的现象。洋洋水浒大传译为藏文谈何容易,是件常人可望而不可及的事,难免有些不足之处,作为翻译研究工作者,在肯定其优点的同时也要有完善其不足的能力,不可人云亦云。 鉴于此,本人通读《水浒全传》的同时,反复核对原文和译文;运用相关的翻译理论和实际例句,做了较为详尽的评析,认为译文的确有常人难以企及的高超译风和表现手法,也有需要进一步商榷、探讨的地方。 本文除前言和结语外,共有三部分;第一部分从整体上对本译文的翻译方法、艺术特色作了评述,实际论证了此译本蕴含着极为丰富的翻译手法和高超的艺术风格,可称为优秀译作的典范;第二部分主要从译文的优点入手,运用实例阐述和论证了其具有直译恰当、意译准确、详略得当的特点;第三部分主要列举译文中个则不当之处,结合原文做了详细分析,进一步论证了“只有不朽的原作,没有不朽的译作”。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王鑫;;晋西北二人台的演唱风格[J];中国音乐;2008年03期
2 曾强;钢琴演奏中的力度表现[J];衡阳师范学院学报;2000年05期
3 张连葵;谈声乐钢琴伴奏的艺术表现[J];青海民族学院学报;2003年03期
4 张奇才;;万紫雨宁译作《瑞普·凡·温克尔》评析[J];考试周刊;2008年44期
5 杨丽;;深化音乐表演专业学生的表演才能[J];黄河之声;2007年14期
6 胡枫;钢琴教学之声音训练刍议[J];音乐探索;2003年03期
7 王俊梅;;唢呐的演奏风格及流派[J];艺术教育;2008年02期
8 马健;;全球化语境下中国小提琴的民族性追求[J];音乐探索;2008年03期
9 王文利;;探析唢呐的演奏风格及流派[J];黄河之声;2010年05期
10 辛俊武;《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的意识流叙述风格[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2002年02期
11 王赣生;民族歌剧演唱的风格与技巧[J];民族艺术研究;2001年03期
12 李庆华;论福克纳小说的叙事形式[J];云南师范大学学报(教育科学版);1997年04期
13 张旭娜;纵观钢琴弹奏艺术及教学理论的发展[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
14 和庆国;谈歌唱教学中的范唱[J];楚雄师范学院学报;2002年02期
15 芦红娟;;继承与超越——论尤金·奥尼尔的独幕剧创作[J];文教资料;2007年01期
16 李涛;;关于萨克斯演奏教学的几点思考[J];长春教育学院学报;2011年09期
17 李佳;刘娜;;肖邦、李斯特作品之区别浅谈[J];科学大众;2009年06期
18 喻晓庆;;中国竹笛表现与发展之我见[J];教育教学论坛;2009年01期
19 喻晓庆;;中国竹笛表现与发展之我见[J];教育教学论坛;2009年07期
20 刘静;;关于英语教学中提高学生笔记能力的一点看法[J];科教文汇(下旬刊);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 齐红霞;杨风逸;付晓霞;;小纱球的自制技巧及使用效果[A];创建患者安全文化——中华护理学会第15届全国手术室护理学术交流会议论文汇编(中册)[C];2011年
2 Wayne Larrabee Jr;;深平面面提升术——精细解剖技巧(英文)[A];第十次全国中西医结合耳鼻咽喉科学术会议论文汇编[C];2010年
3 李慧英;;人工全膝关节置换术手术要点和技巧感悟[A];经济策论(下)[C];2011年
4 刁端琴;;读组合体视图的要点和技巧[A];重庆工程图学学会第五次会员代表大会暨学术研讨交流大会论文集[C];2005年
5 胡雪敏;张海燕;;再生纤维素纤维的性能及产品风格[A];第三届全国染整行业技术改造研讨会论文集[C];2006年
6 罗建芳;;护患关系中的语言沟通技巧[A];第二十一届航天医学年会暨第四届航天护理年会论文汇编(下册)[C];2005年
7 许娜;;浅析言语交际[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
8 郭志伟;;在电路中测量元件电阻值的技巧[A];第十届中国科协年会中部地区物流产业体系建设论坛专辑[C];2008年
9 刁端琴;;读组合体视图的要点和技巧[A];重庆工程图学学会第六次会员代表大会论文集[C];2009年
10 杜京朝;冯苏宁;;浅谈专题片风格的定位和体现[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李锦;唐代幽默文学研究[D];陕西师范大学;2006年
2 陈于书;20世纪中国家具艺术风格解读[D];南京林业大学;2008年
3 徐晨阳;“意”与“物”[D];中国艺术研究院;2009年
4 韩洪伟;油画笔触研究[D];中国艺术研究院;2009年
5 张见;传教士影响下明清人物画风之嬗变[D];中国艺术研究院;2008年
6 张经建;当代格律诗词创作研究[D];南京师范大学;2008年
7 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
8 赵岩;明清西洋风绘画研究(1579-1840)[D];东南大学;2006年
9 李放;苏轼书法思想研究[D];首都师范大学;2007年
10 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 西道加;试论《水浒全传》藏译本[D];西北民族大学;2006年
2 曹晓飞;杨家埠木版年画考[D];福建师范大学;2005年
3 余何;渌水亭文人词研究[D];南京师范大学;2005年
4 蒋毅;从歌剧《蝴蝶夫人》看普契尼[D];南京师范大学;2004年
5 伍立峰;战国中山国工艺美术的风格[D];苏州大学;2005年
6 贾如丽;中国现代插图艺术风格及审美思潮的流变[D];南京师范大学;2007年
7 张建梅;中小学教师教学领导风格研究[D];西南大学;2007年
8 张顺琦;敦煌遗书中的行草书法研究[D];西北师范大学;2005年
9 黄清玲;美丽的诗魂[D];湖南师范大学;2004年
10 陶春林;略论谢朓诗歌的“清丽”风格[D];广西师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 炼化腈纶厂聚合车间党支部书记 程汝斌;程汝斌:基层管理也要讲究技巧[N];大庆日报;2008年
2 北京大学人民医院内分泌科主任 纪立农;糖友点菜有技巧[N];健康时报;2009年
3 辛洁 张义水;湖北恩施石油销售技巧培训形式新[N];中国石化报;2009年
4 邓长生;接听投诉电话有技巧[N];中国邮政报;2009年
5 湖北中医药大学 马作峰 王平 张六通;恰当进食有技巧[N];中国中医药报;2010年
6 本报实习记者苏日娜;掌握好技巧冬季装修并非禁忌[N];呼和浩特日报(汉);2009年
7 肖陆军;关心宝宝衣食住行用品 妈妈仔细挑选技巧多多[N];经理日报;2008年
8 夏宇;注考需要的技巧与能力[N];财会信报;2009年
9 林丰;职鉴答题有技巧[N];中国邮政报;2009年
10 黄蕾;从思想、行为和技巧上拓展服务[N];中国电力报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978