收藏本站
《西北民族大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从比较文学角度试论翻译得失问题

商益措  
【摘要】: 当今世界,随着科学技术的突飞猛进,经济全球化的浪潮汹涌澎湃,国际经济、政治、教育和科技等领域的交流和合作日益频繁,而不同国家、民族之间不同文化的交流与渗透都离不开翻译活动。翻译,就其性质而言,是一种跨文化、跨学科、跨语言、跨时空的信息转换活动;翻译是文化交际的桥梁,思想启蒙的先导,科技进步的中介,它作为跨文化交际的桥梁对人类社会的发展起着不可估量的促进作用。于是,翻译在比较文学乃至整个人文学界的地位越来越高,同时,随着社会的发展,我国的翻译事业也得到了空前的发展,在译介学等领域取得了可喜的成果,而比较文学对于本民族来说是一门新型学科,所知者不是很多,因此,在从事翻译工作的学者中,把翻译与比较文学结合起来进行研究的为数甚少。然而,比较文学中的翻译研究多把其研究对象(译者、译作和翻译行为)置于两个或几个不同民族、文化或社会的巨大背景下,审视不同文化在交流过程中的融合、碰撞、误解、扭曲等问题,即从更广阔的背景中去理解翻译,它与传统意义上的翻译在研究角度、研究重点、研究目的等方面有着区别,比较文学中的翻译研究可以帮助人们从他者的角度反观自身,对当前翻译所存在的原文与译文差距大,译文不符合藏语语法规律,归化与异化的度把握不够等问题的研究与解决有着很重要的作用。翻译活动不仅是语言文字的转换活动,更是不同文化的交流和移植活动,它所涉及的不仅是两种语言,更涉及两种文化,翻译活动本身就是一个比较的过程,因此,本文从比较文学的角度出发,以比较文学与翻译的关系入手,对原文与译文以及不同译文之间进行比较,依据文学作品、科技词汇、政治文件等不同文体的风格,提出相关的翻译标准和翻译方法,并以理论为后盾,列举论证了自己的观点。同时,对翻译实践中常见的误译现象进行分析,提出翻译过程中应注意的事项以及解决方案。
【学位授予单位】:西北民族大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I046

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 柯扬茜;论可译性的限度[J];安徽大学学报;2000年01期
3 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
4 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
5 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期
6 虞又铭,赵艳普;动态中的东西思维模式——比较文学不可忽视的领域[J];安徽教育学院学报;2003年05期
7 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
8 黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
9 王林;;英汉词汇的文化差异与翻译陷阱[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期
10 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
8 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
8 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年
9 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
10 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
2 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
4 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
5 胡成蹊;文学译者的人文素养[D];上海外国语大学;2010年
6 高凡凡;王尔德在20世纪中国的译介与接受研究[D];上海外国语大学;2010年
7 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
8 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
9 周丽雯;说海透珠——论吴兴华的作品[D];上海外国语大学;2010年
10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李桂屏;;鸦片战争赔款对中国近代殖民地形成的影响研究[J];华章;2008年07期
2 王洪岳;;基督教神学与中国现代主义诗学[J];贵州社会科学;2010年01期
3 景虹梅;;外来文化影响下中国喜剧电影的阶段性嬗进[J];齐鲁艺苑;2010年02期
4 马晓欢;;语料库语言学对外语课堂教学的影响研究[J];宜春学院学报;2010年07期
5 李小荣;;《佛说续命经》研究[J];敦煌研究;2010年05期
6 寇延年;;社会历史因素对汉字的影响研究[J];价值工程;2011年20期
7 刘晓萍;;狄金森对余光中、夏菁、汪国真诗歌的影响[J];南京师范大学文学院学报;2011年02期
8 谢会昌;关于影响研究[J];六盘水师范高等专科学校学报;1990年02期
9 查明建;“影响研究”如何深入?──王富仁对中国现代文学研究模式的置疑所引起的思考[J];中国比较文学;1997年01期
10 王向远;论比较文学的“传播研究”———它与“影响研究”的区别,它的方法、意义与价值[J];南京师范大学文学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢丽微;吴红芳;周伶俐;周玲玲;王宗敏;;延迟固定对免疫组化表达的影响研究[A];中华医学会病理学分会2010年学术年会日程及论文汇编[C];2010年
2 钟澜;江迪锦;史耀熊;顾维恒;陆敏;;康复治疗对社区肢残人员心理和活动参与影响研究[A];2011年浙江省物理医学与康复学学术年会暨康复新进展学习班论文汇编[C];2011年
3 康青;张良莹;姚熹;;粒径对红外反射光谱的影响研究[A];第三届中国功能材料及其应用学术会议论文集[C];1998年
4 黄瑞萍;汤韧;糜祖煌;;胎盘生殖支原体感染对妊娠的影响研究[A];第五届全国优生科学大会论文汇编[C];2000年
5 李晓东;梁军汀;卢杰;朱士明;;不对称流场对超声波气体流量计测量的影响研究[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
6 王金桃;崔彦北;李焕英;李连青;李艳芳;石正峰;;芝菌锗对手术前后患儿免疫功能的影响研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
7 金冠军;郑涵;龙锦;林振豪;;加入WTO对中国影视业影响研究[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
8 赵春艳;;我国居民收入差距现状、原因及影响研究[A];社会主义社会劳动和劳动价值理论探析[C];2002年
9 余晖;;与中纬度槽相互作用对两台风强度变化的影响研究(摘要)[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“热带气旋和季风”分会论文集[C];2003年
10 谈建国;黄家鑫;;热浪对人体健康影响研究进展[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;地下水对工程设计的影响研究[N];北京日报;2001年
2 北京大学网络经济研究中心研究部主任 杨冰之;电子商务对发展中国家经济影响研究[N];通信信息报;2002年
3 路英勇;中日古代文学的“影响研究”[N];中华读书报;2000年
4 崔洁通讯员 郭战峰;气候中心八项目获自然科学基金资助[N];中国气象报;2007年
5 记者 尤佳;《大气污染跨区影响研究》一书出版[N];发展导报;2007年
6 陈磊;环境对健康影响研究缘何成“无米之炊”[N];科技日报;2008年
7 CPW Research 易观咨询;SARS对IT渠道的影响研究报告(摘录)[N];电脑商报;2003年
8 陈葳;新型无机粉体改性塑料亟待推广[N];中国化工报;2003年
9 姚耀富;扬子聚丙烯管道专用料替代进口[N];中国化工报;2004年
10 特约记者 陈保国;山西北中部污染源现状调查完成[N];中国化工报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹芳萍;民营化改革对中国林业产业的影响研究[D];北京林业大学;2005年
2 张宏康;超高压对生物大分子的影响研究[D];中国农业大学;2001年
3 詹咏;水流对混凝沉淀影响研究[D];河海大学;2001年
4 苏玲;水稻土淹水过程中铁化学行为变化对磷有效性影响研究[D];浙江大学;2001年
5 薛联青;流域水电梯级开发环境影响成本辨识及其动态评估理论[D];河海大学;2002年
6 张天明;水利投入对国民经济拉动作用的影响研究[D];河海大学;2002年
7 付磊;奥运会影响研究:经济和旅游[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 吴宏;弹丸膛内外运动及其对射击精度影响研究[D];南京理工大学;2002年
9 孙宪民;沈阳市大气颗粒物污染现状及对儿童肺功能的影响研究[D];中国医科大学;2003年
10 左仲国;下垫面变化对洪水及水资源的影响研究[D];河海大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 庄军;外资银行进入对我国商业银行的影响研究[D];西南财经大学;2000年
2 罗国本;国际贸易与环境及其对发展中国家的影响研究[D];中国政法大学;2001年
3 李俊莉;西安城市郊区化进程对城市生态环境的影响研究[D];西北大学;2005年
4 滕继果;大众传媒对国有企业下岗职工再就业的影响研究[D];华中农业大学;2005年
5 智翔;体育对高校保健班学生生活习惯的影响研究[D];苏州大学;2005年
6 汤菊平;洋务运动对中国近代科学技术的影响研究[D];东华大学;2006年
7 秦紫东;黑龙江省引嫩扩建工程对嫩江干流水环境影响研究[D];吉林大学;2006年
8 王文峰;FDI对我国产业结构影响研究[D];合肥工业大学;2006年
9 韦世艺;师生关系对中学生道德认识的影响研究[D];广西师范大学;2006年
10 陈芸;试论郑敏的十四行诗[D];华东师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026