收藏本站
《青海师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

敦煌古藏文写本《贤愚经》研究

李毛吉  
【摘要】:自藏王松赞干布起,印度与吐蕃之间的宗教与文化交流频繁,尤其在佛教传入藏区后,印度与藏族的文化间便形成了一种源与流的关系。藏族的翻译大师们将印度宗教与文化相关的大量作品进行了翻译、讲解和著作,使其在藏区大大发展,对藏族的宗教、价值观等产生深远影响。因此我们在研究藏族文化与宗教时,探讨印度和藏族的文化关系极其重要。本文围绕《贤愚经》的不同版本及其译者进行研究,以敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》为主要研究资料,对敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》与甘珠尔对勘本《贤愚经》、敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》与大正大藏经汉语《贤愚经》进行了对比研究。最终,探讨了《贤愚经》与藏族文学及民间文化之间的联系。此论文除绪论、结语和后记外,共设三章。论文第一章对由诸多权威译者就关《贤愚经》藏汉不同版本的译文进行了深入的分析及比较;第二章采用比较文学的方法对敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》与甘珠尔对勘本《贤愚经》及大正大藏经汉语版《贤愚经》进行了对比研究,探析藏文不同译文中相异或对应的所有词汇、句子,从而提出了敦煌版和甘珠尔对勘本《贤愚经》是同一个版本;另论述藏文版本是根据梵文及汉文的版本翻译而成;第三章主要以探讨《贤愚经》与藏族民间文化之间的联系为重点,阐述《贤愚经》与藏族文学与民间文化之间的内在联系;探析了敦煌古藏文写本P.T 943《贤愚经》里所阐述的佛本生故事的结构与写作风格,人物形象塑造对藏族文学的影响以及其对藏族文学的形成的基础因素,最后论述了贤愚经对藏族民间文化产生的影响。总而言之,《贤愚经》是在参照印度和汉语版本的基础上翻译成藏文,从中所讲的因果关系和印度的价值观及人生观对藏族文学和民间文化产生了深远影响。
【学位授予单位】:青海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H214

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈践;;敦煌古藏文"■"字考[J];民族翻译;2014年02期
2 任小波;;“古藏文文献在线丛刊”卷Ⅱ《古藏文碑铭》[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年06期
3 任小波;;古藏文碑铭学的成就与前景——新刊《古藏文碑铭》录文评注[J];敦煌学辑刊;2011年03期
4 束锡红;;敦煌古藏文文献的史料价值和出版意义[J];图书馆理论与实践;2008年03期
5 巴桑旺堆;;关于古藏文写本研究(二)[J];西藏研究;2008年05期
6 房继荣;;英藏敦煌古藏文文献述要[J];西北民族研究;2006年02期
7 杨士宏;敦煌古藏文残卷《鸦鸣占卜法》译释并探源[J];西北民族研究;1988年02期
8 杨铭;;古藏文文书Sog po一词再探——兼与苏鲁格同志商榷[J];西藏研究;1988年01期
9 罗秉芬;;唐代藏汉文化交流的历史见证——敦煌古藏文佛经变文研究[J];中国藏学;1989年02期
10 褚俊杰;;吐蕃本教丧葬仪轨研究(续)——敦煌古藏文写卷P.T.1042解读[J];中国藏学;1989年04期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 华青道尔杰(张延清);何金江;;敦煌古藏文文献中的数字密码解读[A];藏学学刊(第9辑)[C];2014年
2 杨铭;尼玛;奇珠;;新疆安得悦出土古藏文写本研究[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年
3 杨铭;胡静;奇珠;;新疆安得悦出土古藏文写本研究[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
4 武内绍人;杨铭;杨公卫;;有关敦煌西域出土的古藏文契约文书的若干问题[A];藏学学刊(第13辑)[C];2015年
5 罗秉芬;;试论敦煌本古藏医文献研究的重要性[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年
6 潘忠月;吴晓慧;;滑动轴承在生化引气气浮曝气机中的应用[A];苏、鲁、皖、赣、冀五省金属学会第十五届焦化学术年会论文集(下册)[C];2010年
7 徐开模;孙双立;李安星;;斜板溶气气浮装置的应用[A];山东石油学会石油天然气注水及水处理技术中心站油田注水及水处理技术研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘彦;《舟曲民间古藏文苯教文献》第一辑出版发行[N];甘南日报(汉文版);2018年
2 西北;西北民大十三年整理出版大量流失海外敦煌古藏文文献[N];中国民族报;2018年
3 记者 洛赛 扎西才让 尹党周 扎合才让;舟曲再次发现珍贵古藏文苯教文献[N];甘南日报(汉文版);2018年
4 陈小刚;藏学研究急需古藏文人才[N];中国民族报;2014年
5 德吉;西藏古格城堡遗址洞窟惊现珍贵古藏文历史文献[N];西部时报;2012年
6 本报记者 王建新;和和气气企业兴[N];厂长经理日报;2000年
7 春天;怒砸柜员机只为气气家里人 都是法盲害的?[N];东莞日报;2013年
8 吕春玲;我市压力溶气气浮系统喜获中国专利优秀奖[N];盘锦日报;2014年
9 记者 陈宗立;古藏文珍稀手写 苯教文献惊现甘肃[N];光明日报;2010年
10 本报记者 薛倩;敦煌古藏文佛教文献成藏学研究热点[N];中国社会科学报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 桑珠群培;制约传统藏医“杂琼”(rtsa sbyongs)疗法的三因素说及其可持续发展研究[D];北京中医药大学;2018年
2 角加;藏医对胃癌的临床诊疗研究[D];北京中医药大学;2012年
3 加洋扎西;藏医“砦”('bras)病临床基础理论研析[D];北京中医药大学;2015年
4 巴罗;藏医呼吸理论及呼吸不适症的研究[D];北京中医药大学;2016年
5 拉目加;藏医催泻疗法特点及临床应用研究[D];北京中医药大学;2016年
6 才让扎西;藏医水肿证型理论研究[D];北京中医药大学;2017年
7 次仁旺加;藏医“目曲”疾病诊治实践兴衰及其独特的理论研究[D];北京中医药大学;2016年
8 卡毛姐;日语和藏语的助词对比研究[D];中央民族大学;2016年
9 次仁达瓦;藏医药对“查隆病”防治方面的研究[D];北京中医药大学;2016年
10 次仁;基于藏药配伍学理论的“桑布卓”研究[D];北京中医药大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李毛吉;敦煌古藏文写本《贤愚经》研究[D];青海师范大学;2014年
2 扎西;敦煌古藏文吐蕃书函研究[D];西藏大学;2012年
3 叶拉太;论古藏文文献学[D];中央民族大学;2005年
4 边巴旺堆;论敦煌古藏文文献中史传文献和其古语法及文字书写之特征[D];西藏大学;2015年
5 才让扎西;敦煌古藏文文献《罗摩衍那》的文学价值研究[D];西北民族大学;2010年
6 格松泽仁;巴塘县中心绒土语研究[D];中央民族大学;2015年
7 吉加本;试析法藏敦煌古藏文写本《白伞盖》残片的版本及语法特征[D];西北民族大学;2009年
8 周先加;敦煌古藏文回向文写本及其语法特征研究[D];西北民族大学;2011年
9 达日卓玛;河南县蒙古族的语言变迁研究[D];青海师范大学;2016年
10 娜科;浅析藏传佛教在美国的发展[D];中央民族大学;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026