收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究

吴苗露  
【摘要】:继布拉格学派之后,主位理论在当今的语言学研究中的地位不断凸显,语言学家对其进行不断的创新,西方语言学家对新闻访谈做了大量而又细致的研究,但是其中对英汉新闻访谈语篇中的主位选择及主位推进模式进行对比分析的学者却少之又少,区别于日常对话的新闻访谈影响并引导舆论,因此,对其的研究以及对比也越来越有必要。本文基于此目的,在英语功能主义语言学家Halliday的主位理论和捷克语言学家Danes的主位推进模式的指导下,对中英文访谈节目中的主位选择及主位推进模式进行了细致的研究,并联系汉语言的实际情况对其研究做了相关补充。 作者对CCTV2与CCTV9的对话栏目分别进行语料收集、总共从http://www.CCTV.com上收集了14篇对话文本,其中7期的英语对话资料是转写的;作者通过对所有语料进行细致地评估与分析来解答以下问题:1.主位选择及主位推进模式在中英文的《对话》栏目当中具有什么样的特征,有什么异同?2.主位推进模式在整个访谈节目中都是如何分布的,有什么异同?3.什么原因可能造成差异 在分析收集的语料过程中,作者发现完整的电视访谈中访谈开始、访谈主体、及访谈结尾是其主要组成部分。本文中,作者并未对访谈结尾做研究,其原因在于中英文《对话》在时间的限制下,主持人通常以一句话对本期节目做概述并对嘉宾及观众致谢。但其余两部分内容,作者对其进行了细致的观察和研究。 在访谈开始,作者仔细研究了作为信息的传递者及主持的采访者的话语。主位选择分析表明由于观众通常只有在正常的语序中才能很好地维持他们的注意力,无标记主位及简单主位在中英文访谈中占很大的比例。 访谈的主体部分中,作者一方面对主位进行分析发现无论是中文《对话》栏目还是英文《对话》栏目,在主持人和嘉宾的话语中,无标记主位与简单主位都远远超过了标记主位与多项主位。原因仍然是听众只有在正常的语序中才能很好地维持他们的注意力并进行思考,也有相同的对世界一切事物的认知的原因。然而,从这个角度来看,作者还发现英语栏目中的无标记主位多过中文栏目的,而中文栏目中的标记主位多过英语栏目的;再者,多项主位中,英语的语篇主位多于中文的语篇主位,原因可能在于英语使用者通常用语篇主位来实现整个话语的连贯发展,使得整个文本更加具有逻辑性;而中文使用者多用随意的方式来表达观点。 另一方面,作者应用了丹尼斯、朱永生及严世清提出的主位推进模式,通过对其在中英访谈中分布的统计分析,(中文访谈为2628个,英文为1471个主位推进模式),结果表明: 中英文访谈节目大都采用相同的主位推进模式:主位同一型模式、延续性推进模式、述位同一型模式以及自由模式。由于相同的电视访谈模式,而且都是口头互动形式,每种主位推进模式在中英文栏目当中所占比例接近;然而,中英文节目中模式出现频率高低的排序却不相同,原因可能在于不同的思维方式及语言结构。广义的说,电视访谈中的主位推进模式可以很好的体现说话者的思维过程,并为观众提供更好的信息背景。 最后,作者得出此项研究的结论,并指出其中的局限性,同时对未来的研究提出建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曹慧玲;;英语中的主位推进模式与语篇连贯[J];科教文汇(下半月);2007年01期
2 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期
3 王春娥;;主位推进与语篇连贯[J];湖州师范学院学报;2008年05期
4 宋晓舟;;主位及主位推进模式与四级语篇分析——功能语篇分析对CET-4阅读文章的启示[J];福建师大福清分校学报;2009年01期
5 乐思伟;;主位推进模式与翻译[J];广东教育学院学报;2009年04期
6 李素芬;;主位推进模式在大学英语精读教学中的应用[J];和田师范专科学校学报;2009年05期
7 王旭华;;《热血、汗水和眼泪》的主位分析[J];大众文艺;2010年18期
8 李孟君;;英语广告语篇的主位和主位推进模式研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
9 陈雁;及物性、主位推进模式与语类[J];邯郸师专学报;2004年04期
10 史媛;;英汉文学语篇主位和主位推进模式的对比研究[J];吉林省教育学院学报;2009年05期
11 刘蓓莉;;主位及主位推进模式在单个语篇中的实际应用——《小麻雀》的主位和主位推进分析[J];黑龙江科技信息;2009年34期
12 渠珍;;主位结构理论与英语写作教学[J];呼伦贝尔学院学报;2007年04期
13 张杰;;相声《吹牛》语篇主位结构分析[J];文教资料;2007年35期
14 郭晨霞;;英语中主位推进模式与英语写作教学[J];太原城市职业技术学院学报;2008年10期
15 韩玉平;主位推进模式与汉英语篇翻译[J];枣庄师范专科学校学报;2001年04期
16 陈艳琳;张蔓竹;;主位推进:理论背景以及存在问题[J];海军工程大学学报(综合版);2009年01期
17 沈乐;罗霄;;浅析英语主位及主位推进模式[J];科技信息;2010年16期
18 李娜;;中文讣告的主位特点分析[J];青年文学家;2011年08期
19 张卫萍,王竹林;主位推进模式与语篇体裁[J];株洲师范高等专科学校学报;2001年06期
20 陈红美;;主位推进理论指导下的语篇分析[J];黑河学刊;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孟繁军;李慧哲;林民;;基于InterView框架定制表格组件的设计与实现[A];全国第21届计算机技术与应用学术会议(CACIS·2010)暨全国第2届安全关键技术与应用学术会议论文集[C];2010年
2 Peter Knecht;;Shaman in "Shamanless" Times[A];The Original of Shamanistic Culture:Proceedings of the 7th Conference of the International Society for Shamanistic Research(ISSR) (1)[C];2004年
3 Ayako Sawada;Hiroshi Horii;Taketoshi Yoshida;Jeremy Phillipps;Kenichiro Fukushima;Yukimune Takagi;;Using Historical Materials in Tourism Guides for Foreign Visitors[A];Proceedings of 12th Asia Pacific Industrial Engineering & Management Systems Conference(APIEMS 2011)[C];2011年
4 ;Poster Sessions[A];Abstract Book of the 9th Biennial Conference of Asian Association of Social Psychology(AASP 2011)[C];2011年
5 田禾;;Insight into Humor in English Movies[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 Jethro Arsenio;Melanie Medecilo;Edna Mercado;Esteban Salibay;Felinore Angelica Valera;;Community-based Assessment on the Plant Resource Utilization of Mt.Maculot,Cuenca,Batangas,Philippines[A];Proceedings of International Conference on Environment and Industrial Innovation(ICEII 2011)[C];2011年
7 Md. Abdur;;Prospect of Electric Energy from Solid Wastes of Rajshahi City Corporation:A Metropolitan City in Bangladesh[A];Proceedings of International Conference on Environmental Engineering and Applications(ICEEA 2011)[C];2011年
8 Mohammad Affendy Omardin;Noraziah Ahmad;;Transmission Mechanism for Refurbishment Managers in Routine Practice[A];Proceedings of International Conference on Machine Learning and Computing(ICMLC 2009)[C];2009年
9 ;The Development Research of the Emotional Contagion Theory[A];Proceedings 2010 IEEE International Conference on Software Engineering and Service Sciences[C];2010年
10 王佃灿;郭传瑸;彭歆;苏彦捷;;口腔肿瘤患者家属对告知癌症病情的调查研究[A];第六次中国国际暨第九次全国口腔颌面外科学术会议论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 项茂英;大学英语教师角色多维角度研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张辉;福尔斯后现代主义小说中自我的文本建构[D];上海外国语大学;2011年
3 周颖;网络英语学习生态系统中的教师作用研究[D];上海外国语大学;2010年
4 崔智英;电视访谈的语体特征研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴苗露;中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究[D];新疆大学;2011年
2 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
3 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年
4 梁萍;四类英语新闻报道主位推进模式对比研究[D];兰州大学;2011年
5 索妮;政治与娱乐新闻主位推进模式对比研究[D];长春工业大学;2010年
6 王鸿;英汉学术论文摘要的主位推进模式对比研究[D];西北师范大学;2011年
7 李锐;汉英报刊体育新闻语篇的主位推进模式对比[D];东北师范大学;2011年
8 李素芬;非英语专业研究生英语议论文写作中主位推进模式使用研究[D];山东师范大学;2010年
9 翁志娟;英汉财经报道中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2011年
10 韩利姣;博士学位论文英文摘要的主位推进模式研究[D];天津理工大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 刘力源;李启龄:助学已成生活一部分[N];文汇报;2011年
2 六盘水市第一实验中学 金晓玲;如何培养学生自主学习英语能力[N];六盘水日报;2010年
3 黑龙江省牡丹江市八达学校 丁金华;课改下初中英语小组课堂教学方法探讨[N];学知报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978