收藏本站
《新疆大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语报刊军事新闻汉译方法解析

陈训涛  
【摘要】:苏联解体之后,俄罗斯新闻媒体摆脱了国家宣传工具的地位,新闻的基本功能从单一宣传变成以信息传播为主,俄罗斯传媒的信息传播功能以提供新闻信息为第一要务,以满足人们的信息需要为出发点,使受众的知情权得到最大限度的满足,提倡新闻的时效性和客观性。 在信息化条件下,俄罗斯对传统安全事件与非传统安全事件的关注与报道极其严密、及时、迅速。作为新闻的一种,俄语报刊军事新闻也不例外。包括军事发烧友在内的广大汉语系读者欲通过源语俄语新闻知晓事件的来龙去脉、俄罗斯各界对这些事件的态度和看法,则需将源语俄语新闻等值地译成汉语,以方便汉语系读者把握事件的前因后果、事实真相。为迎合这种迫切性和重要性的需求,本论文选定了该题目。 语言是人类特有的最重要的交流思想的媒介,翻译是对外交往的桥梁。近年来,随着中俄全面战略协作伙伴关系的深化,诸如中国的、俄罗斯的、官方的、民间的、新闻类的、军事类的报刊、网站如雨后春笋般相继开设,大量有关中国、俄罗斯、中俄关系的新闻通过媒体手段快速传播开来,新闻翻译已成为增进中俄间了解和沟通的必要手段。 科米萨罗夫(В.Н.Комиссаров)语用调整理论的提出,为广大译者从事新闻翻译工作提供了理论指引。笔者在总结前人研究成果的基础上,对该理论进行梳理,探讨俄语报刊军事新闻的特点及汉译原则,以这一理论为指导,解析一系列俄语报刊军事新闻的汉译方法。一方面,通过研究此类新闻的汉译方法,以期能为广大译者从事相关工作提供支持;另一方面,以该理论为指引,对这类新闻进行适切汉译,为广大汉语读者前还原新闻事件本来面目,尽可能地满足受众者的知情权。
【学位授予单位】:新疆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H35

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨仕章;;俄罗斯翻译语用学研究[J];外语学刊;2006年06期
2 杨仕章;科米萨罗夫的翻译语用学思想[J];中国俄语教学;2004年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 马玲玲;科米萨罗夫的翻译语用学思想探微[D];燕山大学;2010年
2 李曼;俄语报刊标题的语用预设多视角研究[D];苏州大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡凤华;;“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
2 董宏程;;试论网络交际者与网络言语的语用特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
3 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
4 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
5 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
6 乔小六;;对索绪尔“语言任意性”的再认识[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年02期
7 徐莉;戴长江;;从《弟子规》看中国古代的言语交际原则[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年05期
8 吴美玉;;带有歧视含义的“也”的语用预设[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
9 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
10 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 吴哲;;从多义词的义项切分看语义理论在词典释义中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 杨文睿;;俏皮机智,轻松活脱——利用索振羽的幽默准则分析《认真的重要性》的幽默色彩[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
7 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
2 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
3 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 丁瑶;解析杜金的新欧亚主义思想[D];上海外国语大学;2010年
9 郑文如;俄罗斯政党政治改革的进程及其特点[D];上海外国语大学;2010年
10 付红丽;从新闻编译研究看我国英语新闻网站的发展[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段宏立;浅说预设[J];重庆工学院学报;2005年04期
2 容曙;翻译中语用学理论的应用[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2002年S1期
3 付昌萍;《翻译:理论、实践与教学法》评介[J];解放军外国语学院学报;2002年01期
4 杨仕章;俄语现代翻译理论之概述[J];解放军外国语学院学报;2002年06期
5 曾文雄;中国语用翻译研究[J];解放军外国语学院学报;2005年02期
6 罗毅;;语用学在实用翻译中的应用[J];九江学院学报;2006年03期
7 赵丽君;В.Н.Комиссаров论20世纪的翻译理论[J];中国科技翻译;2003年01期
8 杜军;;翻译中的语用因素作用[J];兰州交通大学学报;2008年02期
9 杨仕章;;俄罗斯翻译语用学研究[J];外语学刊;2006年06期
10 卢春艳;语用翻译与翻译教学[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王峰;俄语报刊简讯中的若干修辞手法[J];中国俄语教学;1995年01期
2 蒋勇敏;低年级俄语报刊阅读教学法[J];中国俄语教学;1997年01期
3 王秉钦;俄语报刊某些语言特点与翻译[J];外语与外语教学;1998年12期
4 教丽伟;胡丽玲;;利用网络提高俄语水平——我的俄语学习地带ICQ(аська)和论坛[J];俄语学习;2005年06期
5 卜云燕;;论当代俄语报刊语言中迂回词的语义特征[J];中国俄语教学;2010年04期
6 刘国祥;俄语报刊新闻语体的特点[J];解放军外国语学院学报;1998年02期
7 张薇;;浅谈当代俄语报刊标题的语言特点[J];吉林华桥外国语学院学报;2009年01期
8 卜云燕;俄语报刊中ПЕРИФРАЗА的使用特点及变化探微[J];外语与外语教学;2002年07期
9 周圣;俄语报刊语言研究的历史与现状[J];外语学刊;1994年01期
10 于丹红;;新媒介时代的俄语报刊教学[J];中国外语;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 郭必强;;淮海战役前后的军事新闻通讯社[A];淮海战役新论——纪念淮海战役暨徐州解放50周年学术讨论会论文集[C];1998年
2 盖旭辉;;努力打造军事新闻摄影的战斗品格[A];完善图片机制、提高履职能力——第十届全国新闻摄影理论年会论文集[C];2004年
3 高帆;楊村;;我国军事新闻摄影的成就和特色[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
4 舒泽金;;办好“华赛”需要加强新闻摄影作品评价标准研究[A];完善图片机制、提高履职能力——第十届全国新闻摄影理论年会论文集[C];2004年
5 罗菱;纪涛;;从“军事专刊”看开发报纸科普新平台[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
6 孙晓青;;浅谈摄影平民化中的专业队伍建设[A];创新“两翼齐飞”机制 服务建设小康大业——第八届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2007年
7 ;培养基层骨干队伍 建立新闻摄影网络——解放军报抓好基层新闻摄影队伍建设的一些做法[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨志宏 记者 朱金平;第四届军事新闻论坛成功举办[N];解放军报;2010年
2 龚志聪;《军事新闻学概论》[N];解放军报;2000年
3 陈启虎 高望;“兵味”,军事新闻的“名片”[N];战士报;2007年
4 郭益科 记者 朱金平;改革开放30年军事新闻事业研讨会举行[N];解放军报;2008年
5 本报记者 高飞;发布权威军事新闻 传递中国军队声音[N];解放军报;2011年
6 本报记者  季桂林 高飞;互联网站:刊载军事新闻不能只顾点击率[N];中国国防报;2006年
7 上海《新闻记者》杂志主编 吕怡然;虚假新闻亟待刚性问责及时查处[N];文汇报;2009年
8 董国政;新世纪前夜的热点亮点焦点[N];解放军报;2000年
9 费广彬;如何增强军事新闻典型报道的亲和力[N];战士报;2005年
10 蓝鸿文;毛泽东怎样写军事新闻[N];中华新闻报;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈训涛;俄语报刊军事新闻汉译方法解析[D];新疆大学;2013年
2 张晓洁;俄语报刊言语研究[D];辽宁大学;2011年
3 彭丽晶;试论《桑戴克上校的秘密》中人物对话的汉译方法[D];湖南师范大学;2013年
4 张永耀;现代俄语积极进程下的俄语报刊语言[D];陕西师范大学;2012年
5 吴南松;英语格律诗汉译方法回顾与思考[D];解放军外国语学院;2001年
6 费银银;我国古代军事信息传播研究[D];安徽大学;2013年
7 牟婷婷;“2010年俄罗斯政府工作报告”的汉译方法与策略[D];黑龙江大学;2013年
8 刘航英;计算机英语术语的构词方法及其汉译方法[D];山东师范大学;2013年
9 薛佩;试论英语新闻中语法衔接手段的汉译方法[D];湖南师范大学;2013年
10 张瑞娟;谈俄罗斯《消息报》标题的语言特点及表达手段[D];山东师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026