收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《社会历史背景下的跨文化交际》第十章翻译实践报告

何小丽  
【摘要】:《社会历史背景下的跨文化交际》(Intercultural Communication in Contexts)一书正是朱迪丝.N.马丁和托马斯.K.中山为跨文化研究领域注入的新鲜血液。笔者所选的翻译章节是该书第十章—文化、交际和冲突,本章节作者从辩证的角度讨论了跨文化冲突,重点分析了全球化和经济发展不平衡所带来的跨文化冲突,阐述了冲突的“机遇观”和“破坏观”,并且在最后讨论了东西方跨文化冲突管理方略,整个章节贯穿案例,通俗易懂。鉴于纽马克对各个文本类型的分析,译者将该文本归于信息型文本。因此,译者在翻译时,以“目的论”为翻译指导理论,以纽马克的交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译策略,将两种策略并用,从词汇层面、句法层面及篇章层面分析文本,具体采用增词法、词性转换法、顺译法、逆译法拆分译法等,尽量使译文达到通俗易懂而又不失专业、精确。希望本书的译本能为跨文化研究领域扩充资料。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 彭增安;;跨文化冲突的成因及处理方式研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
2 杨钦翔;;有效应对跨文化冲突研究[J];和田师范专科学校学报;2010年03期
3 冉利华;;旅居者如何化解跨文化冲突[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2013年04期
4 何剑;祝金龙;;如何有效应对入世后的跨文化冲突[J];理论界;2006年06期
5 王思慧;;有效解决跨文化冲突的策略初探[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
6 金芳颖;蔡荣寿;;跨文化交际中的冲突与面子维护[J];浙江传媒学院学报;2011年02期
7 张若玉;;东边日出西边雨——从跨文化冲突案例浅析中德文化之不同[J];大众文艺;2013年22期
8 叶霜霜;叶章勇;;从社会心理学看外籍人士在中国异质文化情景中的跨文化冲突[J];吉林广播电视大学学报;2014年05期
9 沈健;;我国双语教学的跨文化冲突背景[J];语言与文化研究;2008年01期
10 吴明丽;;跨文化交际中的主要问题及对策(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2012年07期
11 孙方娇;;来华外籍人士跨文化冲突的伦理协调[J];求索;2012年10期
12 王德军;;广告词的跨文化冲突与融合[J];长沙大学学报;2014年03期
13 买宁;;英汉翻译过程的跨文化冲突及翻译策略[J];科技信息;2010年24期
14 杨汉涛;;基于中外合资企业的跨文化冲突研究[J];经济研究导刊;2013年25期
15 桑宝才;;ICM理论视阈下的跨文化交际研究——以《中国合伙人》版权谈判片段为例[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2013年02期
16 吴江秋;晏阳;;企业国际化进程中文化势差、竞争战略与跨文化冲突的模型构建[J];学术论坛;2013年12期
17 阮平;;跨文化合作中的冲突及解决之道[J];希望月报(上半月);2007年08期
18 时秀梅;栾华;;美在华跨国公司跨文化冲突路径研究[J];理论界;2013年04期
19 尤泽顺;“强环境”与“弱环境”:中美文化差异及冲突[J];解放军外国语学院学报;2002年06期
20 陈彦会;;跨文化冲突语境下的面子协商行为的定量研究[J];外语与外语教学;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 沈健;;我国双语教学的跨文化冲突背景[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 赵海林;;整合跨文化冲突 提高跨国经营能力[A];2012年陕西企业“走出去”征文活动文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 田晖;中外合资企业跨文化冲突与绩效关系研究[D];中南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 褚昭瑞;中亚来疆留学生课余生活跨文化冲突调查与分析[D];新疆师范大学;2015年
2 何小丽;《社会历史背景下的跨文化交际》第十章翻译实践报告[D];新疆大学;2015年
3 汪霞;文宇公司跨文化冲突管理研究[D];中南大学;2010年
4 戴晖;在华德资企业发展与跨文化冲突[D];上海外国语大学;2012年
5 赵阿丽;中国铁建股份有限公司跨文化冲突案例研究[D];安徽大学;2013年
6 李娜;V公司跨文化冲突案例研究[D];大连理工大学;2013年
7 周密;中外合资企业的跨文化冲突及应对[D];武汉科技大学;2003年
8 孔静文;H电讯公司客服部的跨文化冲突管理研究[D];华南理工大学;2012年
9 鞠燕娥;中美商务交流中的跨文化冲突[D];青岛大学;2008年
10 肖伟;上海贝尔阿尔卡特跨文化冲突管理的研究[D];中南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 傅强;地震中的跨文化冲突[N];中国现代企业报;2008年
2 经济学博士 中国工商银行城市金融研究所 罗宁;投资欧洲:中国企业的机遇与挑战[N];证券时报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978