收藏本站
《新疆大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉If/“如果”非真实条件构式比较研究

李岩  
【摘要】:If...,then...和“如果...,那么...”是英汉语中表达非真实条件的典型结构,以往对此结构的研究多从传统语言学的角度,侧重对其逻辑和句法结构的研究。近年来,对其从认知角度的分析兴起,侧重对其心理空间、原型和认知域的研究。本文以认知语言学中Goldberg的构式语法为理论框架,从句法、语义和语用三个维度来比较英汉if/“如果”非真实条件构式中与现在、过去和将来事实相反构式的异同。研究结果表明,句法上,英汉语if/“如果”非真实条构式的主从句顺序比较灵活,即从句在前,主句在后或是主句在前,从句在后;在从句中,英语连接词if通常不能和主语交换位置,而汉语中“如果”可以,并且在有其他语助词,如“的话”,“呢”和“了”出现的情况下,“如果”可以省略;而当英语中有助动词should,had和系动词were时,可将if省略,主语和should,had,were互换位置;汉语的条件从句结构可以是“连词+主语+动词”和“连词+动词+宾语”,而英语只能是“连词+主语+动词”;但英汉语条件从句中都不能接“连接词+代词/名词”结构;在主句中,英汉语的从句类型都可以是陈述句,疑问句和感叹句,而汉语还可以是祈使句。在主从句标记上,then和“那么”可以省略并且对整个构式的非真实意义没有影响;英语主要通过动词时态后移来体现非真实,而汉语主要是通过时间指示词和体态助词。语义上,英汉if/“如果”非真实条件构式主从句之间的语义关系主要是因果关系;英语中还存在对比性关系、解释性关系和选择性关系,而汉语中是对比性关系和解释性关系。语用上,本文从提出建议、拒绝、责备、感激和后悔五个语用功能上对英汉if/“如果”非真实条件构式进行比较,发现其语用效果基本一致。通过比较研究,本文揭示了英汉if/“如果”非真实条件构式在句法、语义和语用三个维度上的共性和个性,有利于英汉对比的深入研究,对汉语构式理论是有益的补充;有助于学习者正确认识和使用两种语言的非真实条件构式,对外语教学和对外汉语教学有一定的借鉴意义,此外还有助于翻译。
【学位授予单位】:新疆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H314;H146

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 雍茜;;违实条件句的类型学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年03期
2 陈满华;贾莹;;西方构式语法理论的起源和发展[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2014年01期
3 姚双云;;英语if句与汉语“如果”句用法之异同——基于语料库的比较研究[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2011年06期
4 王春辉;;汉语条件句小句间的语序类型[J];世界汉语教学;2010年04期
5 王春辉;;汉语条件句标记及其语序类型[J];语言科学;2010年03期
6 徐李洁;;英语IF条件句主观化模式的建构[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年01期
7 李淑静;;if条件句与充分条件性——if构块式理据的研究[J];河南大学学报(社会科学版);2007年06期
8 罗凌萍;;原型范畴理论视野下的If条件句认知研究[J];牡丹江大学学报;2007年09期
9 刘丹青;作为典型构式句的非典型“连”字句[J];语言教学与研究;2005年04期
10 徐李洁;IF-条件句分类再研究[J];四川外语学院学报;2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王梦琪;;现代汉语“连”字句信息表达的认知分析[J];白城师范学院学报;2015年12期
2 刘沛;;简论构块语法与激进构块语法[J];文教资料;2015年30期
3 周静;;从语法及语义角度对比分析英汉条件句[J];语文学刊(外语教育教学);2015年10期
4 史媛;李燕;;基于构式理论的汉语事实研究回顾与反思[J];语文学刊;2015年17期
5 黄捧;;《傲慢与偏见》中的If句的考察[J];艺术品鉴;2015年08期
6 李衍妮;;离合词“连”字句离析形式的特征、生成机制及语用功能[J];语言与翻译;2015年03期
7 許訓銘;王萸芳;胡凱閔;;直接和間接條件句:華語「要是」和「要不是」的對比探析——以語料庫為本(英文)[J];台灣語言學期刊;2015年02期
8 刘鹏;;谈顿跌这种语用否定形式——以“哥VP的不是X,是Y”句式为例[J];三峡论坛(三峡文学·理论版);2015年04期
9 于涛;;If条件句句法语义特征的语体倾向性研究[J];语料库语言学;2015年01期
10 王春辉;;条件句中的“那/那么”[J];汉语学习;2015年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈满华;;关于构式语法理论的几个问题[J];外语教学与研究;2009年05期
2 陈满华;;关于构式的范围和类型[J];解放军外国语学院学报;2008年06期
3 宋作艳;陶红印;;汉英因果复句顺序的话语分析与比较[J];汉语学报;2008年04期
4 储泽祥;陶伏平;;汉语因果复句的关联标记模式与“联系项居中原则”[J];中国语文;2008年05期
5 方梅;;由背景化触发的两种句法结构——主语零形反指和描写性关系从句[J];中国语文;2008年04期
6 M.Fried;H.Boas;刘国辉;;《语法构式:溯源》述评[J];当代语言学;2008年01期
7 石毓智;;结构与意义的匹配类型[J];解放军外国语学院学报;2007年05期
8 张韧;;认知语法视野下的构式研究[J];外语研究;2007年03期
9 杨彩梅;;关系化——一种识别句子主观性语言实现的形式手段[J];现代外语;2007年01期
10 M.Fried;Jan-Ola stman;牛保义;;《构式语法的跨语言研究》述评[J];当代语言学;2006年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 生海;杨建炜;曹建平;许静;高立军;刘立伟;;冷轧IF钢板表面状态对磷化膜质量的影响[J];腐蚀与防护;2016年12期
2 李萌;朱立光;刘增勋;肖鹏程;胡硕;;IF钢板坯内最大夹杂物粒度的预测[J];铸造技术;2017年01期
3 李守华;卢淋;江海涛;陈家泳;;合金化时间对热镀锌IF钢板镀层相结构的影响[J];金属热处理;2015年11期
4 邓欢;;语用与修辞视角下的If-非真实条件句[J];成都理工大学学报(社会科学版);2008年01期
5 罗凌萍;;原型范畴理论视野下的If条件句认知研究[J];牡丹江大学学报;2007年09期
6 白济伦;关于if或whether引导的否定从句[J];教学研究(外语学报);1988年02期
7 王瑾;;科技英语中连词if的翻译[J];成才之路;2009年27期
8 王小平;李慧琴;;冷轧超深冲IF钢生产工艺研究[J];包钢科技;2016年04期
9 王朝毅;金自力;郝柳;瞿伟;李东岳;张浩;;镧对高强IF钢连续退火过程中再结晶行为的影响[J];金属热处理;2017年07期
10 刘在松;曹春梅;王丽;;EXCEL的IF函数在三化螟分龄分级预测的应用[J];广西植保;2015年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王骏飞;陈守群;朱泉封;徐耀寰;;宝钢2030mm冷连轧机IF钢轧制工艺的开发和应用[A];2001中国钢铁年会论文集(下卷)[C];2001年
2 罗衍昭;李海波;陈斌;崔衡;倪有金;刘国梁;庞在刚;高攀;赵东伟;;降低超低碳IF钢板坯结晶器内卷渣工艺研究[A];第十八届(2014年)全国炼钢学术会议论文集——S06:凝固与连铸[C];2014年
3 贺彤;刘沿东;蒋奇武;王沿东;赵骧;左良;;冷轧IF钢再结晶初期微观织构变化的研究[A];2005年全国计算材料、模拟与图像分析学术会议论文集[C];2005年
4 贺彤;刘沿东;蒋奇武;王刚;王沿东;左良;;再结晶初期IF钢再结晶织构演变规律的研究[A];第十一届中国体视学与图像分析学术会议论文集[C];2006年
5 方百友;张生龙;何国柱;王颖;陈梅;张素文;;低温退火工艺对冷轧IF软钢深冲特性的影响[A];2007中国钢铁年会论文集[C];2007年
6 郭金宇;王科强;孟贝;黄大鹏;刘仁东;;高屈服强度IF钢的研制开发[A];2007中国钢铁年会论文集[C];2007年
7 边军;刘相华;王国栋;;IF钢冷轧板连续退火的实验研究[A];2005年全国冷轧板带生产技术交流会暨第三届薄钢板质量研讨会论文集[C];2005年
8 王小善;田勇;张越;张志文;王鹏;温铁光;;260t复吹转炉IF钢冶炼过程氮元素控制[A];第八届(2011)中国钢铁年会论文集[C];2011年
9 刘柏松;朱国森;陈斌;崔衡;青靓;;IF钢铸坯洁净度研究[A];第八届(2011)中国钢铁年会论文集[C];2011年
10 王宝动;杨春宝;肖华生;;IF钢热轧板卷渣缺陷形成原因及控制措施[A];第十九届(2016年)全国炼钢学术会议大会报告及论文摘要集[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 福能期货 陈夏昕;IF及IH合约多空主力均减仓[N];期货日报;2017年
2 国泰君安期货 毛磊;市场风格强化 IH及IF走势抗跌[N];期货日报;2017年
3 长江期货 王旺;IF主力多方增仓更积极[N];期货日报;2017年
4 冯士超;国内外IF钢夹杂物控制技术研究进展[N];世界金属导报;2018年
5 记者 史庭琦;IF远期合约贴水明显收敛 机构看好蓝筹股长期表现[N];上海证券报;2017年
6 中信期货 刘宾;IF净空大幅改善[N];期货日报;2018年
7 张希静 费书梅 崔全法 杜士毅 刘道正 陈宇;直读光谱法测定IF钢中超低碳含量[N];世界金属导报;2018年
8 永安期货 赵晶;IF主力减仓离场[N];期货日报;2018年
9 刘宾 中信期货;IF空方大幅减仓[N];期货日报;2018年
10 丁晋灵;IF主力合约连续三日升水[N];上海证券报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘启龙;汽车面板用IF钢连铸坯大型夹杂物的控制研究[D];钢铁研究总院;2018年
2 任子平;IF钢中成分及夹杂物的过程控制研究[D];东北大学;2006年
3 孟宪明;冷喷涂制备304不锈钢-IF钢复合钢板及其轧制共变形行为研究[D];大连理工大学;2011年
4 郭卫民;铁素体区轧制含磷高强IF钢组织与深冲性能的研究[D];山东大学;2011年
5 陈炜晔;IF钢特殊轧制和纯Fe表面纳米化过程中织构演变与组织特征研究[D];东北大学;2012年
6 王睿;邯钢超低碳IF钢冶炼工艺及冷轧板缺陷控制研究[D];北京科技大学;2017年
7 韩福涛;冶金因素对热轧深冲无间隙原子(IF)钢板组织性能影响的研究[D];山东大学;2009年
8 蒋光炜;汽车用含磷高强IF钢加工工艺与组织性能关系研究[D];东北大学;2015年
9 乔立峰;细晶化高强IF钢生产原理及工艺开发[D];东北大学;2011年
10 梁永立;退火及表面纳米化对冷喷涂Zn-Al涂层与IF钢基体结合性能的影响研究[D];中国科学技术大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李岩;英汉If/“如果”非真实条件构式比较研究[D];新疆大学;2019年
2 刘俊山;含磷高强IF钢转炉-RH工艺优化研究[D];武汉科技大学;2018年
3 赵茂国;IF钢钢液结晶器内初始凝固行为研究[D];华北理工大学;2018年
4 张智;基于语料库的if条件句习得研究[D];山西财经大学;2018年
5 曹新全;汽车板用IF钢夹杂物控制研究[D];辽宁科技大学;2012年
6 曹婷婷;非范畴化视角下的If非真实条件句研究[D];湖南大学;2014年
7 姚志敏;随机更新输入IF模型下矩神经网络动力系统[D];湖南师范大学;2008年
8 张文平;铁素体区轧制IF钢退火过程再结晶规律的研究[D];山东大学;2007年
9 李艳娇;IF钢冷轧工艺参数与深冲性能关系的研究[D];河北理工学院;2002年
10 郝长鹏;IF钢冶炼过程非金属夹杂物的演变行为[D];东北大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026